sankční ujednání oor Engels
sankční ujednání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto podmínky obsahují několik sankčních ujednání týkajících se zejména zákazu poskytnutí bytu k podnájmu, povinnosti obývat tento byt osobně a zcela jej vyklidit po skončení platnosti smlouvy.
This... is ruby shellacEuroParl2021 EuroParl2021
Všeobecné podmínky obsahují rovněž obecné sankční ujednání, takzvané „zbytkové“ ujednání, které se použije v případě, že nájemce nedodrží některou ze svých smluvních povinností, pokud se nepoužije žádné zvláštní sankční ujednání.
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereEuroParl2021 EuroParl2021
7 U čtvrté části návrhových žádání ohledně paušální náhrady škody Tribunál zkoumal, zda Komise použila za okolností projednávaného případu bod II.30 všeobecných podmínek v souladu s pravidly belgického občanského zákoníku o použití sankčních ujednání.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 Jak totiž Tribunál uvedl v bodě 76 napadeného rozsudku, posouzení čtvrté části návrhových žádání týkající se paušální náhrady škody vyžadovalo ověřit, zda Komise tento bod použila za okolností projednávaného případu v souladu s pravidly belgického občanského zákoníku upravujícího použití sankčních ujednání.
Gentlemen, I have two words for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ohledně článku 1231 uvedeného zákoníku postačí připomenout, že toto ustanovení, jak správně uvedl Tribunál v bodě 90 napadeného rozsudku, nestanoví podmínky platnosti sankčního ujednání, ale umožňuje soudu snížit částku požadovanou věřitelem, pokud zjevně překračuje částku, kterou mohly strany stanovit pro účely náhrady škody plynoucí z nesplnění dotčené smlouvy.
How many Canadians want their children in this situation?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 V návaznosti na šetření vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) zaslala REA Vratislavské univerzitě dvě dodatečné výzvy k úhradě znějící na částku 58 031,38 eura, představující zůstatek grantu, který má být navrácen, a na 5 803,14 eura jako náhradu škody na základě sankčního ujednání stanoveného v grantové dohodě.
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedEuroParl2021 EuroParl2021
Vzhledem k tomu, že předkládající soud měl k dispozici nezbytné právní a skutkové poznatky, které mu umožnily vyjádřit pochybnosti ohledně zneužívající povahy mimo jiné některých sankčních ujednání vložených do napadené smlouvy s ohledem na směrnici 93/13, vydal předběžné opatření odkládající dražbu a předložil Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are notrelated to investments, to job creation or to specific projectsEurLex-2 EurLex-2
15 Ačkoliv je totiž uvedený soud toho názoru, že toto ujednání ukládající sankci ve výši 5 000 eur v případě porušení zákazu podnájmu, posuzované samostatně, není zneužívající, neboť jde o sociální bydlení, uvedený soud si nicméně klade otázku, zda by pro účely takového posouzení neměl zohlednit všechna sankční ujednání obsažená v dotčené smlouvě, jak Soudní dvůr upřesnil v tomto rozsudku.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesEuroParl2021 EuroParl2021
Vzhledem k tomu, že belgické právo použitelné na sporné grantové smlouvy použití těchto ujednání upravuje a takové sankční ujednání, jak Tribunál připomněl v bodech 81 a 82 napadeného rozsudku, vede v souladu s článkem 1229 belgického občanského zákoníku ke kompenzaci prodlení při plnění hlavního závazku nebo jeho nesplnění, nemůže být tedy sankční ujednání upravené v bodě II.30 všeobecných podmínek považována za protiprávní nebo v rozporu s dobrými mravy.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„1) Jak musí být vykládána směrnice 93/13 a zejména v ní zakotvená zásada kumulativního účinku při posouzení otázky, zda je náhrada, kterou musí poskytnout spotřebitel, který neplní své povinnosti (v projednávané věci: sankční ujednání), nepřiměřeně vysoká ve smyslu bodu 1 písm. e) přílohy k uvedené směrnici, v situaci, kdy se sankční ujednání týkají různých druhů porušení smlouvy, která se ze své podstaty nemusí uskutečnit současně a v projednávané věci se také společně neuskutečnila?
They simply memorised it allEuroParl2021 EuroParl2021
27 Na rozdíl od věci, v níž byl vydán rozsudek ze dne 21. dubna 2016, Radlinger a Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283), na niž předkládající soud odkazuje ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a která se týkala smlouvy, u níž jedno a totéž porušení smluvní povinnosti vedlo k současnému uplatnění více sankčních ujednání, je třeba upřesnit, jak uvedly všechny zúčastněné strany, které předložily písemná vyjádření v projednávané věci, že pokud jsou dvě sankční ujednání spojena s jedním a týmž porušením, jak tomu bylo ve věci, která vedla k vydání tohoto rozsudku, uvedená ujednání musí být posuzována kumulativně.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEuroParl2021 EuroParl2021
28 I když předkládající soud v projednávané věci poukazuje na to, že v dotčené smlouvě existují jiné zvláštní sankční klauzule a tzv. sankční „zbytkové“ ujednání, tento soud nicméně uvádí, že žaloba nadace A se neopírá o tato ujednání, takže nemůže dojít k souběhu sankcí za totéž nesplnění povinnosti.
You told me to watchEuroParl2021 EuroParl2021
Zrušení práva využívat přepravní práva nemá sankční povahu a nejsou jím dotčena ujednání o porušení právních předpisů a sankcích stanovená použitelnými právními předpisy.
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
90 Konečně, co se týče sankčních mechanismů vůči dodavatelům bitumenu, kteří nerespektovali ujednání kartelové dohody, dokumenty předložené společností Nynas (fax zaslaný společností Hollandsche Beton Groep a faktura usvědčující společnosti Heijmans a Ballast Nedam) také pouze potvrdily a upřesnily důkazy, které již Komise měla.
It could have had a danger of being tagged onEurLex-2 EurLex-2
To například s ohledem na zneužívající sankční doložky znamená, že vnitrostátní soudy nemohou snížit částku splatnou podle smluvního ujednání na přijatelnou výši, nýbrž musí dotyčné ujednání zamítnout v celém rozsahu (292).
Close the gates.Set palatine freeEurlex2019 Eurlex2019
Kompetentní manažer smluvních vztahů musí být s podmínkami kontraktu důkladně a dobře obeznámen, avšak v případech, kdy zákazník nebo dodavatel nějakým způsobem nedodrží podmínky smlouvy, konzultuje situaci s osobami znalými věcné podstaty, než začne uplatňovat sankční ujednání.
I would be happy to let you spank meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
VIII Sankční ujednání Ocitne-li se Dodavatel v prodlení se splněním termínu řádného dodání Zboží Odběrateli anebo s odstraněním vad Zboží, je Odběratel oprávněn požadovat po Dodavateli uhrazení smluvní pokuty ve výši 0,5 % z ceny Zboží za každý, i započatý den prodlení.
How is ' not trying ' done?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V souvislosti s přiměřeností (238), a tudíž zneužívající povahou sankcí stanovených ve smluvních ujednáních, Soudní dvůr upřesnil (239), že je třeba hodnotit kumulativní účinek všech sankčních klauzulí v dotyčné smlouvě bez ohledu na to, zda věřitel skutečně trvá na jejich plné úhradě.
The book, the bookEurlex2019 Eurlex2019
1 GDPR, aby GLS mohla řádně plnit povinnosti vyplývající ze zasílatelské smlouvy a z platných vnitrostátních i mezinárodních právních předpisů a z mezinárodních sankčních ujednání (embargo) a dále se zavazuje, že pokud bude GLS předávat osobní údaje příjemců či jiných zúčastněných osob, bude se jednat pouze o údaje, které jsou získávány a zpracovávány v souladu s GDPR, jsou přesné, odpovídají stanovenému účelu a jsou v rozsahu nezbytném pro naplnění stanoveného účelu, tak aby je GLS mohla v souladu s GDPR použít pro poskytování požadovaných zasílatelských a přepravních služeb.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1 GDPR, aby GLS mohla řádně plnit povinnosti vyplývající ze zasílatelské smlouvy a z platných vnitrostátních i mezinárodních právních předpisů a z mezinárodních sankčních ujednání (embargo) a dále se zavazuje, že pokud bude GLS předávat osobní údaje příjemců či jiných zúčastněných osob, bude se jednat pouze o údaje, které jsou získávány a zpracovávány v souladu s GDPR, jsou přesné, odpovídají stanovenému účelu a jsou v rozsahu nezbytném pro naplnění stanoveného účelu, tak aby je GLS mohla v souladu s GDPR použít pro poskytování požadovaných zasílatelských a přepravních služeb.
Bullshit, what' s the job?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitelů – Směrnice 93/13/EHS – Bod 1 písm. e) přílohy – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Sociální bydlení – Povinnost bydliště a zákaz podnájmu nemovitosti – Článek 3 odst. 1 a 3 – Článek 4 odst. 1 – Posouzení případné zneužívající povahy sankčních klauzulí – Kritéria“
This is my good friend, BaccalaEuroParl2021 EuroParl2021
Článek 6 směrnice 93/13 musí být vykládán v tom smyslu, že jestliže je rozhodnuto, že výslovná rozvazovací doložka a sankční ustanovení obsažené ve smlouvě o budoucí smlouvě kupní uzavřené mezi spotřebitelem a obchodníkem, jsou zneužívající, nemůže vnitrostátní soud napravit neplatnost takových zneužívajících ujednání tím, že je nahradí vlastním rozhodnutím, s výjimkou případu, že tato smlouva nemůže existovat, pokud se zruší tato zneužívající ujednání a že zrušení této smlouvy v jejím celku by vystavilo spotřebitele obzvláště negativním důsledkům.
I do it... for every InVitro who' s ever been called a Tank or a NippleneckEuroParl2021 EuroParl2021
Článek 3 odst. 3 směrnice Rady 93/13 ve spojení s její přílohou musí být vykládán v tom smyslu, že taková výslovná rozvazovací doložka a sankční ustanovení, jaké jsou dotčeny ve sporu v původním řízení, obsažené ve smlouvě uzavřené mezi spotřebitelem a obchodníkem a stanovené výlučně ve prospěch obchodníka, který smlouvu předem vypracoval, mohou představovat zneužívající ujednání podle bodu 1 písm. d) až f) této přílohy, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu.
I had them on River GlenEuroParl2021 EuroParl2021
26 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.