eskapáda oor Portugees

eskapáda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

escapada

naamwoord vroulike

A teď tahle poslední eskapáda!
Agora esta última escapada.

voorbeelde

Žiju nepřímo skrz tvé eskapády.
Estou vivendo através de suas escapadas.

Mezi fiaskem v Meadeville a eskapádou v Kane Hill, jsi ztratil kontrolu.
Entre o fiasco de Meadeville e as fugas em Kane Hill, você perdeu o controle.

Občas se divím, že tu vydržel tak dlouho, vzhledem k jeho eskapádám.
Eu sou surpreendido às vezes que ele tenha ficado aqui todo esse tempo, considerando algumas de suas escapadas.

Tahle eskapáda s Kandi je jen ubohý pokus si najít mladší verzi mě.
Esta escapadela com a Kandi é apenas uma tentativa patética para encontrares um versão mais jovem de mim.

Měl jsem přímý hovor s velitelstvím v Paříži, ohledně tvojí malé eskapády.
Estive em conversa directa com o QG em Paris sobre a sua fugidinha.

A teď tahle poslední eskapáda!
Agora esta última escapada.

Nechápu, že po té eskapádě jak vystřižené z Charlieho andílků jsi našla jenom sudy s hnojivama
Não acredito que depois da fuga à Os Anjos de Charlie...... só encontraste fertilizante

Tohle je jedna z jejích nejnovějších z dlouhé řady eskapád jak pít druhým krev.
Ela só está nos agredindo por causa de mais uma ofensa imaginária.

Nebudu tolerovat další eskapádu jako dneska večer.
Não tolerarei outra travessura como a dessa noite.

Pro svoji eskapádu, Barte, sis nemohl vybrat horší dobu.
A sua peraltice não poderia ter acontecido em um momento pior.

Ten tvuj malý eskapád nás mohl stát vše!
Sua pequena escapada de volta lá teria nos custado tudo!

Kolikrát jsem v noci nespal,.... koukal s otevřenými ústy,.... když jsem četl ve Wide Awake Library o vašich eskapádách
Passei muitas noites acordado, de boca aberta, a ler as vossas aventuras

Nenašla jsi během těch svých eskapád nějaké paruky, že ne?
Você não usou nenhuma peruca durante as suas desventuras, usou?

Dusičnan draselný, při tvé dnešní eskapádě ti otevře zámek.
Nitrato de potássio, para abrir o cadeado para sua escapadela desta noite.

Všechny lásky, radovánky a eskapády Frantíků, kteří se vrátili domů.
Os amores, gargalhadas e deslizes dos Pilas que voltaram da guerra.

K těm sexy eskapádám docházelo na pozemcích etanolovýho závodu.
Os atos libidinosos aconteceram na usina de etanol.

Taky máš v rukávu nějaký eskapády?
Alguma fuga no seu passado?

Ale díky tvým eskapádám mě zvolili za předsedkyni sbírky na muzeum.
Mas presido a beneficência do museu graças às suas escapadas.

Včerejší eskapády, pobyt v cele předběžného zadržení a další noc s noční můrou – všechno se to nasčítalo.
As travessuras do dia anterior, a visita à prisão e outra noite com pesadelos — tudo pesava.

Podívej, zlatíčko, vypadáš jako neustále nešťastný člověk, jakmile se vdáš, tak už budeš zažívat jen samé eskapády.
Escute, querida, você parece infeliz, se casar, as coisas vão piorar.

Například, mých 20 miliónů posluchačů velmi zajímá vaše eskapáda v Kašmíru.
Por exemplo, meus 20 milhões de ouvintes estão muito curiosos sobre sua brincadeira na Caxemira.

Samozřejmě, že je ochromená tím, co mu řekne o té její eskapádě s Clevelandem a New Yorkem.
Claro que ela está sem saber o que fazer sobre o que dizer a ele sobre suas aventuras em Cleveland e Nova York.

A celý příští týden budeš nosit šlichtu do podzemí, za tu tvoji malou... eskapádu.
E... para o seu pouco escapada, você pode passar a semana toda

Nechci abys své sexuální eskapády prováděl přímo před námi.
Eu não quero ter você ostentando suas aventuras sexuais na nossa frente!