+ oor ff

+

Vertalings in die woordeboek Deens - ff

+

voorbeelde

da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af venskabelige forhold mellem nationerne ,
E tuugnaade ina teeŋti nde ɓamtatoo ɓiyngu yummaagu hakkunde leyɗeele dimɗ uɗe ,

Enhver har ret til en fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger , der krænker de fundamentale rettigheder , som forfatningen eller loven giver vedkommende .
Neɗɗo kala ina jogii hakke wullitaade ñaawoore e leydi mum so tawii o gañaama , o tooñaama walla so hakkeeji makko njoolaama. ɗiin hakkeeji ina ngannde e laamu e ñaawooje .

Enhver har krav på alle de rettigheder og friheder , som nævnes i denne erklæring , uden forskelsbehandling af nogen art , f. eks. på grund af race , farve , køn , sprog , religion , politisk eller anden anskuelse , national eller social oprindelse , formueforhold , fødsel eller anden samfundsmæssig stilling .
Gooto kala ina waawi hokkunde hoore mum hakkeeji e ndima guuji kaalaaɗi e nanondiralngal tawa alaa paltagol nguru , mbaydi , leñol , ɗemngal , diine , iwdi leydi walla renndo , dañal , jibinande walla kala ngonka .

Undervisningen skal tage sigte på den menneskelige personligheds fulde udvikling og på at styrke respekten for menneskerettigheder og grundlæggende friheder .
Jaŋde foti ko feertinde neɗɗankaagal , ɓeyda teddin 'de hakkeeji innama Aadee , heɓde hoore mum .

Teknisk og faglig uddannelse skal gøres almindelig tilgængelig for alle , og på grundlag af evner skal der være lige adgang for alle til højere undervisning .
Jaŋde karallaagal ina foti huɓtidin 'de : jaŋde toownde ina foti udditanaade moni kala taw alaa heedi-heeda , tawa ko e baawal mum .

Enhver har ret til hvile og fritid , herunder en rimelig begrænsning af arbejdstiden , og til periodisk ferie med løn .
Neɗɗo kala ina jogi hakke e fooftere walla weltinde ɓernde num walla wooda ɗo haa 'ɗni liggeey mum ete kala liggotooɗo ina jogii hakke e fooftere yoɓ eteende .

Ingen må vilkårligt berøves sin nationalitet eller nægtes ret til at skifte nationalitet .
Hay gooto waawaa e dow belaaɗe haɗeede jogaade ngenndi walla waylude ngenn di .

Enhver har under fuld ligeberettigelse krav på en retfærdig og offentlig behandling ved en uafhængig og upartisk domstol , når der skal træffes en afgørelse med hensyn til hans rettigheder og forpligtelser og med hensyn til en hvilken som helst mod ham rettet strafferetslig anklage .
Neɗɗo ina jogii hakke e heɗeede e nder potal e sahaa ñaawoore nde yowitaaki , nde waɗataa heedi-heeda ( jinngataa ) . ñaawooɓe ɓenguurotaako poti ñaawde hakkeji fotdeeji neɗɗo fof ko takkaa haa heɓ ni ɗum ñaawore .

Ingen må vilkårligt berøves sin ejendom .
Hay gooto fotaani e amdu e waawde haɗeede jeyi mum .

Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse , tilbageholdelse eller landsforvisning .
Hay gooto fotaani nanngeede sokee walla yaltinee leydi tawa ko e dow mbaawka e belaaɗe .

Enhver har ret til menings- og ytringsfrihed ; denne ret omfatter frihed til at hævde sin opfattelse uden indblanding og til at søge , modtage og meddele oplysning og tanker ved et hvilket som helst meddelelsesmiddel og uanset landegrænser .
Neɗɗo ina jogii hakke e ndimaagu jogaade miijo e saaktude miijo mum ɗum firti ko joom mum fotaami hulde feeñninde miijo mum walla wiɗtude , heɓde kam e sarde miijooji e kabavuuji tawa woƴaaki keeri hakkunde leyɗeele e no sardaa fof .

Enhver har ret til arbejde , til frit valg af be skæftigelse , til retfærdige og gunstige arbejdsvilkår og til beskyttelse mod arbejdsløshed .
Neɗɗo kala ina jogii hakke liggaade e dow potal hujjiaaji liggeey e ndeenka baasgol gollaade .

Den skal fremme forståelse , tolerance og venskab mellem alle nationer og racemæssige og religiøse grupper , og den skal fremme De forenede Nationers arbejde til fredens bevarelse .
Ina foti waalitde paamondiral , muñundiral , cehilaagalhakkunde leyɗeele e kala senngooji leƴƴi walla diineeji , fawitii heen ɓamtaare golle dowlaaji dentuɗi ngam moƴƴere ina duumoo .

Enhver har ret til at bevæge sig frit og til frit at vælge opholdssted indenfor hver stats grænser .
Neɗɗo ina jogii hakke yahde ɗo welaa fof e no weliraa fof kam suɓaade hoɗannde mum e nder leydi .

Enhver har uden forskel ret til lige løn for lige arbejde .
Yimɓe fof poti fotde njoɓdi so tawii ɓe potii liggeey .

Alle børn skal , hvadenten de er født i eller udenfor ægteskab , have den samme sociale beskyttelse .
Sukaaɓe fof , woni a jibinaaɓe e nder dewgal walla caggal dewgal poti fotde to bannge ndeenka renndoyankeewo .

Uden begrænsninger af racemæssige , nationalitetsmæssige eller religiøse grunde har mænd og kvinder , der har nået myndighedsalderen , ret til at gifte sig og stifte familie .
Caggal nde neɗɗo dañii duuɓi kelliƭuya so ko o debbo , so ko o gorko faltaa ki leñol , nguru , leydi ono jogi hakke resde maa reseede , o darna fooyre .

da tilsidesættelse af og foragt for menneskerettighederne har ført til barbariske handlinger , der har oprørt menneskehedens samvittighed , og da skabelsen af en verden , hvor menneskene nyder tale- og trosfrihed og frihed for frygt og nød , er blevet forkyndt som folkenes højeste mål ,
E tuugnaade wonde ko baa sgol heftinde kam e calogol tottude hakkeeji aade ngaddi barondiral e salaare sanndolin nde e nder aduna e kadihuccande adunam mo aade heɓi yamiroore haalde e miijiaa de no henanorii ɗum yontii ete kadi yimɓe poti jeyde koye mumen ceerta e kulol e baasal sabu aadee yiɗde ɗ um ,

Enhver har ret til frit at deltage i samfundets kulturelle liv , til kunstnydelse og til at blive delagtiggjort i videnskabens fremskridt og dens goder .
Neɗɗo kala ina waawi e sago mum jeyeede e ɓamtugol pinal rennde mum , huutoroo ñeeñe e wallitde ɓamtaare ganndaliyankeewal e kala ɓure jaltooje heen .

Enhver , der arbejder , har ret til et retfærdigt og gunstigt vederlag , der sikrer ham selv og hans familie en menneskeværdig tilværelse , og om fornødent tillige til andre sociale beskyttelsesforanstaltninger .
Kala liggiɗo ina jogii hakke njoɓ di fotndi heen , njondi mbaawndi jogaade mo kaŋko e ɓesngu makko mbele njo goo ngonka moƴƴa tedduka . Njoɓdi ina haani timminireede catiiɗe renndoyankooje .

Alle er lige for loven og har uden forskelsbehandling af nogen art lige ret til lovens beskyttelse .
Yimɓe fof poti e laamu ete poti fotde ndeendka e yeeso laamu .

E thvert menneske har overalt i verden ret til at blive anerkendt som retssubjekt .
Neɗɗo kala ina jogii hakke annditireede neɗɗaagu mum e kaayitaaji ñaawaaɗi .

Enhver , der anklages for et strafbart forhold , har ret til at blive anset for uskyldig , indtil hans skyld er godtgjort i henhold til lov ved en offentlig retshandling , hvorunder han har fået alle de garantier , der er fornødne for hans forsvar .
Kala neɗɗo tuumaaɗo bonannde ina foti reweede haa ko fawaa e mum ko annde ina woodi walla alaa tawa ko ñaawoore laaɗinnaande nde suuɗaaka ñaawi e tawtingol ñaawoɓe luundiiɓe heedɓe bannge ñaaweteeɗo oo .

Der skal heller ikke gøres nogen forskel på grund af det lands eller områdes jurisdiktionsforhold eller politiske eller internationale stilling , til hvilket en person hører , hvadenten dette område er uafhængigt , under formynderskab eller er et ikke selvstyrende område , eller dets suverænitet på anden måde er begrænset .
E ko fawtii heen hay paltoor gooto woodataa e dow yowitaade e dawrugol , ñaawoore hakkunde leyɗeele fawaade e neɗɗo ummiiɗo leydi walla neɗɗo mo yowitaaki maa woni pawiɗo yamiroore laawɗinaande waawnde wonde fof .

Forældre har førsteret til at vælge den form for undervisning , som deres børn skal have .
Jibinaaɓe ina poti suɓaade hol fannu jaŋde ndokkata sukkaaɓe mumen .