ophævelse af toldafgifter oor Frans

ophævelse af toldafgifter

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

suppression des droits de douane

voorbeelde

- bedre vilkår for forsyning af produkter til internt konsum (midlertidig ophævelse af toldafgifter), afsætning af produkter og pristilpasning;
- l'amélioration des conditions d'approvisionnement des produits destinés à la consommation interne (suspension temporaire des droits de douane), d'écoulement des produits et adaptation en matière de prix;

Det skal erindres, at fællesskabsforsendelse muliggør midlertidig ophævelse af toldafgifterne, forbrugsafgifterne og momsen, indtil disse betales på varernes bestemmelsessted.
Rappelons que le transit permet la suspension temporaire des droits de douane, des droits d'accise et de la TVA jusqu'à ce que ceux-ci soient payés au lieu de destination des marchandises.

For at imødegå de voldsomt stigende kornpriser og den aktuelle underproduktion har Kommissionen netop bebudet en midlertidig ophævelse af toldafgifterne på importen.
Afin de faire face à la flambée des prix des céréales et à la sous-production, la Commission européenne vient d'annoncer une suppression temporaire des droits de douane sur les importations.

Efter Seattle, Doha og Cancún er det nu Hongkong-ministerkonferencens tur til at videreføre 60 års filosofiske og tekniske fejltagelser, hvad angår nedbringelse og i sidste instans ophævelse af toldafgifterne.
. - Après Seattle, Doha, Cancun, voici venu le sommet de Hong-Kong pour poursuivre 60 ans d’erreur philosophique et technique sur la baisse des droits de douane et à terme, leur suppression.

Aftalen omfatter gradvis ophævelse af toldafgifter i et omfang, der er uholdbart for disse stater, forbud med kvantitative restriktioner på eksport og import og ophævelse af alle subsidier på eksport af landbrugsprodukter til Stillehavslandene for Papua Ny Guinea og Fijiøerne.
Cet accord prévoit la suppression graduelle des droits de douanes dans des proportions insupportables pour ces États, l'interdiction de toute restriction quantitative à l'exportation ou à l'importation et l'élimination de toute subvention à l'exportation de produits agricoles vers les pays du Pacifiques pour la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji.

For AVS-landene vil ophævelsen af toldafgifter føre til tab af indtægter fra disse afgifter og tab af de midler, der er nødvendige for hastende offentlige investeringer i infrastruktur, det sociale område, støtte til økonomisk udvikling og forbedring af den administrative kapacitet.
Pour les États ACP, l'abolition des droits de douane occasionnera des pertes de gains de ces droits ainsi qu'une perte de financement nécessaire à des investissements publics urgents en matière d'infrastructures, de sphère sociale, de soutien au développement économique et d'amélioration de la capacité administrative.

Det er formålet med Rådets nye forordning om ophævelse af EU's toldafgifter på bananer, sukker og ris fra de 48 mindst udviklede lande.
C'est tout l'objet du nouveau règlement du Conseil portant abandon de nos droits de douane sur les bananes, le sucre et le riz des 48 pays les moins avancés.

Også Libanon indførte en ny hindring i 2017 med ophævelsen af fritagelsen fra toldafgifter på import af kulbrinter fra EU, som havde været i kraft siden 2013.
Le Liban a lui aussi instauré un nouvel obstacle en 2017, en révoquant l’exemption des droits de douane accordée depuis 2013 aux importations d’hydrocarbures depuis l’UE.

Der blev også indført et krav om registrering af fabrikker for visse varer, herunder tekstiler, og de libanesiske myndigheder traf ikke korrigerende foranstaltninger i 2019 vedrørende en ophævelse af fritagelsen fra toldafgifter på import fra EU af olie-/råolieprodukter.
Une exigence obligatoire concernant l’enregistrement des usines fabriquant certains produits, y compris des textiles, a également été établie et les autorités libanaises n’ont pas pris de mesures correctives en 2019 pour remédier à une mesure qui imposerait des droits de douane sur les importations de pétrole et de produits pétroliers en provenance de l’UE.

Har Kommissionen til hensigt at iværksætte andre tiltag, såsom at ophæve eksportstøtten eller sænke toldafgifterne på import af korn?
La Commission compte-t-elle mettre en œuvre d'autres mesures, comme suspendre les subventions à l'exportation ou abaisser les droits de douane frappant les importations de céréales?

bemærker, at regeringen arbejder hårdt for at gennemføre strukturændringer i økonomien, og at der er sket fremskridt med hensyn til deregulering af flere sektorer (mobiltelefoni, forsikring, energi, luftfart osv.); glæder sig over, at den nye regering i sit første budget afsætter midler til strukturforbedringer, sænkninger af toldafgifter og ophævelse af restriktioner på udenlandsk ejerskab, og at det går fremad med privatiseringen af statslige foretagender
constate que le gouvernement s'efforce d'introduire des changements structurels dans l'économie et qu'il a avancé dans la déréglementation de certains secteurs (entre autres, téléphonie mobile, assurances, énergie, aviation); se félicite que le premier budget du nouveau gouvernement prévoie des améliorations dans les infrastructures, une réduction des droits de douane et la levée des restrictions à la propriété étrangère, et que le processus de privatisation des entreprises publiques progresse

26. bemærker, at regeringen arbejder hårdt for at gennemføre strukturændringer i økonomien, og at der er sket fremskridt med hensyn til deregulering af flere sektorer (mobiltelefoni, forsikring, energi, luftfart osv.); glæder sig over, at den nye regering i sit første budget afsætter midler til strukturforbedringer, sænkninger af toldafgifter og ophævelse af restriktioner på udenlandsk ejerskab, og at det går fremad med privatiseringen af statslige foretagender;
26. constate que le gouvernement s'efforce d'introduire des changements structurels dans l'économie et qu'il a avancé dans la déréglementation de certains secteurs (entre autres, téléphonie mobile, assurances, énergie, aviation); se félicite que le premier budget du nouveau gouvernement prévoie des améliorations dans les infrastructures, une réduction des droits de douane et la levée des restrictions à la propriété étrangère, et que le processus de privatisation des entreprises publiques progresse;

Derfor var ophævelsen af den tidligere antidumpingtold og almindelige toldafgifter kendte faktorer, som EU-institutionerne skulle tage i betragtning ved vurderingen af årsagsforbindelse mellem den pågældende import og den af EU-erhvervsgrenen lidte skade.
Par conséquent, l’abolition des droits antidumping antérieurs et celle des droits de douane ordinaires étaient des facteurs connus, dont les institutions de l’Union européenne devaient tenir compte pour apprécier le lien de causalité entre les importations en cause et le préjudice subi par l’industrie communautaire.

Den 4. april 2017 besluttede det libanesiske toldråd i forbindelse med en revision af landets skattelovgivning uden forudgående samråd med EU at ophæve den fritagelse fra toldafgifter, som var blevet indrømmet EU's eksport af olie-/råolieprodukter.
Le 4 avril 2017, le Conseil des douanes libanais a décidé, dans le cadre de la révision de la législation fiscale, d’annuler l’exemption des droits de douane qui avait été accordée pour les exportations par l’UE de pétrole et de ses produits dérivés, sans consultation préalable.

For det første teknisk mod ved hjælp af en ny toldteknologi. I stedet for inden for Verdenshandelsorganisationen at forsøge at mindske og eventuelt ophæve toldafgifterne, skal vi etablere et toldfradrag i form af en toldkredit, der kan fradrages alle indkøb i det importerende lands økonomi.
D'abord l'audace technique d'une nouvelle technologie douanière: au lieu de rechercher, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la réduction des droits de douane et, à terme, leur suppression, il faut inventer la déduction des droits de douane sous la forme d'un crédit douanier déductible de tout achat dans l'économie du pays importateur.

10 Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 59, at ophævelsen af den tidligere antidumpingtold og almindelige toldafgifter som led i arrangementet med generelle toldpræferencer var kendte faktorer, som EU-institutionerne skulle tage i betragtning ved vurderingen af årsagsforbindelse mellem den af EU-erhvervsgrenen lidte skade og den pakistanske import af de produkter, der var genstand for antidumpingundersøgelsen.
10 Le Tribunal a considéré, au point 59 de l’arrêt attaqué, que l’abolition des droits antidumping antérieurs et celle des droits de douane ordinaires, dans le cadre du système de préférences tarifaires généralisées, étaient des facteurs connus, dont les institutions de l’Union devaient tenir compte pour apprécier la réalité du lien de causalité entre le préjudice subi par l’industrie communautaire et les importations pakistanaises du produit faisant l’objet de l’enquête antidumping.

Af alle disse grunde mener jeg, at metoden med at ophæve toldafgifter er helt igennem ubæredygtig, og vi kan ikke give vores samtykke til det eller støtte det.
Pour toutes ces raisons, je pense que la solution consistant à supprimer des droits d'importation est tout à fait inappropriée et nous n'y adhérons pas.

Den forordning, Kommissionen har fremsat forslag til, går først og fremmest ud på at ophæve toldafgifter i tekstil- og lædervaresektorerne - som repræsenterer 60 % af Pakistans eksport med en omsætning på næsten 200 mio. EUR for tekstiler og 510 mio.
Le règlement proposé par la Commission porte avant tout sur la suspension de droits d'importation dans les secteurs du textile et de la maroquinerie - qui représentent 60 % des exportations pakistanaises avec un chiffre d'affaires de près de 200 millions d'euros pour le textile et de 510 millions d'euros pour la maroquinerie et se caractérisent tous deux par une production située dans des régions voisines qui ne sont pas réellement touchées par les inondations.

Dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 23. september 2009 i sag T-385/05, Transnáutica — Transportes e Navegação SA mod Kommissionen, hvorved Retten annullerede Kommissionens beslutning REM 05/2004 af 6. juli 2005, der afslog Transnáuticas ansøgning om tilbagebetaling af og fritagelse for visse toldafgifter, ophæves.
annuler l’arrêt du Tribunal du 23 septembre 2009 dans l’affaire T-385/05, portant annulation de la décision REM 05/2004 de la Commission, du 6 juillet 2005, refusant à Transnáutica le remboursement et la remise de certains droits de douane, et

Den var et af de første skridt hen imod europæisk integration. Toldunionen åbnede mulighed for at ophæve alle toldafgifter EU-landene imellem og vedtage en fælles toldsats udadtil.
Elle a permis la suppression de tous les droits de douane entre les États de l'Union et l'adoption d'un tarif extérieur commun.

7 For det første bemærkede Retten i den appellerede doms præmis 45-51, at sammenslutningerne, der repræsenterede de pakistanske eksporterende producenter af sengelinned, allerede fra indledningen af den administrative procedure henledte EU-institutionernes opmærksomhed på, at den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, var forårsaget af to faktorer, nemlig ophævelsen af den tidligere antidumpingtold og de almindelige toldafgifter som led i arrangementet med generelle toldpræferencer til fordel for Den Islamiske Republik Pakistan, og ikke af dumping af importen fra Pakistan.
7 En premier lieu, aux points 45 à 51 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a relevé que les associations représentant les producteurs-exportateurs pakistanais de linge de lit ont, dès le début de la procédure administrative, attiré l’attention des institutions de l’Union sur le fait que le préjudice que l’industrie communautaire aurait prétendument subi était causé par deux facteurs, à savoir l’abolition des droits antidumping antérieurs et celle des droits de douane ordinaires dans le cadre du système de préférences tarifaires généralisées au profit de la République islamique du Pakistan, et non par un dumping portant sur les importations de provenance pakistanaise.

Det følger således af artikel 4 i aftalen om landbrug, at alle ikke-toldmæssige handelshindringer i landbrugssektoren skal ophæves og omdannes til toldafgifter, idet maksimumssatsen for sidstnævnte fastsættes på listerne over indrømmelser fra WTO’s medlemmer.
En effet, il découle de l’article 4 de l’accord sur l’agriculture que toutes les barrières commerciales non tarifaires dans le secteur agricole doivent être supprimées et converties en droits de douane, les taux maximaux de ces derniers étant fixés dans les listes de concessions des membres de l’OMC.

Hvis priserne på den kinesiske import under IPP med en toldafgift oveni kan betragtes som et muligt benchmark for EU-erhvervsgrenens fremtidige salgspriser efter ophævelse af foranstaltningerne, vil EU-erhvervsgrenen ikke længere være fortjenstgivende, men vil blot få dækket sine udgifter ind, hvilket ikke er bæredygtigt.
Si on considère les prix des importations chinoises dans le cadre du RPA, majorés des droits de douane, comme une valeur de référence possible pour les futurs prix de vente de l'industrie de l'Union après l'abrogation des mesures, l'industrie de l'Union ne réalisera plus de bénéfices, mais atteindra à peine le seuil de rentabilité, ce qui n'est pas une position viable.

understreger, at aftalen i betragtning af landbrugssektorens betydning og indflydelse i Marokko, navnlig som kilde til beskæftigelse, vil spille en central rolle i landets økonomiske udvikling såvel som i dets politiske stabilisering, da den giver nye muligheder for eksport til EU, som er det største marked for marokkanske produkter; mener, at aftalen også vil skabe muligheder for EU’s landbrugsindustri, navnlig på området for forarbejdede fødevarer; gør opmærksom på, at EU-eksportører i sidste ende vil få gavn af ophævelsen af marokkansk importtold for 70 % af landbrugs- og fiskeriprodukterne, hvilket vil betyde en besparelse på anslået 100 mio. EUR årligt i toldafgifter, når den er gennemført fuldt ud;
souligne que, compte tenu de l'importance et de l'influence du secteur agricole au Maroc, en particulier en tant que source d'emplois, l'accord est vital pour le développement économique du pays et pour sa stabilisation politique, étant donné qu'il offre des possibilités nouvelles d'exportations vers l'Union, laquelle constitue le principal marché des produits marocains; souligne qu'il fournira également des opportunités à l'industrie agricole de l'Union, notamment en ce qui concerne les denrées alimentaires transformées; souligne que les exportateurs de l'Union européenne bénéficieront au final de la levée des droits de douane marocains pour 70 % des lignes de produits agricoles et de produits de la pêche, une mesure qui permettra d'économiser, selon les estimations, quelque 100 000 000 EUR de droits de douane par an, une fois que l'accord sera pleinement mis en œuvre;

Alle disse faktorer skal vurderes fuldt ud og på en gennemsigtig måde, og vi kan herefter ophæve eller undlade at ophæve undtagelsen på dette grundlag og ikke på grundlag af klager fra den spanske fiskeindustri, der selv fisker i Papua Ny Guinea, men aldrig lander fisk her - og i øvrigt heller ikke betaler toldafgifter, når den sælger fisken som europæisk på det europæiske marked.
Tout cela doit être évalué de manière complète et transparente. C'est sur cette base que la dérogation peut être ensuite supprimée ou pas, et non sur la base des plaintes de l'industrie de la pêche espagnole qui, elle-même, pêche en Papouasie - Nouvelle-Guinée, sans jamais y débarquer ses prises - et qui, soit dit en passant, ne paie aucun droit de douane lorsqu'elle vend le poisson en tant que poisson européen sur le marché européen.