måske oor Georgies

måske

[moˈsɡ̊eːˀ], [ˌmɔsɡ̊e], /mɔske/, /moskeː/, /mɔskeː/, [mɔˈsɡ̊eːˀ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

შესაძლებელია

bywoord

Noget af skaden kan måske udbedres, men det vil kræve en stor indsats.
მართალია, აქედან ზოგიერთი რამის გამოსწორება შესაძლებელია, მაგრამ ეს დიდ ძალისხმევას მოითხოვს.

იქნებ

bywoord

Hvis vi er kede af den opgave vi har, kan vi måske opdyrke samme indstilling som Anny.
თუ ჩვენი დანიშნულება გულს გვიტეხს, იქნებ იგივე განწყობილება განგვევითარებინა, როგორიც ენის ჰქონდა.

შესაძლოა

bywoord

I løbet af dagen giver gadearbejde og forretningsforkyndelse måske bedre resultater.
ქუჩაში ან საქმიან უბნებზე ქადაგებას კი შესაძლოა უკეთესი შედეგები მოჰყვეს დღის განმავლობაში.

ეგებ

voorbeelde

Måske har Jürgen ret, men kan vi bevise det?
ძპდვნ მჲზვ ეა ვ ოპაგ, ნჲ ნვ მჲზვ ეა დჲ ეჲკაზვ.

(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.
შეიძლება „დამწუხრებული სულები“ გრძნობენ, რომ გაბედულებას კარგავენ და დახმარების გარეშე აღარ შეუძლიათ დაბრკოლებების გადალახვა.

Det her hjælper måske.
მჲზვ ბთ რჲგა ღვ რთ ოჲმჲდნვ.

Eller måske er de inde på hotellet lige nu.
თლთ ჟვდა ვ გჲ ჳჲრვლჲრ.

Mange af dem som mistede livet sidste år, mente måske at det aldrig ville ske for dem.
ვინ იცის, იქნებ გასულ წელს დაღუპულთა დიდი ნაწილიც იმას ფიქრობდა, რომ ასეთი რამ მათ არასდროს შეემთხვეოდათ.

Hvis du kigger ind på lejrens hospital, fortæller en af lægerne dig måske at der er klinikker i lejren som tager sig af de mest almindelige ting, hvorimod nødstilfælde og alvorligt syge behandles på hospitalet.
საავადმყოფოსთან თუ შეჩერდებით, ექიმები აგიხსნიან, რომ არც თუ ისე რთულ დაავადებებს ბანაკის პოლიკლინიკებში მკურნალობენ, ხოლო საავადმყოფოს დანიშნულება სასწრაფო სამედიცინო დახმარების აღმოჩენა და სერიოზული დაავადებების მკურნალობაა.

Nogle gange forstuderer vi sammen til et møde, og bagefter laver vi måske lidt lækkert at spise.“
ხანდახან კრების შეხვედრებისთვის ერთად ვემზადებით, რის შემდეგაც ზოგჯერ გემრიელ საჭმელს ვამზადებთ და ერთად შევექცევით“.

Men hun kan måske slippe uden om problemet ved nøje at overveje hvordan hun vil bringe emnet på bane.
შესაძლოა, ამას თავი აარიდოს ქალმა იმით, რომ წინდახედულებით განსაზღვროს თუ როგორ მიუდგეს საუბრის დაწყების საკითხს.

I sidste ende har måske selv vinderne deres tvivl i den henseende.
არათუ დამარცხებულებს, დროთა განმავლობაში შეიძლება გამარჯვებულებსაც გაუჩნდეთ ეჭვები ამასთან დაკავშირებით.

Kan vi leve lige så længe eller længere, måske endda evigt?
შეგვიძლია უფრო დიდხანს ვიცოცხლოთ, თუნდაც მარადიულად?

Den usandfærdige bliver måske ikke afsløret straks, men det er værd at tænke over hvordan det vil gå ham.
მატყუარა ადამიანი შეიძლება დროებით არ ისჯება თავისი მოქმედების გამო, მაგრამ ნუ დაგავიწყდებათ, რა მომავალი ელით მათ.

Hvem ved, måske vil I en dag se mig sidde i jeres rigssal.“
ვინ იცის, ერთ მშვენიერ დღეს, შეიძლება თქვენს სამეფო დარბაზში მჯდომმა უკან გამოიხედოთ და მე დამინახოთ“.

Måske kan de se Calamity Jane.
მჲზვ ეა დლვეარ " დთბვლნარა ეზვინ ".

På samme måde bliver man måske tiltrukket af en med en anden tro der lader til at være den rette — men efter brylluppet viser de alvorlige problemer i forholdet sig.
მსგავსად ამისა, გამორიცხული არ არის, ვინმეს იზიდავდეს განსხვავებული რწმენის ადამიანი, რომელიც თავის შესაფერისად ეჩვენება, მაგრამ დაქორწინების შემდეგ შეიძლება დაინახოს, რომ სრულიად შეუფერებლები არიან ერთმანეთისთვის.

For eksempel kan den der har lånt penge ud, måske blive irriteret hvis tiden går, og han ikke får dem tilbage som aftalt.
მაგალითად, თუ დრო გადის და ვალს სათანადოდ ვერ ვისტუმრებთ, ამან შეიძლება გამსესხებელი გააღიზიანოს.

Hele din tilværelse synes måske at være styrtet sammen efter en opslidende skilsmisse.
შეიძლება გულგამგმირავი განქორწინების შემდეგ მთელი ცხოვრება დაქუცმაცებულად გეჩვენება.

Måske bliver vi gjort opmærksom på at der er brug for penge til renovering af det lokale afdelingskontor, til et stævne vi overværer, eller til at hjælpe brødre og søstre der har været ramt af en naturkatastrofe.
შეიძლება გარკვეული თანხებია საჭირო ადგილობრივი ფილიალისა თუ საკონგრესო დარბაზის გასარემონტებლად ან სტიქიური უბედურებით დაზარალებული და-ძმების დასახმარებლად.

Måske har vi ikke brug for dataene, men vi har brug for påmindelser.
შესაძლოა მონაცემებზე უფრო მეტად ჩვენ გვჭირდეება დღეების აღნიშვნა.

Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.
ერთმა გამჭრიახმა სულიერმა დამ და მეგობარმა მითხრა, რომ ამის მიზეზი შეიძლებოდა ჩემი მწუხარება ყოფილიყო და მირჩია, დახმარებისა და ნუგეშისთვის იეჰოვასთვის მიმემართა.

(Salme 55:22) Selv om Jehova måske ikke fjerner vore prøvelser, kan han give os visdom til at leve med dem, selv dem der er særlig svære at udholde.
ღმერთმა შეიძლება არ ჩამოგვაშოროს განსაცდელები, მაგრამ საიმისო სიბრძნე მოგვცეს, რომ არა მარტო ამ განსაცდელებს გავუმკლავდეთ, არამედ ისეთებსაც კი, რომლებიც განსაკუთრებით რთული ასატანია.

Måske er det nok at tolken læser skriftstederne højt på sit sprog.
ჩვეულებრივ, საკმარისია მხოლოდ იმ ენაზე წაკითხვა, რომელზეც მოხსენება ითარგმნება.

Selvom situationen måske ser håbløs ud, viser Bibelen at endnu større forandringer ikke alene er mulige, men også med sikkerhed vil ske.
მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.

Ja, industrialiseringen stiger eksplosivt i mange lande. Nogle tror måske at jordens ressourcer er uudtømmelige.
ზოგ ქვეყანაში ინდუსტრიალიზაციის საკმაოდ სწრაფმა ტემპმა ბევრს შეიძლება ისეთი წარმოდგენა შეუქმნას, რომ დედამიწის რესურსები ამოუწურავია.

Den vil måske være erstattet af forskellige alternative samlivsformer.“
ისინი შეიძლება სხვადასხვა კატეგორიის ჯგუფებმა შეცვალონ“.

Da jeg var bange for at jeg ikke kunne klare mere og måske ville gå på kompromis, bad jeg inderligt min himmelske Fader om at give mig styrke.
მეშინოდა, კომპრომისზე არ წავსულიყავი და მთელი გულით ვთხოვდი ჩემს ზეციერ მამას, გავეძლიერებინე.