syd oor Oekraïens

syd

[syðˀ], /syːd/ naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Oekraïens

південь

[ пі́вдень ]

naamwoord manlike

Kompasretning

сторона світу та одна з головних точок горизонту

Mine spejdere fandt dem en mil syd for Muren.
Мої розвідники знайшли їх за милю на південь від Стіни.

Soortgelyke frases

Syd Barrett
Сід Барретт

voorbeelde

Sidst i 1700-tallet bekendtgjorde Katarina den Store af Rusland, at hun ville besøge den sydlige del af sit rige i følge med adskillige udenlandske ambassadører.
У кінці 18-го століття Катерина Велика, цариця Росії, оголосила, що відвідає південну частину своєї імперії в супроводі кількох іноземних послів.

I det sydlige Stillehavsområde fandt Gauguin en inspirationskilde.
В Океанії Гоген віднайшов для себе нове джерело творчої наснаги.

I en omtale af de mexicanske arbejdere i De Forenede Stater, skriver National Geographic at „en times arbejde syd for grænsen [til USA] kun indbringer mellem en femtedel og en tiendedel af den løn man får i De Forenede Stater“.
Пояснюючи про мексіканських робітників у Сполучених Штатах Америки, журнал «Нешинал джеогрефік» виявляє той факт, що «за годину праці трохи південніше від кордону [США] люди заробляють від одної п’ятої до одної десятої тої заробітної плати, що отримують в Сполучених Штатах Америки».

Apostlene var ikke feje, men da de fik underretning om at man havde planer om at stene dem, drog de klogeligt videre for at forkynde i Lykaonien, et område i Lilleasien i det sydlige Galatien.
Апостоли не боялись, але коли дізнались про змову побити їх камінням, то розумно вибрались проповідувати в Лікаонії, район Малої Азії в південній Галатії.

Jeg var vis på, at vi kunne være kommet igennem mod syd, hvis de ikke havde fyret på os.
Я був певен, що ми пробралися б на південь, коли б вони не почали стріляти.

En endnu mere markant forskel er at kirkemedlemmerne på den sydlige halvkugle er mere traditionstro end dem på den nordlige.
Цікаво, що парафіяни у Північній півкулі менше дотримуються традиції, ніж у Південній.

I sommeren 1953 blev jeg udnævnt til områdetilsynsmand og skulle betjene kredsene af sorte brødre i Syden.
Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.

Vi dækkede området fra den demilitariserede zone (DMZ) mellem Nordvietnam og Sydvietnam til omkring 80 kilometer syd for Da Nang.
Ми обслуговували територію від ДМЗ (демілітаризованої зони) між Північним та Південним В’єтнамом і на 80 кілометрів південніше Дананга.

13 Og det skete, at vi rejste i et tidsrum af fire dage i næsten syd-sydøstlig retning, og vi slog igen vore telte op; og vi gav stedet navnet Shazer.
13 І сталося, що ми мандрували протягом чотирьох днів, приблизно в південному—південно-східному напрямі, і ми знову поставили наші намети; і дали імʼя цьому місцю Шейзер.

Da Matope døde i 1480, blev riget delt i to mindre riger: Torwa i syd og Mutapa i nord.
Після смерті Матопе 1480 року, держава розпалася на дві: Торву на півдні й Мутапу на півночі.

Med Syrien mod nord, Israel og Palæstina mod syd og vores regering, endda indtil nu, er stadig fragmenteret og ustabilt.
Маючи Сирію на півночі, Ізраіль і Палестину на півдні і парламент, до цього часу роз'єднаний і нестабільний.

Den 31. december 1957 blev Elsie og jeg gift, og vi kom til at bo alene på et missionærhjem i den sydlige del af Paraguay.
У 1957 році, 31 грудня, ми з Елсі одружились і оселилися в місіонерському домі на півдні Парагваю.

Efter Kleopatras selvmord året efter bliver Ægypten også en romersk provins og indtager ikke længere stillingen som Sydens konge.
Після того як наступного року Клеопатра покінчила життя самогубством, Єгипет також став римською провінцією; відтоді він уже більше не відігравав ролі південного царя.

Man byttede slaver, taget ved angreb i syd mod heste fra nord, som så blev benyttet til at skaffe flere slaver.
Він обмінював рабів, захоплених на півдні, на коней Північної Африки, що допомагало захоплювати нових рабів.

Det var grænsen mod syd.
Таким був південний кордон.

Næsten to tredjedele af alle gravide kvinder i Afrika såvel som i den sydlige og vestlige del af Asien lider af anæmi.
Майже дві треті вагітних жінок в Африці та в південній і західній Азії страждають на анемію.

Denne artikel beskæftiger sig med hærmyrer af slægten Eciton i Syd- og Centralamerika.
У цій статті розповідається про мурашок-ецитонів — вид, поширений у Центральній та Південній Америці.

Og mod syd lå den gamle nation Egypten og bredte sig, regeret af sin gudekonge Farao.
А на півдні розкинув свої володіння Єгипет, чиї правителі, фараони, вважали себе богами.

I sidelængen mod syd findes der stadig tre lejligheder, indrettet til beboelse.
З південної сторони будинку розташовані три входи, через які можна відразу потрапити до їдальні.

Som følge af optøjer mellem rivaliserende sportsfans fra to nabobyer i det sydlige Italien blev utallige folk kvæstet og mange dræbt, deriblandt børn.
У південній Італії в результаті бійки між спортивними фанатами з двох сусідніх міст загинуло та отримало травми чимало людей, у тому числі діти.

Ved hjælp af Okinawa som en samlingsbase ville formålet have været at erobre den sydlige del af Kyūshū.
Використовуючи Окінаву як плацдарм, метою операції було захоплення південної частини Кюсю.

Oldtidsbyer, fæstninger og steder hvor karavanerne gjorde holdt i Negeb i det sydlige Israel, viser den rute købmændene fulgte.
Стародавні міста, фортеці й караван-сараї, знайдені в пустелі Негев, що на півдні Ізраїлю, позначають шляхи, якими мандрували торговці прянощами.

Efter mange dejlige år i det sydlige Afrika fik vi i 1975 tildelt nyt distrikt i Sierra Leone, Vestafrika.
Багато щасливих років ми прожили на півдні Африки, а 1975 року нас призначили в Сьєрра-Леоне, на захід Африки.

Den har 23.000 indbyggere og ligger lige syd for det australske kontinents geografiske midtpunkt.
Там живе 23 000 чоловік, і він лежить на півдні географічного центру Австралійського континенту.

Valdenserne boede i regionen Piedmont – en bjergdal lige syd for den italiensk-schweiziske grænse og øst for grænsen til Frankrig.
Вальденси жили в гірській долині у місцевості П’ємонт, прямо на південь від італійсько-швейцарського кордону і на схід від італійсько-французького кордону.