Sie oor Abkasies

Sie

/ziː/ voornaamwoord

Weibsstück (abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

бара'

vroulike

Wo du hingehst, will ich auch hingehen, und wo du lebst, will ich auch leben.
Бара бахьцо саргьы сцоит, бара бахьынхало саргьы сынхалоит.

уара'

manlike

21 Es kann sein, dass dir dein Gewissen etwas erlaubt, woran sich jemand mit einem engeren Gewissen stößt.
21 Иҟалап уара уламыс азин унаҭозар уара угәаанагарала «ззин умоу», мамзаргьы цәгьара злам ҳәа иуԥхьаӡо агәырҿыхага алхра.

sie

/ziː/ voornaamwoord vroulike

[Eine Gruppe Anderer, die vorher erwähnt wurden.]

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

лара'

Bedenken wir, daß sie bereits ihre Kinder verloren hatte.
Иаҳгәалаҳаршәап лара лхәыҷқәа рыԥсра иахҟьаны агәырҩа ду шылхылгахьаз.

Soortgelyke frases

dir
тигревери

ich
сара · сара'

ihr
рти · шәара

ich bin schwul
сгеиуп

mir
саралебый

Frosch -es
адаҕь

mich
мребе

ich habe Durst
аӡба́ сакуе́ит

ich auch
саргьы

voorbeelde

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Иашьак ихатә ҩыза данԥсы, насгьы егьырҭ агәаҟрақәа данрықәшәа ашьҭахь, иҳәеит: «Сара еилыскааит иарбан ԥышәарақәоу ҳзықәшәо, ҳанрықәшәо, насгьы шаҟа ԥышәара ҳрықәшәо ҳара ишаҳхьыԥшым.

Diese Worte kommen in keiner alten Bibelhandschrift vor; sie sind erst später hinzugefügt worden, um die Irrlehre von der Dreieinigkeit zu stützen.
Арҭ реиҧш иҟоу ажәақәа иарбанзаалак ижәытәӡоу анапылаҩырақәа рҽы иҟам; урҭ ашьҭахь иацҵан, х-Хаҿшара иазкыу амцҵара адгыларазы.

Irgendwann haben sie dann in der Stadt Sodom gewohnt.
Аҵыхәтәан, урҭ Содом ақалақь ахь нхара ииасит.

Mithilfe ihrer Eltern und anderer in der Versammlung erreichte sie ihr Ziel und wurde Pionierin.
Аха лҭаацәеи аизараҿы илырҭоз ацхыраареи рыбзоурала, уи аиаҳәшьа лхықәкы анагӡара лылшеит — лара пионерс амаҵ аура далагеит.

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
Аха шәазхәыц: ахәыҷы ибзианы иидыруа абызшәала апрограмма даназыӡырҩуа, баша дахьтәоу мацарагьы иаҳауа аинформациа ахәарҭа изаанагоит, зны-зынла иҭаацәа ахәыҷы зегьыҵәҟьа изеилкаауам ҳәа ргәы иаанагозаргьы.

Sie hörte, dass Jehova im Gesetz der Israeliten eine liebevolle Regelung für die Armen getroffen hatte.
Лара еилылкааит Иегова иуаажәлар Израиль ириҭаз Азакәан қәҵарас ишамаз иӷарыз ауаа рыцхраара.

Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.
Иегова ҳақәиргәыӷит ауаа цәгьақәа шықәиго.

Als Abraham dann 100 Jahre alt war und Sara 90, haben sie endlich ein Baby bekommen.
Абар, уажәшьҭа Авраам 100 шықәса анихыҵуаз, Сарра — 90, урҭ дырхылҵит Исаак зыхьӡыз аԥа.

Früher lebten Abels Eltern dort, doch jetzt hatten weder sie noch ihre Kinder Zugang zu diesem Ort.
Зны уаҟа иҭаацәа нхон, аха уажәшьҭа иҭаацәагьы, урҭ рхәыҷқәагьы уахь изнеиӡом.

Sie vertrauen auf Gottes Hilfe
Иегова ицхыраара иақәгәыӷуеит

Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.
Даҽа анык еиҭалҳәоит, лара илхылгаз, агуыхь бааҧсы зцины игуаҟ’уаз, фышықуса зхыҵуаз лыҷкун иаалырҟьаны иҧсра аӡбаху анлаҳа.

An wen sollten sich Eltern um Hilfe wenden, wenn sie ihre Kinder erziehen?
Изызҵаалар рыхәҭада ани аби ахәыҷқәа рааӡара иадҳәалоу азҵаарақәа рҿы?

Wie sie sagt, fühlte sie sich „enorm gestärkt und getröstet“, weil so viele Freiwillige aus Japan und dem Ausland gekommen waren, um Schäden zu beheben.
Лара еиҭалҳәеит лгәы шышьҭнахыз Иапониеи егьырҭ атәылақәеи рҟынтә аишьцәа еилаҳаз аҩнқәеи Аҳратә залқәеи хатәгәаԥхарала ишеиҭашьақәдыргылаз анылба.

Eigentlich sind die Schlangen aber so geschaffen, dass sie gar nicht reden können.
Аха Иегова амаҭ анишоз, уи цәажәо иҟаимҵаӡеит.

Ihrer Meinung nach konnten sie beides: Baal mit abscheulichen Riten besänftigen und Bitten an Jehova richten.
Дара ргәы иаанагон ихәымгаз рқьабзқәа ирықәныҟәалар, Ваал дырзыразхоит ҳәа, уи аамҭазгьы Анцәа Иегова ацхырааразы иҳәалар рылшоит ҳәа.

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.
Досу егьи ихатә ҩыза иҟазшьа бзиақәеи иҽазышәарақәеи ргәаҭара дазхиазар, аҭаацәалазаара агәырӷьареи алахҿыхреи ирхыҵхырҭахоит.

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Есымза дара хәыда-ԥсада жә-миллионк инареиҳаны абиблиатә ҵарақәа мҩаԥыргон. Дара рус азы аԥара роуӡом, гәахәарылагьы рхатә харџь ҟарҵоит.

Frage die Zuhörer, was sie sich in Verbindung mit der Gedächtnismahl-Bibellesung vorgenommen haben.
Урыҳәа азыӡырҩцәа еиҭарҳәарц, Ахәылԥаз апериод аан иазалху Абиблиа аҟынтә ацыԥҵәахақәа ирыԥхьарц ргәы ишҭоу.

Was haben wir von Jephtha und seiner Tochter gelernt, und wie können wir sie nachahmen?
Иаҳнарҵазеи Иеффаи иԥҳаи иареи ирызкны Абиблиа иану ахҭыс, насгьы ишԥаҳалшо урҭ рҿыԥшра?

Sie empfinden wie der Psalmist, der schrieb: „Wie liebe ich doch dein Gesetz!
Дара аԥсаломшәаҳәаҩ имаз ацәаныррақәа рымоуп, уи иҳәеит: «Бзиа ишԥазбо Уара узакәан!

Diesen Männern gefällt das gar nicht. Sie streiten mit ihm über die Wahrheiten, die er lehrt.
Арҭ ауаа ари ргәы иақәшәом, ауаа ирзеиҭоуҳәо мцуп ҳәа гәыбӷангьы ирҭоит.

Sie wollten alle Verbindungen zur falschen Religion abbrechen!
Дара амцдинхаҵара иадҳәалазар зынӡаск ирҭахӡамызт!

Wollten sie ihren Lebengeber ehren, mussten sie sich davor in Acht nehmen, etwas zu tun oder zu unterlassen, was das Leben eines Menschen gefährdet hätte.
Ауаа зегьы аԥсҭазаара ҳамҭас ирызҭаз Анцәа имҵахырхәара рҭахызҭгьы, дара иҟарҵоз ма иҟарымҵоз егьырҭ ауаа рыԥсҭазаара ашәарҭара иҭанамыргылаларц иацклаԥшлар акәын.

Als ihn seine Nachfolger enttäuschten, wies er sie nicht schroff zurecht, sondern versuchte weiterhin, ihr Herz anzusprechen (Matthäus 26:39-41).
Иҵаҩцәа игәы анԥыржәоз иара урҭ драцәҳаӡомызт, аха иажәақәа ргәы аҟынӡа анагара иҽазишәон (Матфеи 26:39—41).

Hier sind sie schon oft gewesen.
Урҭ арахь уажәадагьы иааихьеит.