Arzt oor Afrikaans

Arzt

/ˈʔɛːɐ̯tstə/, /ʔaːɐ̯tst/ naamwoord manlike

Weißkittel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dokter

naamwoord

Eine Person, die ein Studium der Medizin abgeschlossen hat und versucht Krankheiten bei Patienten zu diagnostizieren und zu heilen.

Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
Haar dokter wil haar na 'n spesialis verwys.

arts

geneesheer

Daraufhin begannen angesehene Ärzte, dieses Verfahren zu verurteilen.
Toe vooraanstaande geneeshere hiervan te hore kom, het hulle die prosedure begin afkeur.

mediese praktisyn

Aus den Prozeßakten geht hervor, daß der Arzt den Tod von mindestens 15 Patientinnen auf dem Gewissen hat.
Verslae oor die verhoor het getoon dat ’n mediese praktisyn in werklikheid die dood van ten minste 15 van sy vroulike pasiënte veroorsaak het.

arzt

Soortgelyke frases

Ärzte
arts · dokter · geneesheer

weiterbildender Arzt
Rezydent

Arzt -es
arts · dokter · geneesheer

voorbeelde

Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.
Hoe gerusstellend en bemoedigend is dit vir julle wanneer verantwoordelike, medelydende dokters julle keuse van behandeling respekteer!

Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.
Hoewel Jehovah se Getuies vir dokters gesê het dat hulle geen godsdiensbeswaar teen alternatiewe behandeling het nie, was dit nie maklik om bloedoortappings te weier nie.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Fisiese siekte In party lande verloor mense wat ernstig siek is, dikwels vertroue in dokters en wend hulle hulle tot tradisionele genesers wat van okkulte metodes gebruik maak.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Sal jy egter ’n dokter blameer vir ’n pasiënt se siekte as die pasiënt versuim het om by die dokter se voorskrif te bly?

Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.
Baie dokters en wetenskaplikes erken dat die radikale optrede van diegene wat teen dierenavorsing is, wel iets beteken het.

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Hoewel sy toestand ernstig was en party dokters gemeen het dat ’n bloedoortapping noodsaaklik is om sy lewe te red, was die mediese personeel bereid om sy wense te respekteer.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.
As jy by die hospitaal aangaan, sal een van die dokters jou dalk inlig dat daar ’n paar klinieke in die kamp is waar algemene gesondheidsprobleme behandel word; noodgevalle en ernstige probleme word na die hospitaal verwys.

Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.
Toe die dokters opgehou het om vir Joan vankomisien te gee, het die bakterieë doodgegaan, en Joan het herstel.

Doch wie viele Patienten haben für die Gefühle und Belastungen des Arztes Verständnis?
Maar hoeveel pasiënte toon begrip vir hulle dokter se gevoelens en die stres wat hy ondervind?

Viele Ärzte haben Angst, sich mit Aids oder Hepatitis zu infizieren, wenn sie sich versehentlich bei der Behandlung von Patienten mit medizinischen Instrumenten die Haut verletzen.
Baie dokters is bang dat hulle vigs of hepatitis kan opdoen deur hulle vel per ongeluk met mediese instrumente te prik of te sny terwyl hulle pasiënte behandel.

Ärzte sind oft gute Beobachter.
Talle geneeshere is baie oplettend.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Dokters het lank gelede byvoorbeeld geglo dat hulle longontsteking kan genees deur ’n lewendige hoender middeldeur te sny en die stukke op die pasiënt se bors te sit.

▪ Medikamentöse Behandlung: Leidet der Patient unter Schlafstörungen, Angst- und Spannungszuständen oder unter Depressionen, kann ein Arzt zur Linderung der Symptome Beruhigungsmittel oder Antidepressiva verschreiben.
▪ Medikasie: As ’n lyer moeilik slaap of angstig, gespanne of neerslagtig is, kan ’n dokter kalmeermiddels of gemoedsopheffers voorskryf om hierdie simptome te verlig.

Dann erlaubten mir die Ärzte, die restliche Behandlung zu Hause fortzusetzen.
Toe het die dokters ingestem dat ek die res van die behandelings by die huis kon kry.

Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.
Daar was geen dokter aan diens nie, en die verpleegsters het almal na ’n partytjie gegaan.

Zum Beispiel sollte man mit seinem Arzt sprechen.
Praat met jou dokter.

Wenn es einem Kranken schwerfällt, einem Arzt oder Therapeuten seinen biblisch begründeten Standpunkt darzulegen, könnte ihm ein reifer Christ dabei helfen.
As ’n siek persoon dit moeilik vind om sy Bybelse standpunt aan ’n geneesheer of terapeut te verduidelik, kan ’n ryp Christen hom miskien bystaan.

Nehmen wir zum Beispiel an, sie denkt, ein Arzt habe einem Patienten das falsche Medikament verschrieben oder Anordnungen getroffen, die nicht zum Besten des Patienten sind.
Gestel byvoorbeeld die verpleegster meen dat ’n dokter die verkeerde medikasie vir ’n pasiënt voorgeskryf het of instruksies gegee het wat nie in die belang van die pasiënt is nie.

Die Ärzte hatten ihn schon aufgegeben.
Die dokters het gedink dat hy dit nie sou oorleef nie.

Immer mehr Ärzte verzichten bei Operationen auf Bluttransfusionen.
Byna oral bevorder dokters nou bloedlose chirurgie.

„Mein Arzt hat zu mir gesagt, ich hätte meinem Körper so viele Nährstoffe verweigert, daß ich an Unterernährung gestorben wäre, wenn ich noch zwei Monate lang so weitergemacht hätte“, erzählt Heather.
“My dokter het vir my gesê dat ek my liggaam van soveel voedingstowwe beroof het dat ek aan ondervoeding sou gesterf het as ek nog net twee maande met my eetgewoontes sou volgehou het”, sê Heather.

Viele Jahrzehnte lang war die Haltung der russischen Ärzte und des medizinischen Personals gegenüber den Glaubensansichten ihrer Patienten von zweierlei geprägt: ihrer atheistischen Erziehung und der weitverbreiteten medizinischen Praxis von Bluttransfusionen im Land.
Dokters en mediese personeel in Rusland se beskouing van die godsdiensopvattings van hulle pasiënte is dekades lank beïnvloed deur hulle eie ateïstiese opvoeding en die wydverspreide gebruik van bloed in die mediese veld in die Sowjetunie.

Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.
Hierdie dokumente is bindend vir die pasiënt (of sy boedel) en beskerm geneeshere, want regter Warren Burger is van mening dat “dit wil voorkom of daar geen grond sou wees” vir ’n wanpraktykgeding waar so ’n verklaring van kwytskelding geteken is nie.

Als Arzt in einem entlegenen Teil von Sri Lanka kann ich die Zeitschriften nicht in meiner Sprache erhalten.
Ek werk as ’n dokter in ’n afgeleë deel van Sri Lanka, waar ek nie die tydskrifte in my taal ontvang nie.

Krankenschwestern stehen zum Beispiel eher in Gefahr, sich hilflos zu fühlen, als Ärzte, weil sie nicht befugt sind, etwas zu ändern.
Verpleegsters is byvoorbeeld meer geneig om gevoelens van hulpeloosheid te ervaar as dokters omdat verpleegsters nie die gesag het om dinge te verander nie.