Ufer oor Afrikaans

Ufer

/ˈʔuːfɐ/, /ˈuːfɐ/ naamwoord onsydig

Gestade (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kus

naamwoord

Eine Linie oder Zone, wo das Land auf das Meer oder andere große Ausdehungen von Wasser trifft.

Die Trauer kann dich plötzlich überkommen, wie eine Welle, die ans Ufer kracht
Droefheid kan soos golwe wees wat op onverwagte oomblikke teen die kus breek

oewer

naamwoord

Wir zelteten am Ufer des Sees.
Ons het op die meer se oewer gekamp.

strand

naamwoord

Wir gleichen manchmal jemand, der Ertrinkenden vom sicheren Ufer aus gute Ratschläge zuruft.
Ons lyk soms soos mense wat veilig op die strand sit en raad uitskreeu vir manne wat verdrink.

Soortgelyke frases

das Ufer erreichen
aanlê · aanvang · begin · toespreek

ans Ufer kommen
aanlê · aanvang · begin · toespreek

das Ufer betreten
aanlê · aanvang · begin · toespreek

voorbeelde

Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.

Sie „setzte . . . [das Kästchen] in das Schilf am Ufer des Nil“.
Sy het die mandjie “tussen die riete aan die oewer van die Nylrivier gesit”.

Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Golwe en aanlandige strome skuif dan die sand stelselmatig na die strand toe, waar die son en wind oorneem deur dit uit te droog en landwaarts te waai.

Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.
Dit sou wees “soos die sterre van die hemel en soos die sandkorrels wat aan die seestrand is” (Genesis 22:17).

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
Die Aymarasprekende bevolking woon in die talle gemeenskappe en dorpies langs die oewer en op die skiereilande wat in die meer uitloop.

38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.
38 Ander bring die lyke van hulle geliefdes om dit op brandstapels langs die rivier te verbrand, en dan kan die as in die rivier gestrooi word.

Er kann sie vom Boot aus belehren oder sich in ein anderes Gebiet am Ufer begeben, um den Menschen dort zu helfen.
Hy kan hulle vanuit die skuit onderrig of na ’n ander gebied langs die kus vaar om die mense daar te help.

Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.
Wanneer ons ons stompe na die hawe sleep met ’n asemrowende sonsondergang agter ons, seemeeue wat bo ons skreeu, glinsterende kielwater agter ons boot en die liggies wat op die land begin flikker—wel, dit alles laat ’n mens rustig en na aan die Skepper voel.

Jehova spielte auf jene riesige Zahl an, als er die Sterne und „die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, zahlenmäßig miteinander verglich (1. Mose 22:17).
Jehovah het aangedui dat ontsaglike getalle ter sprake was toe hy die aantal sterre vergelyk het met “die sandkorrels wat aan die seestrand is”.—Genesis 22:17.

Als alle am anderen Ufer sind, soll Josua zu zwölf starken Männern sagen: »Geht zu der Stelle, wo die Priester mit der Bundeslade stehen.
Wanneer almal deur is, laat Jehovah Josua vir 12 sterk mans sê: ‘Gaan in die rivier in tot waar die priesters met die verbondsark staan.

„Es treiben so viele stromabwärts und ans Ufer, dass die Indianer sie nur noch aufsammeln müssen, bevor sie sie zerteilen und auf ihren Holzgestellen trocknen.“
“Omdat soveel visse met die stroom afdryf en uitspoel, hoef die Indiane dit net bymekaar te maak, oop te sny en op die stellasies te droog.”

Als zum Beispiel im Jahr 632 v. u. Z. die Babylonier und die Meder gegen die Stadt Ninive aufmarschierten, ließen heftige Regenfälle den Tigris über die Ufer treten, wodurch ein Teil der unüberwindbaren Mauern einstürzte.
Byvoorbeeld, toe die Babiloniërs en die Mede in 632 VHJ teen die stad Nineve opgetrek het, het swaar reën die Tigrisrivier laat oorstroom, wat veroorsaak het dat ’n gedeelte van die stad se ondeurdringbare muur ineenstort.

Sowohl vom amerikanischen als auch vom kanadischen Ufer aus legen regelmäßig Boote ab.
Bote vertrek gereeld van weerskante van die rivier af, die Amerikaanse sowel as die Kanadese kant.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.
Blokke huise het strate en stegies al langs die oewer van die See van Galilea gevorm.

Auch als im September 1992 in Südfrankreich die Ouvèze über die Ufer trat und Vaison-la-Romaine sowie 15 umliegende Ortschaften verwüstete, reagierten die Zeugen Jehovas sofort.
Toe die Ouvèze-rivier in die suidooste van Frankryk in September 1992 sy walle oorstroom en in Vaison-la-Romaine en 15 omliggende gemeenskappe verwoesting gesaai het, het die Getuies eweneens vinnig gereageer.

Alice ging voran, und die ganze Partei schwamm ans Ufer. & gt;
Alice het die pad gelei het, en die hele party na die wal geswem. & gt;

Wenn die Implantation stattfindet und damit das Wachstum einsetzt, gräbt die Bärin eine Höhle, entweder in die tiefste Schneewehe, die sie findet, oder in einen Hang am Ufer eines Sees.
Wanneer inplantasie plaasvind en groei begin, grawe die wyfie ’n lêplek in die grootste sneeubank wat sy kan kry of ’n grondskuiling aan die oewer van ’n meer.

Aber Vorsicht: Solche Ausflüge können sehr gefährlich sein, denn manche Tümpel sind die Heimat von Krokodilen, die sich möglicherweise am Ufer herumtreiben und von jemand, der nicht Obacht gibt, übersehen werden.
Maar wees gewaarsku: Hierdie wandelings kan baie gevaarlik wees, aangesien krokodille moontlik by party watergate op die oewer lê waar ’n niksvermoedende besoeker hulle nie sal sien nie!

Die Anker wurden am ehemaligen Ufer des Toten Meeres entdeckt, nahe dem Ort, wo sich einmal der Hafen von En-Gedi befand.
Hierdie ankers is gevind waar die waters van die Dooie See teruggetrek het, naby waar die eertydse hawe van En-Gedi geleë was.

Wie auch immer, Lowetsch hatte erneut die Brücke verloren, die seine Ufer verband.
Hoe dit ook al sy, Lowetsj was weer eens sonder ’n brug wat sy oewers verbind het.

Durch das Einsetzen der Schneeschmelze auf dem Hermon trat der Jordan über die Ufer.
Namate die sneeu van die berg Hermon gesmelt het, sou die Jordaanrivier sy walle oorstroom.

Als wir sicher am anderen Ufer ankamen, war ich kolossal erleichtert!
Wat ’n verligting was dit tog toe ons veilig op die oorkantste oewer aangekom het!

Der am Ufer Stehende wies sie daraufhin an: „ ‚Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, und ihr werdet welche finden.‘
Die persoon wat op die strand gestaan het, het toe vir hulle gesê: “Gooi die net aan die regterkant van die skuit, en julle sal kry.

Somit hat er sich mit dem Strom der Flüchtlinge vereinigt, und der neu entstandene Strom ist über die Ufer getreten und hat zu einer Überflutung geführt.
Hulle het dus ’n deel van die stroom vlugtelinge geword, en hierdie stroom het oorgeloop en ’n vloed veroorsaak.