bis oor Afrikaans

bis

/bɪs/ samewerking, pre / adposition

bis (in, zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

tot

samewerking

Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
Ek sal hier bly tot tien.

totdat

samewerking

Warte bis die Ampel grün ist.
Wag totdat die lig groen is.

tot by

Das gesamte Gebilde wird bis zu den Grundmauern niedergerissen werden.
Die hele struktuur sal tot by sy fondament afgebreek word.

Bis

naamwoord, Noun

Soortgelyke frases

bis später
sien jou later · totsiens

bis bald
totsiens

von der Wiege bis zur Bahre
van die wieg tot die graf

von A bis Z
van A tot Z

voorbeelde

Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).
Mettertyd verdamp die druppeltjie, en die molekule styg weer totdat dit uiteindelik aansluit by ’n reëndruppel wat groot genoeg is om grond toe te val (3).

17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.
17 En die ganse heelal, van atome tot galaktiese stelsels, word deur bepaalde fisiese wette beheer.

Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.
Het jy vermoed dat mnr. Bickersteth sou enigiets, Jeeves, vermoed as ek dit tot 500? " Ek fancy nie, meneer.

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Selfs in ’n klein landjie soos Nederland, met ongeveer 15 miljoen inwoners, sal munt- en nootperse drie jaar ononderbroke moet loop om 2,8 miljard munte en 380 miljoen banknote teen 1 Januarie 2002 gereed te kry.

Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?
Sal U nie op ons vertoorn wees, totdat ons vernietig is, sodat daar geen oorblyfsel of vrygeraakte meer is nie?

Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.
Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.

Warte nicht, bis der Trauernde auf dich zukommt.
Moenie wag dat die bedroefde na jou toe kom nie.

Von da an wurden bis 1994 schätzungsweise 8,4 Millionen Tonnen Fels abgesprengt.
Van daardie eerste ontploffing tot 1994 is daar volgens skatting 8,4 miljoen ton rots uit die berg weggeskiet.

Statt dessen raten sie dem Betroffenen, die Angst auszuhalten, bis sie abgeklungen ist.
Hulle raai diegene wat daaraan ly eerder aan om die angs te verduur totdat dit verby is.

Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.
Hy het een stryk deur van sewe-uur in die oggend tot sewe- of agtuur in die aand velddiens gedoen.

Als Petrus fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten, antwortete Jesus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Toe Petrus vir Jesus gevra het of ons “tot sewe keer” moet vergewe, het Jesus geantwoord: “Ek sê vir jou: Nie ‘tot sewe keer’ nie, maar ‘tot sewe-en-sewentig keer’.”

Wir fühlen uns als Schuldner der anderen Menschen, bis wir ihnen die gute Botschaft übermittelt haben, die Gott uns zu diesem Zweck anvertraut hat (Römer 1:14, 15).
Ons beskou ons as skuldenaars teenoor ander mense totdat ons vir hulle van die goeie nuus vertel het wat God met daardie doel aan ons toevertrou het.—Romeine 1:14, 15.

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Ongeag hoe lank dit is, die oorblyfsel, asook hulle getroue skaapgeaarde metgeselle, is vasbeslote om op Jehovah te wag om op sy eie tyd op te tree.

Februar Bibellesen: Esra 8 bis 10
Skrifgedeelte: Esra 8 tot 10

Nur dann können wir ausharren, bis der Kampf zwischen der Wahrheit und der Unwahrheit ausgefochten ist.
As ons dit doen, sal ons volhard totdat die stryd tussen waarheid en leuens verby is.

Pharao versammelte seine Streitmacht und verfolgte Israel bis nach Pihahiroth (2.
Farao het sy leër versamel en Israel tot by Pi-Hagirot agtervolg (Exodus 14:6-9).

Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.
In plaas daarvan om die groeiende embrio as vreemde weefsel te verwerp, voed en beskerm dit die embrio totdat dit gereed is om as ’n baba te voorskyn te kom.

In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.
Ons gemeenskap, wat voorheen as die Forrest River-sending bekend gestaan het, het skoolopleiding van graad een tot vyf voorsien.

Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde der Völkerbund funktionsunfähig, sein Geist wurde jedoch nach dem Krieg in Form der Vereinten Nationen, die bis heute existieren, wiederbelebt.
Met die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog het die Volkebond opgehou funksioneer, maar na die oorlog is sy gees verlewendig in die Verenigde Volke, wat steeds bestaan.

In einem Bericht über mexikanische Arbeiter in den Vereinigten Staaten heißt es in National Geographic: „Südlich der Grenze bringt die Arbeitsstunde ein Fünftel bis ein Zehntel dessen, was man in den Vereinigten Staaten dafür bekommt.“
National Geographic sê in sy bespreking oor Mexikaanse werkers in die Verenigde State dat “’n uur se werk suid van die [Amerikaanse] grens ’n vyfde tot ’n tiende betaal van die loon wat in die Verenigde State verdien word”.

Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.
Die vrou stel ’n lys op van bedrywighede of situasies waarvoor sy bang is en rangskik dit só dat dit waarvoor sy die minste bang is bo-aan die lys is terwyl dit waarvoor sy die bangste is onderaan is.

Mithilfe ihrer Ranken klettern Lianen an ihrem Wirtsbaum hoch — manchmal ranken sie sich bis zu dreißig Meter hinauf.
Dit gebruik rankies om teen die gasheerboom op te klim—partykeer tot 30 meter bo die woudvloer.

Werden sie ihre geistige Entwicklung vorantreiben, bis sie ihr Ziel erreicht haben?
Sal hulle aanhou om geestelik te ontwikkel totdat hulle hulle doelwit bereik?

In fünf Jahren (1993 bis 1998) sank die Zahl der Tiere um gut die Hälfte und bis 2002 schrumpfte die Population um 97 Prozent.
Binne vyf jaar (1993-98) is die aantal diere met byna die helfte verminder, en teen 2002 was die bevolking 97 persent minder.