einmal oor Afrikaans

einmal

bywoord

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

eers

Sie weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
Sy weet nie eers dat ek bestaan nie.

eendag

bywoord

Darf man hoffen, dass wirklich einmal jeder sein eigenes gemütliches Zuhause haben wird?
Is daar enige ware hoop dat almal eendag hulle eie gerieflike huis sal hê?

Soortgelyke frases

auf einmal
skielik

noch einmal
alweer · weer

voorbeelde

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.

Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
As jy met Johannes verskil, dink dan net aan die onlangse geskiedenis.

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Begin gerus deur uit te vind watter vreemde tale algemeen in julle gebied gepraat word.

Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.
Maar Ivan hy kon nie eens ́n vlieg doodmaak.

Indien ist in Gewürze geradezu verliebt. Betrachten wir einmal, wie unterschiedlich sie verwendet werden.
Beskou Indië se romanse met speserye en die baie maniere waarop hulle al gebruik is.

Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.
Noudat ons ’n bietjie agtergrondinligting het, kan ons gerus gaan kyk hoe skulpkameë vandag gemaak word.

Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.
By een geleentheid het die opperhoof selfs uitgebars van die lag toe hy die konsternasie van die geestelikes sien oor wat ’n Getuie gesê het.

20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.
20 Nie eens vervolging of gevangenskap kan toegewyde Getuies van Jehovah se mond snoer nie.

Wir möchten jedem, der dafür aufgeschlossen ist, nahe legen, das betreffende Beweismaterial einmal sorgfältig zu prüfen.
As jy bereid is om die getuienis oor hierdie saak te ondersoek, spoor ons jou aan om dit te doen.

Er kann Dutzende von „Schecks“ auf einmal drucken und sie später in einer Filiale der Bank in irgendeiner Stadt einlösen.
Hy druk tientalle of meer vervalsings op ’n slag en kan hulle by enigeen van die bank se takke in enige stad wissel.

Deshalb war sie mit 8 Jahren gerade einmal 75 Zentimeter groß.
Gevolglik was sy op agtjarige ouderdom net 75 sentimeter lank.

Doch inwieweit wäre ein Aidsimpfstoff zugänglich, wenn es ihn wirklich einmal geben sollte?
Maar al raak ’n entstof teen vigs verkrygbaar, binne hoeveel se bereik sal dit wees?

Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.
Stel jou voor hoe jy sou voel as jy vir ’n wedloop ingeskryf het en uitvind dat jy die enigste een is wat met voetboeie moet hardloop.

Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.
Toe twee Katolieke sendelinge byvoorbeeld op Tahiti voet aan wal gesit het, is hulle onmiddellik gedeporteer op bevel van ’n vooraanstaande voormalige Protestantse sendeling.

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
2 Hoe sou jy wou hê dat ander jou moet behandel as jy in ’n soortgelyke situasie was?

Zu wissen, warum der Tod in die Welt kam und wie die Probleme der Menschheit einmal gelöst werden, hat vielen die nötige Motivation und den Mut gegeben, mit der Drogensucht zu brechen.
Omdat mense uitgevind het waarom ons sterf en wat die oplossing vir die mens se probleme is, was dit vir baie ’n aansporing en het dit hulle die moed gegee om dwelms te los.

Das Gesetz forderte lediglich, einmal im Jahr zu fasten (3. Mose 16:29).
Die Wet het net een jaarlikse vastyd vereis (Levitikus 16:29).

Denn viele kamen und gingen, und sie hatten nicht einmal Muße, ein Mahl einzunehmen.“
Want daar was baie wat gekom en gegaan het, en hulle het nie eens vrye tyd gehad om te eet nie.”

Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.
In 1948 het John Raven, ’n Cambridge-dosent in klassieke tale en geesdriftige amateurplantkundige, die uitdaging aangeneem om ondersoek in te stel.

Wir sagten: ‚Warten wir doch erst einmal ab, was die Zukunft bringt. Eines Tages werden die Zeugen von Moskau bis Wladiwostok Kongresse abhalten.‘
“Ons het toe geantwoord: ‘Julle sal sien wat die ware toedrag van sake is wanneer die Getuies byeenkomste van Moskou tot by Wladiwostok hou.’

Jesus wiederholt daraufhin zwei prophetische Gleichnisse vom Königreich Gottes, die er schon einmal erzählt hat, und zwar ein Jahr zuvor auf dem Galiläischen Meer von einem Boot aus.
Jesus reageer deur twee profetiese gelykenisse oor die Koninkryk van God te herhaal wat hy ongeveer ’n jaar gelede uit ’n skuit op die See van Galilea vertel het.

Sind sie aber einmal verheiratet, dann sollten sie auch zusammenbleiben.
As hulle eers getroud is, moet hulle bymekaar bly.

Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.
Eenkeer, op pad na die hospitaal, het hy stuiptrekkings gekry en opgehou asemhaal.

Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.
Ek het eenkeer vreeslik moeg en moedeloos geword, sodat ek dit selfs moeilik gevind het om te bid.

Sehen wir uns erst einmal das Wort „Gehenna“ genauer an.
Kom ons kyk eerstens na die woord self.