früh oor Afrikaans

früh

/fʁyː/ adjektief

in aller Herrgottsfrühe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vroeg

adjektief

Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan.

vroegtydig

Danach kommt es zum septischen Schock; wenn nicht schon früh Antibiotika verabreicht werden, tritt fast unweigerlich der Tod ein.
Septiese skok volg, en as dit nie vroegtydig met antibiotika behandel word nie, is die dood feitlik onvermydelik.

vroeë

adjektief

Genau das taten einige in der frühen Christenversammlung und wurden abtrünnig.
Dit is presies wat party lede van die vroeë Christengemeente gedoen het, en hulle het afvalliges geword.

Früh

naamwoord, Noun manlike

(die) Früh(e)

Soortgelyke frases

früher’’ m’’
eendag · eers

früher
eendag · eers · voorheen · vroeër

voorbeelde

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Net soos die Israeliete die Goddelike wet nagevolg het wat gesê het: “Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders . . . dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer”, kom Jehovah se Getuies vandag byeen, oud en jonk, manne en vroue, en ontvang hulle dieselfde onderrigting.

Nach der Jerusalemer Bibel (katholisch) heißt es zum Beispiel in Sprüche 8:22-30 über den vormenschlichen Jesus: „Mich hat Jahwe geschaffen als Erstling seines Waltens, als frühestes seiner Werke von urher.
Spreuke 8:22-30 sê byvoorbeeld, volgens die Katolieke Jerusalem Bible, oor die voormenslike Jesus: “Jahwe het my geskep toe sy voorneme aan die begin openbaar gemaak is, voor die oudste van sy werke. . . .

„Nun werde ich als Euer dritter Sohn und Bruder morgen früh von Euch gehen müssen.
“Nou moet ek, as julle derde seun en broer, julle môre-oggend verlaat.

In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.
Ons gemeenskap, wat voorheen as die Forrest River-sending bekend gestaan het, het skoolopleiding van graad een tot vyf voorsien.

Jedes Jahr helfen Jehovas Zeugen durch ein Bibelstudium Tausenden früherer „Wölfe“, tiefgreifende, dauerhafte Persönlichkeitsänderungen vorzunehmen.
Deur die Bybel met mense te studeer, help Jehovah se Getuies jaarliks derduisende gewese ‘wolwe’ om diepgaande, blywende veranderinge in hulle persoonlikheid aan te bring.

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Hierdie artikel wys hoekom jy geestelike doelwitte moet stel wanneer jy nog jonk is en waarom velddiens een van die belangrikste dinge in jou lewe moet wees.

Man kann gar nicht früh genug mit der Verkehrserziehung beginnen.“
“Dit is nooit te vroeg om mense omtrent padveiligheid te leer nie.”

Der frühere Bund veraltete und wurde als ein Recht, das dem Tod dient, hinweggetan.
Die ou verbond het verouderd geraak en is weggedoen as ’n kode wat die dood toedien.

17 Während die Jahre vorübergehen, stellt man fest, daß man nicht mehr alles tun kann, was man möchte oder früher tun konnte.
17 Met die jare sal jy vind dat jy nie alles kan doen wat jy gewoonlik gedoen het of wat jy graag wil doen nie.

Frühe Pioniere der Luftfahrt
Die vroeë lugvaartpioniers

Andere ziehen es vor, früh schlafen zu gehen und morgens als erstes zu lernen.
Ander verkies om vroeg bed toe te gaan en heel eerste in die oggend na hulle studies om te sien.

Kein Wunder, daß Charles Taze Russell, der bei den frühen Bibelforschern (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) die Leitung innehatte, während seiner Europareise im Jahr 1891 Kontakt zu einem waldensischen Prediger in jener Gegend aufnahm, der Daniele Rivoir hieß.
Dit is dus geen wonder nie dat Charles Taze Russell, wat die leiding geneem het onder die vroeë Bybelstudente (soos Jehovah se Getuies destyds genoem is), gedurende ’n reis na Europa in 1891 met ’n plaaslike Waldense pastoor, Daniele Rivoir, in aanraking gekom het.

Die Frauen waren sogar aufgebracht darüber, daß ich ihnen nicht schon früher von dem Buch erzählt hatte.
Die vroue was selfs kwaad omdat ek nie vroeër vir hulle van die boek vertel het nie!

Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Vroeër, as die nasies ’n voorbeeld van vervloeking wou noem, kon hulle na Israel verwys.

8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen.
8 Toe Jesus jonk was, het party van sy familielede en vriende sekerlik ook gesterf.

Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.
Mense is oor die algemeen nie so godsdienstig as in vorige dekades nie.

Früher lebten Abels Eltern dort, doch jetzt hatten weder sie noch ihre Kinder Zugang zu diesem Ort.
Sy ouers het vroeër daar gewoon, maar nie hulle of hulle kinders kon nou daar ingaan nie.

In früheren Zeiten hatten die Heilkünste häufig keinen wissenschaftlichen Charakter, sondern waren vor allem von Religion und Aberglauben geprägt.
In die ou tyd was die geneeskuns dikwels nie wetenskaplik nie, maar was dit op bygelowe en godsdiensrituele gegrond.

Bruder Scheider hatte einen großen Anteil an der Reorganisation des Predigtwerkes in Polen und nahm viele seiner früheren Aufgaben wieder wahr.
Broer Scheider is op kragtige wyse deur Jehovah gebruik om die predikingswerk in Pole te herorganiseer en het baie van sy vorige verantwoordelikhede hervat.

Manchmal dachte er, dass das nächste Mal die Tür öffnete, er würde über die Familie kümmern Vereinbarungen, so wie er früher war.
Soms het hy gedink dat die volgende keer gaan die deur oop hy sal neem oor die gesin reëlings net soos hy vroeër.

Wie hat Jehova früher in kritischen Zeiten mit seinem Volk kommuniziert?
Dink aan hoe Jehovah gedurende kritieke tye in die verlede met sy volk gekommunikeer het.

Um den Kampf gegen soziale Phobien zu gewinnen, muß man sich früher oder später mit seinen Ängsten auseinandersetzen.
As jy jou stryd teen sosiale fobie wil wen, sal jy die een of ander tyd jou vrese onder die oë moet sien.

Paare, die früher „in Sünde“ lebten, leben heute einfach zusammen.
Daar word nie meer gesê dat mense “in sonde lewe” nie; hulle “bly net saam”.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Dokters het lank gelede byvoorbeeld geglo dat hulle longontsteking kan genees deur ’n lewendige hoender middeldeur te sny en die stukke op die pasiënt se bors te sit.