richtig oor Afrikaans

richtig

/ˈʀɪçtɪç/ adjektief

waschecht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

reg

naamwoord

Wir wissen, dass du das Richtige getan hast.
Ons weet wat jy gedoen het was reg.

juis

Doch das war für sie kein richtiger Trost.
Hierdie oortuiging het haar nie juis vertroos nie.

korrekt

akkuraat · regverdig · presies · billik · behoorlik · korrek · reëlmatig

Soortgelyke frases

für richtig erkennen
ag · glo · meen

voorbeelde

Die uns von Gott gegebene Freiheit richtig einschätzen
Waardeer godgegewe vryheid

Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.
Dit sal onder andere beteken om die regte dosis op die regte tyd, op die regte manier en om die regte mediese rede te neem.

Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
Nog ’n sleutel tot die handhawing van orde en respek in die gesin is om gesinsrolle te verstaan.

Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.
Ons het boaan geskryf wat die regte gedrag is.

Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
Om die besoek selfs aanlokliker te maak, is die hartjie van die magriet vol stuifmeel en nektar, voedsame kos waarop baie insekte floreer.

Obwohl wir eine richtige Familie waren, hatte ich nie das Gefühl, daß wir ehrlich und offen miteinander reden konnten. . . .
Hoewel ons ’n gesin was, het ek nooit gevoel dat ons ’n openhartige gesprek kon hê nie. . . .

Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?
Hoe het Eliëser geweet dat Rebekka die vrou is met wie Isak moet trou?

Viele Menschen sind über diese Krankheit allerdings immer noch nicht richtig informiert.
Tog het baie mense nog wanopvattings daaroor.

Es darf allerdings auch nicht unerwähnt bleiben, daß der richtige Gemütszustand durchaus das Wohlbefinden steigert.
Daarenteen kan die regte gemoedstoestand tot ons welsyn bydra.

Ich achtete darauf, dass diejenigen, die ich schulte, diese Anweisungen richtig verstanden.
Ek het seker gemaak dat diegene wat ek oplei, hierdie riglyne verstaan.

Wer sie fördert, ermuntert die Menschen zu dem Glauben, daß es richtig sei, von den Verlusten anderer zu profitieren.
Diegene wat dit bevorder, moedig ander aan om te glo dat dit reg is om munt te slaan uit ander se verliese.

„Wir setzten uns hin und studierten bis tief in die Nacht hinein, bis ich es richtig verstand“, schrieb Earl E.
“Ons het gaan sit en dit die hele nag lank bestudeer totdat ek dit baie goed kon verstaan”, het Earl E.

Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.
Maar hy het tereg onderskei dat die ontwikkeling van sy eie liggaam van vooruitbeplanning getuig.

Das hebräische Wort für „schön“ hat auch die Bedeutung „gut“, „richtig“, „passend“.
Die woord “mooi” bevat ook die betekenis van “goed, gepas, geskik”.

Und ob richtig oder verkehrt — das wurde mit keinem einzigen Wort angesprochen.
En daar word glad nie gesê of sulke seks reg of verkeerd is nie.

Ja, das gibt es. Und durch das sofortige Verabreichen des richtigen Gegenmittels hat man schon oft Leben retten können.
Ja, daar is ’n teenmiddel, en die onmiddellike toediening van die regte teenmiddel het al baie lewens gered.

Du solltest dir über solche Dinge Gedanken machen, denn dadurch kannst du in deinem Entschluß bestärkt werden, unter jeglichen künftigen Belastungen das Richtige zu tun.
Jy behoort oor sulke dinge na te dink, want dit kan jou meer vasbeslote maak om te doen wat reg is wanneer daar in die toekoms druk op jou uitgeoefen word.

Wenn ich die Familie bei den christlichen Zusammenkünften sehe, weiß ich, dass es richtig war, das bequeme Stadtleben hinter mir zu lassen.“
Wanneer ek hulle almal by die Christelike vergaderinge sien, voel ek dat die opoffering om hiernatoe te kom, die moeite werd was.”

Seit über einem Jahrhundert erscheinen in den Publikationen der Watch Tower Society, die in vielen Sprachen weit verbreitet werden, gefällige, richtige Worte der Wahrheit über jeden Lebensbereich.
Welgevallige, regte woorde van waarheid oor alle aspekte van die lewe word reeds meer as ’n eeu lank in die Wagtoringgenootskap se publikasies uiteengesit en oral in baie tale versprei.

Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.
Wyse besluite en sukses in die lewe verg beslis die vermoë om te onderskei tussen wat reg is en wat verkeerd is.

Bei Angelegenheiten von großer Tragweite ist es besonders wichtig, richtig zu entscheiden, denn davon hängt weitgehend unser Glück ab.
Wanneer dit by belangrike sake kom, is dit noodsaaklik dat ons wyse besluite neem, want ons geluk hang grootliks daarvan af.

▫ Wie kann Jehova uns helfen, zu unseren Prüfungen richtig eingestellt zu sein und sie somit zu erdulden?
▫ Op watter maniere kan Jehovah ons help om ons beproewinge in die regte lig te beskou sodat ons hulle kan verduur?

Wie finden wir Menschen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind?
Hoe kan ons weet wie “die regte gesindheid vir die ewige lewe” het, en hoe kan ons hulle vind?

Richtig, aber die Troubadoure hatten noch viel mehr vorzuweisen.
Jy is nie verkeerd nie, maar daar het veel meer agter die troebadoers gesit as dit.

Dadurch weist die Ältestenschaft als Ganzes all die guten Eigenschaften auf, die notwendig sind, um die Versammlung Gottes richtig zu beaufsichtigen.
Die gevolg is dat die liggaam van ouer manne as ’n geheel al die goeie eienskappe sal hê wat nodig is om behoorlik toesig te hou oor die gemeente van God.