rom oor Afrikaans

rom

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

rome

Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Rome is die hoofstad van die wêreld.

Rom

/ˈʀoːmaˑ/, /ʀɔm/ naamwoord, eienaam, Noun manlike, onsydig

Stadt der sieben Hügel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Rome

eienaam

Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Rome is die hoofstad van die wêreld.

ROM

Datenspeicher, dessen Daten nach dem Beschreiben nur noch abgerufen, aber nicht mehr verändert werden können

Soortgelyke frases

Clemens von Rom
Pous Clemens I

CD-ROM
kompakskyf-leesalleengeheue

voorbeelde

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).
Die apostel Paulus het geskryf: “Alles wat tevore geskryf is, is tot ons onderrigting geskryf, sodat ons deur ons volharding en deur die vertroosting van die Skrif hoop kan hê.”—Romeine 15:4.

Wir fühlen uns als Schuldner der anderen Menschen, bis wir ihnen die gute Botschaft übermittelt haben, die Gott uns zu diesem Zweck anvertraut hat (Römer 1:14, 15).
Ons beskou ons as skuldenaars teenoor ander mense totdat ons vir hulle van die goeie nuus vertel het wat God met daardie doel aan ons toevertrou het.—Romeine 1:14, 15.

Weil sie einen starken Glauben an Jehova und seine Versprechungen haben (Römer 10:10, 13, 14).
Sterk geloof in Jehovah en in sy beloftes.—Romeine 10:10, 13, 14.

Jehova erwartet von uns, daß wir ihm mit ungeteiltem Herzen dienen (Römer 12:1).
Jehovah verwag dat ons hom heelhartig moet dien (Romeine 12:1).

5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).
5 Vir ons is “die ewige God”, Jehovah, “’n ware woonplek”—’n geestelike toevlug (Romeine 16:26).

Als der Apostel Paulus in Rom unter Arrest stand, bat er Mitchristen demütig, für ihn zu beten.
Toe die apostel Paulus ’n gevangene in Rome was, het hy mede-Christene nederig gevra om vir hom te bid.

In dem Werk The Universal Jewish Encyclopedia heißt es: „Der fanatische Eifer der Juden im Großen Krieg gegen Rom (66—73 u. Z.) wurde von ihrem Glauben getragen, daß das messianische Zeitalter nahe sei.
Soos The Universal Jewish Encyclopedia verduidelik: “Die fanatiese ywer van die Jode tydens die Groot Oorlog teen Rome (66-73 G.J.) is versterk deur hulle geloof dat die Messiaanse era voor die deur was.

„Es ist schwer, jemandem, der die Bibel nicht akzeptiert, seinen Glauben zu erklären“, sagt sie. „Aber wenn man darüber redet, wird einem auch selber einiges klarer“ (Römer 12:2).
“Dis moeilik om jou geloof te verduidelik aan mense wat die Bybel nie respekteer nie”, sê sy, “maar as jy dit doen, help dit jou om jou eie standpunt beter te verstaan.”—Romeine 12:2.

Selbst Paulus musste sich beständig gegen das sündige Fleisch durchsetzen (Römer 7:21-25).
Selfs Paulus moes ’n voortdurende stryd teen die sondige vlees voer (Romeine 7:21-25).

Die Folge war, daß sie und alle ihre unvollkommenen Nachkommen das Recht verloren, im Paradies zu leben (1. Mose 3:1-19; Römer 5:12).
Hulle het gevolglik die reg om in die Paradys te lewe vir hulleself en vir al hulle onvolmaakte nakomelinge verloor.—Genesis 3:1-19; Romeine 5:12.

Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel
Ruïnes van die Puniese stad, wat in 146 v.G.J. deur die Romeine vernietig is

„Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen“ (RÖMER 16:20).
“God wat vrede gee, sal die Satan spoedig onder julle voete verpletter.” —ROMEINE 16:20, NAV.

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.
In die loop van die eeue het die Britse mag ’n ontsaglike ryk geword wat deur Daniël Webster, ’n beroemde 19de-eeuse Amerikaanse politikus, beskryf is as “’n mag waarmee, wat buitelandse verowering en onderwerping betref, Rome op die kruin van sy glorie nie vergelyk kan word nie, —’n mag wat sy besittings en militêre poste oor die lengte en breedte van die aarde uitgebrei het”.

Z. wurde Griechenland eine römische Provinz, und die Römer übernahmen weitgehend die griechische Kultur.
In die tweede eeu v.G.J. het Griekeland ’n Romeinse provinsie geword, en die Griekse kultuur het na Rome versprei.

In seinem Brief an die Christen in Rom bezeichnete der Apostel Paulus die Regierungen der Menschen als die „obrigkeitlichen Gewalten“.
Die apostel Paulus het aan medegelowiges in Rome geskryf en na sulke menseregerings verwys as “die hoër owerhede”.

Die besten getrockneten Feigen, die es in Rom gab, stammten aus Karien in Kleinasien.
Die beste gedroogde vye in Rome het gekom van Karië, in Klein-Asië.

Sein Name war Abraham, und die Bibel nennt ihn den ‘Vater all derer, die Glauben haben’ (Römer 4:11).
Sy naam was Abraham, en die Bybel noem hom “die vader . . . van almal wat geloof het”.—Romeine 4:11.

Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
Nou het hulle vriendelike gawe, gevolg deur hulle besorgde navraag oor Epafroditus en die vooruitgang van die goeie nuus in Rome, Paulus beweeg om ’n hartlike en liefdevolle brief vol opbouende bemoediging aan hulle te skryf.

Möge nun der Gott, der Ausharren und Trost verleiht, euch gewähren, untereinander die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“ (Röm.
Mag die God wat volharding en vertroosting verskaf, gee dat julle dieselfde geestesgesindheid onder mekaar sal hê as wat Christus Jesus gehad het.”—Rom.

Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).
Dit is God se wil dat diegene wat geloof in die losprysoffer beoefen die ou persoonlikheid moet aflê en “die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God” geniet.—Romeine 6:6; 8:19-21; Galasiërs 5:1, 24.

7 Jehovas Zeugen wissen, daß sie „den obrigkeitlichen Gewalten“, den Regierenden, „untertan“ sein müssen (Römer 13:1).
7 Jehovah se Getuies weet dat hulle ‘onderdanigheid aan die hoër owerhede’, die goewermentele regeerders, verskuldig is (Romeine 13:1).

Die frühesten Aufzeichnungen über Kampfspiele in Rom stammen aus dem Jahr 264 v. u. Z., als drei Gladiatorenpaare auf dem Ochsenmarkt gegeneinander antraten.
Die eerste opgetekende spele in Rome is in 264 v.G.J. gehou toe drie pare gladiators in die beesmark geveg het.

Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).
Maar as daar geen Goddelike beginsel, riglyn of wet is nie, moet ons onthou dat dit verkeerd sou wees om ons gewete op mede-Christene af te dwing in kwessies wat ’n persoonlike saak is.—Romeine 14:1-4; Galasiërs 6:5.

Petrus 3:9). Selbst sehr böse Menschen können bereuen, gehorsam werden und die nötigen Änderungen vornehmen, um Gottes Gunst zu erlangen (Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Römer 2:4-8).
Selfs uiters goddelose mense kan berou hê, gehoorsaam word en die nodige veranderinge aanbring om God se guns te verkry.—Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Esegiël 33:14-16; Romeine 2:4-8.

Welches Symbol verwendet die Peutingersche Tafel für Rom?
Watter simbool gebruik die Peutinger-kaart om Rome te verteenwoordig?