viel oor Afrikaans

viel

/fiːl/ adjektief, bywoord, voornaamwoord

wie Sand am Meer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

baie

bepaler

Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
Op die vergadering het hy baie te sê gehad, maar sy argument het nie steek gehou nie.

party

naamwoord

Auch heute leiden viele von uns an chronischen Krankheiten oder unter psychischen Belastungen.
Vandag word party van God se knegte deur uitmergelende chroniese siektes of emosionele spanning geteister.

dikwels

bywoord

Schiller erholt sich auch von diesem Krankheitsanfall wie schon von so vielen zuvor.
Friedrich von Schiller herstel van hierdie aanval, soos so dikwels voorheen

vele

bepaler

Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
Die Koran is in vele tale vertaal.

Soortgelyke frases

vielen
baie

zu viel
te

vielen Dank
baie dankie · dankie

viele
baie · party · vele

viel Glück
veel geluk · voorspoed

wie viel
hoe baie · hoeveel

wie viele
hoeveel

viel Erfolg
voorspoed

viel Glück zum Geburtstag
gelukkige verjaarsdag

voorbeelde

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
“Dit maak ’n mens nederig om hierheen te kom en onderrigting te ontvang”, het broer Swingle gesê en bygevoeg: “Wanneer julle hier weggaan, is julle baie beter toegerus om Jehovah te verheerlik.”

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
So het talle opregtes die goeie nuus gehoor en die Bybel begin studeer.

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Maar ter voorbereiding op die talle belangstellendes wat by ons vergaderinge verwelkom sou moes word, is ons aangemoedig om mekaar op die van aan te spreek.

Sicher bringt das Ernten viel Freude mit sich.
Die oes verskaf beslis goeie rede tot vreugde.

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
“Daar was soveel gebruike waaraan ons gewoond moes raak”, sê twee vleeslike susters in hulle laat twintigerjare wat van die Verenigde State kom en in die Dominikaanse Republiek dien.

Gonzague hat inzwischen viel Macht!
Gonzague is geslepe, en nog magtig ook

Ein erfahrener Ältester bemerkte: „Man erreicht wirklich nicht viel, wenn man die Brüder nur ausschimpft.“
Soos een ervare ouere man opgemerk het: “Jy bereik werklik nie baie as jy bloot die broers uittrap nie.”

21 Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, wie wir Jehova ehren und verherrlichen können und es auch tun sollten.
21 Daar is werklik baie maniere waarop ons heerlikheid en eer aan God kan en moet gee.

Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.
Ons huis het ’n uitspanplek vir baie reisende sprekers geword.

Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.
Dit is al amper 30 jaar dat ek nie met ’n trein of ’n bus kan ry of tussen ’n klomp mense kan wees nie.

Jesus bemerkte, daß viele erneut von der reinen Anbetung Jehovas abgefallen waren, und sagte: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).
Omdat Jesus geweet het dat baie weer eens van die rein aanbidding van Jehovah afvallig geword het, het hy gesê: “Die koninkryk van God sal van julle weggeneem en aan ’n volk gegee word wat die vrugte daarvan sal dra” (Mattheüs 21:43).

Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.
Miskien is sy unieke ligging die rede waarom baie plantkundiges daarvan oortuig is dat hierdie groot eilandkontinent die grootste verskeidenheid plantsoorte ter wêreld het.

In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.
Gedurende die daaropvolgende eeue het die volk Israel—waaronder baie konings—God se waarskuwings geïgnoreer.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
En baie van hulle meen dat lyding altyd deel van die mens se bestaan sal wees.

In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.
In baie lande is daar ’n groot aantal jongmense onder diegene wat gedoop word.

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Ons leer baie oor die Duiwel wanneer ons Jesus se woorde aan die godsdiensleraars van sy dag ondersoek: “Julle is van julle vader die Duiwel, en julle wil die begeertes van julle vader doen.

„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.
“Toe ek leer lees het, was dit asof ek ná baie jare van kettings bevry is”, het ’n 64-jarige gesê.

Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Baie kan in alle eerlikheid sê dat Jesus se leringe hulle verkwik het en hulle gehelp het om hulle lewe te verander.

Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Baie wat gelowiges geword het, het van vergeleë plekke gekom en het nie genoeg middele gehad om hulle verblyf in Jerusalem te verleng nie.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.
Talle in Jonatan se posisie sou jaloers gewees het op Dawid en hom as ’n mededinger beskou het.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Dit is opmerkenswaardig dat Rut nie net die onpersoonlike titel “God” gebruik het, soos baie uitlanders sou gedoen het nie; sy het ook God se persoonlike naam, Jehovah, gebruik.

Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.
Voor die Vloed het baie mense eeue lank geleef.

Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
Baie mense koop dit en weet nie dat dit giftig kan wees nie.

Seine Gleichung ist vielen bekannt: E = mc2.
Baie ken sy vergelyking E=mc2.

In Psalm 104:24 lesen wir: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Psalm 104:24 sê: “Hoe talryk is u werke, o Jehovah!