Sohn oor Basjkiries

Sohn

/zoːn/, /ˈzøːnə/ naamwoord manlike

Stammhalter (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

бала

naamwoord

Schließlich wurde Hanna schwanger. Sie brachte einen Sohn zur Welt und nannte ihn Samuel.
Бер аҙҙан Һанна ауырға ҡалған, ир бала тапҡан һәм уға Самуил тип исем ҡушҡан.

нәҫел

ул

pronoun noun

Die beiden Söhne von Eli starben und Eli starb auch.
Илиҙың ике улы үлтерелгән булған, һәм ул үҙе лә үлгән.

Soortgelyke frases

Sohn - s
ул

voorbeelde

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Бер ваҡыт Ғайса пәйғәмбәр Наин ҡалаһында улы үлгән тол ҡатынды күргән һәм бик ныҡ көйөнгән.

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
Лазарҙың мөғжизәле рәүештә терелтелеүе кешеләрҙең Ғайсаға һәм терелеүгә имандарын нығытҡан (Яхъя 11:41, 42; 12:9—11, 17—19).

Jehova gebietet seinem Sohn, alle Regierungen auf der Erde zu vernichten und ein weltweites Paradies zu schaffen.
Йәһүә Ғайсаға Батшалыҡ хакимлығын ерҙә урынлаштырырға ҡуша.

WAS denkst du, über welches Kind sich Jehova am meisten gefreut hat? — Über seinen Sohn, Jesus.
ЙӘҺҮӘНЕ айырыуса ныҡ һөйөндөргән бала кем тип уйлайһың? ~ Был уның Улы, Ғайса.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.
Ҡайһы бер кешеләр, мәҫәлән, Әҙәм менән Һауа һәм улдары Ҡаби́л, яуызлыҡ яғына баҫҡан.

Salomo, mein Sohn, ist jung und zart.
Улым Сөләймән әле йәш һәм тәжрибәһеҙ...

Der verlorene Sohn kommt zurück
«Юлдан яҙған улдың ҡайтыуы»

Was unternimmt Gott, um seinen Sohn zu beschützen? — Erst mal finden die Astrologen Jesus und geben ihm Geschenke.
Алла үҙ Улын нисек яҡлай? ~ Йондоҙсолар, Ғайсаны тапҡас, уға күп бүләк бирә.

Jehova Gott hat das Recht zu entscheiden, welche Regierung herrschen soll, und er hat seinen Sohn Jesus als König ausgewählt.
Йәһүә Алланың ер менән ниндәй хөкүмәт идара итергә тейеш икәнен хәл итергә хоҡуғы бар. Һәм ул Батша итеп үҙенең Улын, Ғайсаны һайлаған.

17 Die Habgier und Selbstsucht der Söhne Samuels hatte ungeahnte Folgen.
17 Ишмуилдың улдары ҡомһоҙлоҡтарының һәм үҙ файҙаларын ғына ҡайғыртыуҙарының эҙемтәләрен күҙ алдына ла килтермәгәндер.

Abraham wusste: Er und sein geliebter Sohn würden von Jehova belohnt werden, wenn er seinem Gott gehorchte.
Ибраһим шулай уҡ, Алланы тыңлаһа, Йәһүә уның үҙен дә, һөйөклө улын да фатихалаясағын белгән.

Jakob hat insgesamt 12 Söhne.
Яҡупты́ң 12 улы булған.

Der Teufel sagte: „Wenn du ein Sohn Gottes bist, so sage diesen Steinen, dass sie Brote werden.“
Шайтан Ғайсаға: «Әгәр ҙә Һин Алла Улы булһаң, бынау таштарға икмәккә әйләнергә ҡуш», — тигән.

◆ Daß Gott eine Frau heiratete, um Söhne zu haben, ist undenkbar (Psalm 36:9; Hiob 38:7; Lukas 3:38; 1. Mose 2:7).
◆ Улдары булһын өсөн, Алла ҡатын-ҡыҙға өйләнгән тигән фекер — аҡылға һыймаҫлыҡ (Мәҙхиә 35:10; Әйүп 38:7; Лука 3:38; Башланмыш 2:7).

Seinem Sohn er den Thron übergeben hat.
Тәхеткә майланған Улын ултыртҡан.

Nicht einmal ein Jahr später bekommt sie einen Sohn und nennt ihn Samuel.
Бер йыл да үтмәй, ул малай таба һәм уны Самуи́л тип атай.

Er hatte mittlerweile zwei erwachsene Söhne, Joel und Abija, denen er richterliche Befugnisse anvertraute.
Ул ваҡытта уның инде үҫеп еткән Йәил һәм Абия исемле ике улы була. Ишмуил уларға үҙенә халыҡты хөкөм итергә ярҙам итеү вазифаһын ышанып тапшыра.

In einem Kommentar zur Bibel heißt es: „Nach dem Tod ihres Mannes war eine Witwe normalerweise auf die Unterstützung ihrer Söhne angewiesen; hatte sie keine, musste sie sich unter Umständen in die Sklaverei verkaufen, sich prostituieren oder war dem Tod ausgeliefert.“
Бер белешмәлә былай тиелә: «Ғәҙәттә, ире үлгәндән һуң тол ҡатын улдарының ҡайғыртыуына мохтаж булған. Әгәр ҙә улдары булмаһа, уға үҙен ҡоллоҡҡа һатырға, фәхишәлек менән шөғөлләнергә йәки үлергә генә ҡалған».

Meine Frau starb vor drei Jahren und letztes Jahr kam mein Sohn bei einem Unfall ums Leben.“
Өс йыл элек минең ҡатыным үлеп китте, ә былтыр фажиғәле рәүештә улым вафат булды».

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann (Spr.
Улым, аҡыллы бул һәм йөрәгемде һөйөндөр; шул саҡ мин мыҫҡыллаусыма яуап ҡайтара алырмын (Ғиб. һүҙ.

„O Söhne, . . . hört auf Zucht, und werdet weise“ (SPR.
«Улдарым, ...тәрбиәмә ҡолаҡ һалып, зирәклеккә өйрәнегеҙ» (ҒИБ. ҺҮҘ.

Schon Gottes Sohn hat ihn
Таптыҡ беҙ хаҡ юлды,

Worauf können Eltern eines widerspenstigen Kindes immer hoffen, wenn man an das Gleichnis vom verlorenen Sohn denkt?
Юлдан яҙған ул тураһындағы ҡиссаны иҫтә тотоп, ата-әсәләр, фетнәсе бала тураһында әйткәндә, нимәгә өмөтләнә ала?

Einige Jahre später starb der Sohn.
Әммә бер нисә йылдан һуң малай үлгән.

Als zwei Söhne Jakobs die Familie durch ihre grausame Tat in Verruf gebracht hatten, verfluchte Jakob ihren Zornausbruch, nicht die Söhne selbst (1. Mose 34:1-31; 49:5-7).
Яҡуп пәйғәмбәрҙең ике улы рәхимһеҙ ҡылыҡтары арҡаһында бөтә ғаиләгә бәлә килтергәс, Яҡуп улдарын түгел, ә уларҙың асыуҙарын ҡәһәрләгән (Башланмыш 34:1—31; 49:5—7).