fahrlässiges Verhalten oor Bulgaars

fahrlässiges Verhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

небрежно отношение

Solche Wirtschaftsbeteiligte sind unzuverlässig und stellen durch ihr fahrlässiges Verhalten ein Risiko für die TEM und die EU-Erzeuger dar.
Такива икономически оператори са ненадеждни и със своето небрежно отношение те представляват риск за ТСР и за интересите на производителите от ЕС.

voorbeelde

die Notwendigkeit, vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten zu vermeiden, das die Bestandsfähigkeit des Unternehmens gefährdet.
необходимостта от избягване на поведение на умишлена или груба небрежност, с което се застрашава жизнеспособността на предприятието.

Diese Vorgehensweise sanktioniert das fahrlässige Verhalten von Betriebsinhaber A im Jahr 1 vorschriftsgemäß mit einer Kürzung um 3 %.
Чрез този метод правилно се санкционира, с намаление от 3 %, нарушението, извършено по небрежност от земеделски производител A през година 1.

Es kommt nicht zum Ablauf dieser Frist, wenn die übermittelten Informationen aufgrund vorsätzlichen oder fahrlässigen Verhaltens ungenau waren.
Няма давност, ако е предоставена неточна информация поради недобросъвестност или груба небрежност.

·Sie sollte zu solider Haushaltspolitik und zur Minderung von fahrlässigem Verhalten beitragen.
·Допринасяща за стабилна фискална политика и свеждаща до минимум моралния риск.

Der Bibel ist der Schicksalsgedanke fremd und sie billigt in keiner Weise fahrlässiges Verhalten.
Библията по никакъв начин не насърчава подобно безразсъдно поведение.

Letztendlich wurde durch fahrlässiges Verhalten von Futtermittelkonzernen das internationale Ansehen der Landwirtschaft beschädigt.
В крайна сметка международната репутация на селското стопанство е накърнена от небрежното отношение на големи производители на фуражи за животни.

c) die Notwendigkeit, vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten zu vermeiden, das die Bestandsfähigkeit des Unternehmens gefährdet.
в) необходимостта от избягване на поведение на умишлена или груба небрежност, с което се застрашава жизнеспособността на предприятието.

3.8.2.1 Soll der Begriff „grob fahrlässiges Verhalten“ im EU-Recht definiert werden?
3.8.2.1 Трябва ли в законодателството на Съюза да бъде дадено определение за груба небрежност?

Auch L könne kein offensichtlich fahrlässiges Verhalten vorgeworfen werden.
L също не можел да бъде упрекнат в видима небрежност.

Mit dieser Änderung wird versucht, das Risiko des fahrlässigen Verhaltens durch veränderte Anforderungen und kreativ kompatible Bedingungen anzugehen.
С него се прави опит да се преодолее опасността от морален риск чрез изменени изисквания и допускащи стимули условия.

Vielmehr würde das fahrlässige Verhalten mit einer Sanktion in Höhe von 9 % geahndet.
Вместо това въпросното нарушение по небрежност ще се санкционира при ставка от 9 %.

Wir haben beim Dioxinskandal gesehen, wie leicht sie ausgehebelt werden können, wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten.
По време на скандала с диоксина видяхме колко лесно могат да бъдат пренебрегнати, ако има и една "черна овца" с безотговорно поведение.

Solche Wirtschaftsbeteiligte sind unzuverlässig und stellen durch ihr fahrlässiges Verhalten ein Risiko für die TEM und die EU-Erzeuger dar.
Такива икономически оператори са ненадеждни и със своето небрежно отношение те представляват риск за ТСР и за интересите на производителите от ЕС.

Alle strafrechtlichen Instrumente der EU schließen vorsätzliche Handlungen, in einigen Fällen aber auch grob fahrlässiges Verhalten in die Definition ein.
Всички наказателноправни инструменти на ЕС включват в определението умишлено поведение, но в някои случаи е обхваната и груба небрежност.

Diese Änderung ermöglicht eine harmonisierte Regulierung der Systeme in allen Mitgliedstaaten und wird potentielle Probleme im Zusammenhang mit fahrlässigem Verhalten (Moral Hazard) verringern.
Настоящото изменение предвижда хармонизирано регулиране на схемите в държавите-членки и ще намали потенциалните проблеми във връзка с моралния риск.

Die Richtlinie 2005/35 legt zunächst in Art. 4 allgemeine, für jedermann geltende Haftungsmaßstäbe fest, darunter insbesondere die Haftung für grob fahrlässiges Verhalten.
На първо място, член 4 от Директива 2005/35 установява общи критерии за отговорност, действащи по отношение на всички лица, между които по-специално отговорността за поведение поради груба небрежност.

Ein Widerspruch zu Marpol 73/78 könnte allerdings bestehen, soweit Art. 4 der Richtlinie 2005/35 eine Haftung für grob fahrlässiges Verhalten vorsieht.
Би могло обаче да възникне противоречие с Marpol 73/78, доколкото член 4 от Директива 2005/35 предвижда отговорност за поведение, което съставлява груба небрежност.

Während die meisten Mitgliedstaaten lediglich das vorsätzliche Verhalten unter Strafe stellen, wird in mindestens einem Mitgliedstaat auch das grob fahrlässige Verhalten strafrechtlich geahndet (UK).
Макар че повечето държави членки квалифицират като престъпление само умишленото поведение, в поне една държава членка поведението по непредпазливост също се квалифицира като престъпление (UK).

Eine zielgerichtete und an bestimmte Bedingungen geknüpfte Finanzhilfe erfordert einen Rahmen, der die finanzielle Stabilität des Euroraums stärkt und das Risiko fahrlässigen Verhaltens mindert.
Една рамка за добре планирана условна финансова помощ трябва да засили финансовата стабилност на еврозоната, като избегне моралния риск.

Ungeachtet der Überprüfung nach Absatz # kann die zuständige Behörde bei fahrlässigem Verhalten des jeweiligen Triebfahrzeugführers am Arbeitsplatz prüfen, ob der Triebfahrzeugführer die Anforderungen des Artikels # erfüllt
Въпреки проверките, предвидени в параграф #, при проява на небрежност на работното място компетентният орган може да провери дали съответният машинист отговаря на изискванията, предвидени в член

287 Sie habe sich auch nicht offensichtlich fahrlässig verhalten, indem sie sich nicht vergewissert habe, dass im Rahmen ihrer Geschäftsbeziehungen echte und gültige Ursprungszeugnisse verwendet würden.
287 След това жалбоподателят отрича да е проявил груба небрежност, като не се е уверил, че спорните сертификати, използвани в търговските му отношения, са били истински и действителни.

Allerdings können Beschwerden nur vorsätzliches Fehlverhalten, grob fahrlässiges Verhalten oder Betrug zum Gegenstand haben und nur dann vorgebracht werden, wenn beim Betreiber alle Rechtsbehelfe ausgeschöpft wurden.
Независимо от това тези жалби може да се отнасят единствено до умишлено нарушение, груба небрежност или измама и да се подават само след като са били изчерпани всички средства за обжалване пред оператора.