soziale Fürsorge
sociální péče
Fürsorge oor Tsjeggies
Fürsorge
de
Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
péče
Sie brauchen besondere Fürsorge, damit sie gesund und stark werden können.
Potřebují zvláštní péči, aby mohli růst a být zdraví a silní.
starost
Was ist mit den anderen Patienten, die unter Scotts Fürsorge standen.
A co zbytek pacientů, které měl Scott na starosti?
opatrování
Betreuung und nachbarschaftliche Fürsorge von Senioren für Senioren verhindern Vereinsamung, stärken die Gesundheit und erhalten die gesellschaftliche Integration von Senioren;
Opatrování a sousedská péče starých lidí o jiné staré lidi brání jejich osamění, posiluje zdraví a zajišťuje jejich začlenění do společnosti;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Woran zeigt sich, dass wir Jehova für seine Fürsorge dankbar sind?
Sama sis vybrala, Aeonjw2019 jw2019
Fürsorge hat heute Not abgewendet.
Komentář k připomínkám zúčastněných stranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Dank für all seine Liebe und Fürsorge verdient er wahrhaftig etwas Besseres.
Centrální banka Eurosystému se může v rámci programu rozhodnout, že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Artikel 24 der Charta wird bestimmt, dass Kinder Anspruch auf den Schutz und die Fürsorge haben, die für ihr Wohlergehen notwendig sind, und dass bei allen Kinder betreffenden Maßnahmen öffentlicher oder privater Einrichtungen das Wohl des Kindes eine vorrangige Erwägung sein muss.
Všichni jsme křičeliEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, mit den entsprechenden wirtschaftlichen und sozialen Instrumenten die Möglichkeiten der Fürsorge für Menschen mit Behinderungen als Teil der Solidarität zwischen den Generationen zu verbessern
Proto je vhodné schválit prodloužení tohoto preventivního očkování do #. červenceoj4 oj4
Aber wie lassen sich die Vorteile eines globalen Patentsystems, das einen Ansporn für Innovation und neue Entdeckungen bietet, mit der Garantie vereinbaren, dass auch arme Menschen Zugang zu der medizinischen Fürsorge erhalten, die sie so dringend benötigen?
Máte nějakou zbraň, nebo nůž, na které bych mohl narazit?News commentary News commentary
Die Koordinierung sollte vor Ort sichergestellt werden, und zwar im Rahmen des „Hotspot-Konzepts“ unter Beteiligung der verschiedenen Akteure, die an der Überprüfung, der Abnahme von Fingerabdrücken, der Identitätsfeststellung und der Registrierung von Drittstaatsangehörigen und an der Erstaufnahme beteiligt sind, um die Opfer des Menschenhandels rasch zu identifizieren und weiterzuleiten und ein angemessenes Fürsorge- und Schutzniveau zu gewährleisten.
Á, trefil si mě přímo do kalhot, pardeEurLex-2 EurLex-2
Zwei Beispiele für die Fürsorge Jehovas in jener Zeit sind mir besonders im Gedächtnis haftengeblieben.
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (napřjw2019 jw2019
Der Ausschuss tritt mit Nachdruck für die Rechte von Kindern ein und ist der Auffassung, dass sie aufgrund ihrer schwachen Position und ihrer besonderen Bedürfnisse besonders viel Fürsorge und Schutz brauchen, einschließlich eines angemessenen rechtlichen Schutzes.
PauzaSoučasný souborEurLex-2 EurLex-2
Sie bezogen sich dabei nicht lediglich auf das physische Leben, das sie von ihren Eltern erhalten haben, sondern vor allem auf die liebevolle Fürsorge und Unterweisung, die ihnen dazu verholfen hat, den Weg zu beschreiten, der zu dem ‘Verheißenen führt, das er selbst uns verheißen hat, das ewige Leben’ (1. Johannes 2:25).
Jo, jo, jsem v pohodějw2019 jw2019
Die Lösung liegt in Umkehr und Vergebung, in Güte und Fürsorge.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, # a X; ve vodách ES oblasti CECAF #.#.# plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaLDS LDS
Er bedarf meiner Fürsorge.
Oblast působnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 24 der Charta verfügt, dass Kinder Anspruch auf den Schutz und die Fürsorge haben, die für ihr Wohlergehen notwendig sind, und dass bei allen Kinder betreffenden Maßnahmen öffentlicher oder privater Einrichtungen das Wohl des Kinder eine vorrangige Erwägung sein muss.
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věcinot-set not-set
FUNKTIONEN IM ZUSAMMENHANG MIT NOTFÄLLEN, MIT DER ARBEITSSICHERHEIT, DER GEFAHRENABWEHR, DER MEDIZINISCHEN FÜRSORGE UND DER HILFE IN EINEM SEENOTFALL
Můžeme se aspoň chovat jako civilizovaní lidéEurLex-2 EurLex-2
60. Zweifellos gehört somit eine Leistung wie die gesetzliche Einkommensgarantie für ältere Personen, die den Zweck hat, älteren Personen von mindestens 65 Jahren, deren Mittel unter einer bestimmten Grenze liegen, ein Existenzminimum zu garantieren, zum Bereich der sozialen Sicherheit im Sinne des Art. 65 Abs. 1 Unterabs. 1 des Assoziierungsabkommens, auch wenn die im Ausgangsverfahren fragliche Leistung gleichzeitig die Merkmale einer Maßnahme der sozialen Fürsorge aufweist.
Žádné zvláštní požadavkyEurLex-2 EurLex-2
Nein, ich überlasse Sie nicht Dr. Ardens zärtlicher Fürsorge.
Nemohl jsem se dočkat až ho zašlapu do zeměOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Fürsorge Ihres Bruder's?
Tady je klíčOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich danke Euch für Eure Fürsorge.
Přichází to vždy, když slyšíš tuto píseňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gebet und Auferstehung zeigen Gottes Fürsorge
Chci se o tebe staratjw2019 jw2019
Es muss mehr getan werden, um die Rechte des Kindes zu schützen; so müssen vor allem der Schutz vor allen Formen von Gewalt und der Zugang zur Justiz und Jugendgerichtsbarkeit gewährleistet und gemeinschafts- und familienbasierte Alternativen zur Heimunterbringung von Kindern ohne elterliche Fürsorge gefördert werden.
Nezavolala mi zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Sicherlich stellt die bunte Geschichte der Fürsorge im 20.
jádrové a peckové ovoce a hrozny révy vinnéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir erfuhren beide... die erfahrene Fürsorge von Paulette im Schloss.
Upraví zejménaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch vor dem Hintergrund der Rechte von Kindern auf ein Leben ohne Gewalt, insbesondere auch auf eine gewaltfreie Erziehung, sowie auf Fürsorge und Schutz, darf diese Situation nicht mehr hingenommen werden (10).
přepravní podmínkyEurLex-2 EurLex-2
Rory, deine Fürsorge ist toll.
Castleman může být nestálý partnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova wird nicht immer auf spektakuläre Weise reagieren, aber wenn du inbrünstig bittest und im Einklang mit deinen Gebeten handelst, wirst du seine liebevolle Fürsorge kennenlernen (Psalm 145:18).
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily vedle odpovědí na dotazník další informace a poskytly podkladovou dokumentacijw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.