ganz oor Ewe

ganz

/ɡants/, /gants/ adjektief, bywoord

von Kopf bis Fuß (bei Menschen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

blibo

bepaler

Doch als es dann hieß, ins Ausland zu gehen, war sie mit ganzem Herzen dabei.
Togbɔ be enɔ alea hã la, elɔ̃ faa tso dzi blibo me be yeayi aɖasubɔ le duta.

voorbeelde

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Yerusalem tsɔtsrɔ̃ ŋuti nyagblɔɖia ɖee fia kɔte be Yehowa Mawu ‘nana eƒe amewo sea nya yeyewo, hafi wova dzɔna.’—Yesaya 42:9.

Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.
Ele be míaƒe agbenɔnɔ blibo katã—eɖanye afikae míele alo nuka wɔm míele o—naɖi ɖase be míaƒe tamesusu kple míaƒe tameɖoɖowo trɔ ɖe Mawu ŋu.—Lod.

In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.
Le xexe yeye ma me la, amegbetɔƒomea katã awɔ ɖeka le Mawu vavã la subɔsubɔ me.

Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Du sollst auch darin ganz klar sehen, daß in den letzten Tagen . . . schwere Zeiten kommen werden.
Apostolo Paulo na míenya be: “Nya esia bena, le ŋkeke mamlɛawo me la ɣeyiɣi vɔ̃wo lava.

Die ganze Bibel mit all den Fragen, die sie enthält, kann uns helfen, uns immer mehr von Gottes Geist leiten zu lassen und Jehova immer deutlicher zu „sehen“. Wir müssen es nur zulassen.
4:8) Mina míaɖe mɔ be nya siwo katã le Mawu ƒe Nya la me, siwo dome nyabiasewo hã le, nakpe ɖe mía ŋu míatsi le gbɔgbɔ me eye míanya Yehowa nyuie wu abe ɖe míele ‘ekpɔm’ kple ŋku ene!

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.
Gake azɔ ya la, mawudɔla la ƒe atsyɔ̃ɖoɖo te gbe ɖe alesi nusia dzi ŋɔe la dzi elabena eƒe ŋutikɔkɔe klẽ ɖe anyigba la katã dzi!

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Le nyateƒe me esi Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkekea tu aƒe ŋutɔ egbea ta la, ele be xexeame katã ‘nazi ɖoɖoe le Dziɖulagã Aƒetɔ Yehowa ŋkume’ ne woase nya si gblɔm wòle to Yesu yomedzela amesiaminawo ƒe “ha sue” la kple woƒe zɔhɛ “alẽ bubuwo” dzi.

(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
(Lododowo 15:23) Ne míekpɔe be nya si gblɔ ge míala made ame dzi o alo masɔ le ɣeyiɣi ma me o la, anyo be míadze agbagba vevie aƒo asa na egbɔgblɔ.

Danach ist Jakob mit seiner ganzen Familie nach Ägypten gezogen.
Esime dɔ sesẽ aɖe to la, Yosef do nɔviawo kpɔ be yeakpɔ be wotrɔ dzime hã.

In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?
Nɔnɔme kawoe Kristotɔwo doa goe gbe sia gbe si doa woƒe fɔmaɖimaɖi me léle ɖe asi kpɔna?

Dieses Werk wird bis zum Ende des Systems der Dinge fortgesetzt werden, denn Jesus sagte auch: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:3, 14).
(Mateo 28:19, 20) Dɔ sia ayi edzi vaseɖe nuɖoanyia ƒe nuwuwu, elabena Yesu gblɔ hã be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”

In dieser Zeit sind alle emotional gefordert, und so erleichtern Umsicht und Verständnis die Vorbereitungen ganz enorm“ (The Complete Wedding Organiser and Record).
Dzodzodzoetsiɣie wònye na amesiame, eye nuŋububu kple nugɔmesese vi aɖe ate ŋu awɔ akpa gã aɖe si ana ɖoɖoawo wɔwɔ nabɔbɔ vie.”—The Complete Wedding Organiser and Record.

Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.
Togbɔ be Yehowa nya nusiwo le míaƒe dzime nyuie hã la, ede dzi ƒo na mí be míaƒo nu kpli ye.

Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.
Johnson ƒe ƒomea dzea agbagba be yewoawɔ nusi ana ƒomea me tɔ ɖesiaɖe ƒe susu nanɔ te, vevietɔ wo viŋutsua koŋ.

Christen sollten im Sinn behalten, daß sie sich Gott hingegeben haben und verpflichtet sind, ihn ‘mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzer Kraft und ganzem Sinn’ zu lieben (Lukas 10:27).
Ele be Kristotɔwo naɖo ŋku woƒe adzɔgbeɖeɖe na Mawu kple agba si le wo dzi be ‘woalɔ̃e kple woƒe dzi blibo, luʋɔ̃ blibo, ŋusẽ blibo, kple tamesusu blibo’ la dzi.

Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.
Le esi ŋɔdzinuwɔwɔ do gã ɖe edzi hekeke ta ɖe xexeame ƒe akpa sia akpa ta la, dukɔwo le xexeame godoo tso kaba hewɔ ɖeka be yewoaho aʋa ɖe eŋu.

Sobald sie jedoch in den Königreichssaal kommt, hilft ihr die ganze Versammlung, die Wahrheit zu erkennen.
Gake ne ame yeye ma nya va Fiaɖuƒe Akpataa me ko la, hamea katãe kpena ɖe eŋu be wòaxɔ nyateƒea.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Nyati evelia dzro ale si nana be míaƒe ŋku nanɔ nu ɖeka ŋu, gbɔgbɔmetaɖodzinuwo yome titi, kple Ƒometadedeagu fiẽsi ƒe ɖoɖoa me léle ɖe asi le vevie be ƒome bliboa nanɔ dedie le gbɔgbɔ me la me.

Ja, ganz bestimmt!
Nyateƒee!

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.
Amɔwɔʋãnua na “amɔwɔ dzidzenu gã teƒe etɔ̃” la katã ʋã.

Damals gab es in dem ganzen Gebiet um Entebbe und Kampala außer ihnen nur einen Zeugen, George Kadu.
Ðasefo bubu si ŋkɔe nye George Kadu koe nɔ Entebbe-Kampala nutoa me ɣemaɣi.

Ganz gleich, was uns widerfährt: Es ist weder außergewöhnlich noch kommt es unerwartet (1.
Nusianu si adzɔ ɖe mía dzi la menye nu yeye alo esi medzɔ kpɔ o.

Mit „ganz Israel“ meinte Paulus nicht das buchstäbliche Israel, sondern das „Israel Gottes“ — also Christen, die durch heiligen Geist ausgewählt worden sind.
Nya “Israel blibo la,” si Paulo zã la le tsitre ɖi na gbɔgbɔ me Israel, alo Kristotɔ siwo woto gbɔgbɔ kɔkɔea dzi tia la.

In Jesaja 11:1-10 wurde vorhergesagt, daß er der ganzen Menschheit Gerechtigkeit und Frieden bringen werde.
Yesaya 11:1-10 gblɔe ɖi be ahe dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa vɛ na ameƒomea katã.

In mir schlug das Herz eines Teenagers, mich interessierten ganz andere Sachen.
Esi menye ɖekakpui ta la, nye dzi ku ɖe nu bubuwo ŋu.