das Eis brechen oor Grieks

das Eis brechen

Verb

Anfängliche Schüchternheit oder Reserviertheit beseitigen, besonders mit einer fremden Person oder einer Gruppe von fremden Personen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σπάζω τον πάγο

σπάω τον πάγο

Ich will nur das Eis brechen.
Θέλω να σπάσω τον πάγο.

voorbeelde

Vielleicht dachten Sie, die Sommerwurst würde das Eis brechen.
Ίσως σκέφτηκαν το θερινό λουκάνικο θα αποζημίωνε τα συναισθήματα αποθεμάτων.

Wir müssen das Eis brechen.
Πρέπει κάποια στιγμή να σπάσει ο πάγος.

Das Eis brechen
Σπάσιμο του Πάγου

Wie kannst du das Eis brechen?
Πώς μπορείτε να τον κάνετε να αισθάνεται άνετα;

Eine ganze Reihe von Fragen kommen auf: „Wie kann ich das Eis brechen?
Μια σειρά από ανήσυχες ερωτήσεις σε κατακλύζουν: «Πώς να σπάσω τον πάγο;

Das Eis brechen
Σπάσε τον Πάγο

Ich will nur das Eis brechen
Θέλω να σπάσω τον πάγο

Ich will nur das Eis brechen.
Θέλω να σπάσω τον πάγο.

Versucht man zum Beispiel, das Böse mit dem Guten zu besiegen, kann man bei einem möglichen Gegner vielleicht das Eis brechen und ihn sogar gewinnen (Römer 12:21).
(Ρωμαίους 12:21) Ο Μαρκ Νουμέρ, ένας ακόμη εκπαιδευτής της τάξης, διηύθυνε μια ενθουσιώδη συζήτηση με αντικείμενο τις εμπειρίες που απόλαυσαν οι σπουδαστές στο κήρυγμα κατά την εκπαίδευσή τους στη Γαλαάδ.

✔ TIPP: Nimm Kapitel 21, um das Eis zu brechen.
✔ΕΙΣΗΓΗΣΗ: Χρησιμοποίησε το Κεφάλαιο 21 για να σπάσεις τον πάγο.

Erste Versuche, Fahrrinnen durch das Eis zu brechen
Πρώτες Προσπάθειες να Ανοιχτούν Δίαυλοι στον Πάγο

Ich versuche nur, Sie besser kennenzulernen,... das Eis zu brechen.
Προσπαθώ να σε γνωρίσω, να σπάσω τον πάγο.

UM DAS EIS ZU BRECHEN
ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΑΣΩ τ'όΝ ΠΑΓΌ

Der schwierigste Teil der Aufgabe ist oft nicht, das Eis zu brechen, sondern die zerbrochenen Stücke wegzuschieben.
Στην πραγματικότητα, συνήθως το δυσκολότερο δεν είναι το να σπάσει ο πάγος αλλά το να απομακρυνθούν τα κομμάτια.

Ihr fangt an, das Eis zu brechen.
Εσείς αρχίστε να σπάτε τον πάγο.

Genug um das Eis zu brechen.
Αρκετά για να σπάσει τον πάγο.

Ich glaub das ist nur eine etwas grobe Art das Eis zu brechen.
Νομίζω πως αυτός είναι άσχημος τρόπος για να σπάσει ο πάγος

Vielleicht sollten wir uns küssen, um das Eis zu brechen?
Ίσως θα' πρεπε να φιληθούμε για να σπάσουμε τον πάγο

Dich brauchen wir, um das Eis zu brechen.
Είσαι το άτομο που χρειαζόμαστε για να σπάσει ο πάγος.

Da wir das Eis nicht brechen können, warum ertränken wir es dann nicht?
Αν δεν μπορούμε να σπάσουμε τον πάγο... τι λες να τον πνίξουμε στο ποτό

Gemeinsame Erfahrungen können demnach helfen, das Eis zu brechen.
Και οι κοινές εμπειρίες βοηθούν στο σπάσιμο του πάγου.

Nur um das Eis zu brechen.
Απλά κάτι για να σπάσει ο πάγος.

Genug, um das eis zu brechen.
Αρκετά για να σπάσει ο πάγος.

Nun, irgendjemand muss das Eis ja brechen.
Κάποιος πρέπει να σπάσει τον πάγο.

Du könntest deinen Teil dazu beitragen, das Eis zu brechen, indem du Gespräche beginnst.
Γιατί να μην κάνεις ό,τι περνάει από το χέρι σου για να σπάσεις τον πάγο ανοίγοντας συζητήσεις;