zur Kenntnis nehmend oor Engels

zur Kenntnis nehmend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

taking note of

Ich muss sie zur Kenntnis nehmen, und meine künftigen Maßnahmen daran ausrichten.
I have to take note of those and I have to base my future actions on those facts.

taking notice of

Als Kommissarin für Beschäftigung muss sie zur Kenntnis nehmen, was andere ihr zu sagen haben.
As the Commissioner for Employment she must take notice of what people are telling her.

Soortgelyke frases

nimmt zur Kenntnis
takes note of · takes notice of

nicht zur Kenntnis genommen
ignored

nicht zur Kenntnis nehmen
think nothing of

zur Kenntnis genommen
taken note of · taken notice of · understood

zur Kenntnis nehmen
acknowledge · listen · note · take note of · to note · to notice · to refer to · to take note of · to take notice of · to use as reference

etw. zur Kenntnis nehmen
to take cognizance of sth

etwas zur Kenntnis nehmen
take note of

etw zur Kenntnis nehmen
to take note of sth

nahm zur Kenntnis
took note of · took notice of

voorbeelde

die Tatsache zur Kenntnis nehmend, dass diese Faktoren des Drucks von außen
noting that those external pressure factors

C. die Tatsache zur Kenntnis nehmend, dass diese Faktoren des Drucks von außen
C. noting that those external pressure factors

die Tatsache zur Kenntnis nehmend, dass diese Faktoren des Drucks von außen
noting that these external pressure factors

Ich kehrte wieder zur Arbeit zurück, zufrieden zur Kenntnis nehmend, dass Jon seine Schuld abarbeitete.
I went back to my work, satisfied that Jon was working off his guilt.

Interruptionsantrag zur Kenntnis nehmende Erklärung ihres gesetzlichen Vertreters gebraucht.
statement of acknowledgement of the application for abortion.

Ebbs verbeugte sich, bescheiden dieses höchste australische Kompliment zur Kenntnis nehmend.
Ebbs bowed modestly in recognition of the supreme Australian compliment.

zur Kenntnis nehmend, dass beide Häuser des US-Kongresses nunmehr Rechtsvorschriften verabschiedet haben, die unter anderem darauf abzielen,
noting that both Houses of the US Congress have now passed legislation which seeks, inter alia, to:

November 1998 zur Kenntnis nehmend, denen zufolge die Integration und die Behandlung der Roma-Gemeinschaft weiterhin eine ernsthafte Herausforderung darstellen,
B. noting with concern the findings in the Commission ̈s report of 4 November 1998 that the integration and treatment of the Roma community continues to present a serious challenge,

mit Zufriedenheit zur Kenntnis nehmend, dass einzelnen Häftlingen das Recht auf Zugang zu privaten Konferenzen mit unabhängigen Anwälten eingeräumt wurde,
noting with satisfaction that some detainees have been given the right to have access to private conferences with independent lawyers,

,Die Einstimmigkeit im Rat zur Kenntnis nehmend, vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Bestimmungen über die Gesundheitsüberwachung unzureichend sind.
"The Commission, in noting the Council's unanimity, considers the provisions on health surveillance unsatisfactory.

mit Anerkennung zur Kenntnis nehmend, dass das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung das Handbuch für Leiter von Vollzugsanstalten
Taking note with appreciation of the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the handbook for prison leaders,

zur Kenntnis nehmend, dass aus Sicht der europäischen Seite die Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in der gegenwärtigen Verhandlungsphase noch nicht eindeutig ermittelt sind,
noting that, as far as the European side is concerned, the implications of the EPAs have not yet been clearly determined at this stage of negotiations,

S. zur Kenntnis nehmend, dass das Parlament der Republik Kongo am 2. September 2001 den von der Regierung ausgearbeiteten Verfassungsentwurf angenommen hat,
S. noting that, on 2 September 2001, the Congo-Brazzaville parliament approved the draft constitution drawn up by the government,

mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, das die Generalkonferenz der UNESCO ein Mandat gebilligt hat, das die Inangriffnahme einer Konvention über die kulturelle Vielfalt ermöglicht,
welcoming the approval given by UNESCO’s General Conference for a mandate enabling work to commence on the elaboration of a Convention on Cultural Diversity,

Mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, daß sich mehrere Staaten gegenseitig verpflichtet haben, ihre jährlichen nationalen Emissionen von Stickstoffoxiden unverzueglich und in erheblichem Umfang herabzusetzen,
Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides,

B. zur Kenntnis nehmend und begrüßend, dass bei der Neuverhandlung eines neuen Übereinkommens von gegenseitigem Nutzen zwischen den Partnerländern der SACU Fortschritte erzielt wurden,
B. taking note of and welcoming the progress made in renegotiating a new mutually beneficial agreement between the SACU partners,

mit Interesse zur Kenntnis nehmend, dass die Mitgliedstaaten mit der in diesem Jahr von Europol erstellten Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität (OCTA)
noting with interest that with the Organised Crime Threat Assessment (OCTA)

etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt} | zur/zu Kenntnis nehmend | zur/zu Kenntnis genommen | nimmt zur/zu Kenntnis | nahm zur/zu Kenntnis | nicht zur Kenntnis genommen
to take note of sth.; to take notice of sth. | taking note of; taking notice of | taken note of; taken notice of | takes note of; takes notice of | took note of; took notice of | ignored

mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, dass herausragende Ärzte der traditionellen chinesischen Medizin bestätigt haben, dass es mindestens # pflanzliche Alternativen zu Bärengalle gibt, nebst einer synthetischen Version
welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the existence of at least # herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version

mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, dass herausragende Ärzte der traditionellen chinesischen Medizin bestätigt haben, dass es mindestens 54 pflanzliche Alternativen zu Bärengalle gibt, nebst einer synthetischen Version,
welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the existence of at least 54 herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version,

F. mit Bedauern zur Kenntnis nehmend, daß fast drei Jahre nach der Konferenz von Barcelona immer noch nicht alle Mittelmeerstaaten zur Teilnahme am Prozeß von Barcelona eingeladen werden,
F. recognising with regret that, nearly three years after the Barcelona Conference, it remains the case that not all Mediterranean states have as yet been invited to participate in the Barcelona process,

zur Kenntnis nehmend, dass 1998 in Rom 120 Nationen für die Schaffung des Gerichtshofes gestimmt haben und sich nur sieben Nationen dagegen aussprachen, darunter China, Israel und die Vereinigten Staaten,
noting that, in Rome in 1998, 120 nations voted to create the Court, while only seven nations opposed it, including China, Israel and the US,

B. mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, daß die in seiner obengenannten Entschließung vom 11. Oktober 1995 aufgestellten Forderungen in der Erklärung von Barcelona und dem dazugehörigen Arbeitsprogramm weitestgehend berücksichtigt wurden,
B. noting with satisfaction that the greater part of the requirements set out by the European Parliament in its abovementioned resolution of 11 October 1995 have been incorporated into the Barcelona Declaration and the accompanying programme of activities,