Internet-Dame oor Fins

Internet-Dame

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Internet-tammi

voorbeelde

Einzelhandel, Versandhandel und Internet-Handel mit Bekleidungsstücken für Damen, Herren und Kinder
Miesten, naisten ja lasten vaatteiden vähittäismyynti, postimyynti ja Internet-myynti

Groß- und Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze (Internet) von Bekleidungsstücken für Damen, Herren und Kinder, Kopfbedeckungen,Schuhwaren, ausgenommen orthopädische Schuhe, Juwelierwaren, Modeschmuck, Edelsteine, Uhren, Lederwaren, Kunstleder
Naisten, miesten ja lasten valmisvaatteiden tukku- ja vähittäismyynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen (Internetin) välityksellä, Päähineet,Jalkineet (paitsi ortopediset jalkineet), Jalokivikorut, Korut, Jalokivet, Ajanmittauslaitteiden, Nahkatavarat, Yhdistelmänahka

Groß- und Einzelhandelsverkauf, Verkauf per Post, per Katalog, über das Fernsehen und das Internet von Pyjamas für Damen, Herren und Kinder, Camisoles, Nachthemden, Morgenmänteln, T-Shirts, Hauskleidung, Miederwaren, Bademänteln, Badeanzügen, Unterbekleidungsstücken, Unterwäsche
Seuraavien tukku- ja vähittäismyynti, myynti postimyynnin, luettelon, television ja Internetin välityksellä: naisten, miesten ja lasten pyjamat, alushameet, yöpaidat, aamutakit, ranta-asut, oloasut, korsetit, kylpytakit, uimapuvut, alusvaatteet, naisten alusasut

Groß- und Einzelhandel einschließlich über das Internet mit Badebekleidung, Badeanzügen für Damen, Badehosen für Herren, Strandanzügen, Badeanzügen mit Cups (Schalen), Wickeltüchern (Pareos) für Badeanzüge, Badeumhängen, Schößchen für Badeanzüge
Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, myös Internetissä: uima-asut, naisten uima-asut, miesten uima-asut, ranta-asut, rintakupeilla varustetut uima-asut, uima-asujen päällä pidettävät pareot, uima-asujen päällä pidettävät vaatteet, uima-asujen kolmionmuotoiset laskokset

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Internet ist - wie der vorliegende Bericht betont - äußerst wichtig für die Beteiligung der Bürger am öffentlichen Leben.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Internet on, kuten käsiteltävänä oleva mietintö korostaa, erittäin tärkeä väline kansalaisten osallistumisessa julkiseen elämään.

Groß- und Einzelhandel einschließlich über das Internet mit Schuhwaren für Damen, Herren und Kinder aus Webstoffen, Leder, Lederimitat und sonstigem Material einschließlich Sandalen, Badesandalen, Badelatschen, Stiefel, leichte und schwere Wanderschuhe, Mokassins und Hausschuhe, Pantoffeln, Turnschuhe, Strandlatschen und -sandalen
Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, myös Internetissä: miesten, naisten ja lasten kankaasta, nahasta, tekonahasta ja mistä tahansa muusta materiaalista valmistetut jalkineet, mukaan lukien sandaalit, kylpysandaalit, kylpytohvelit, saappaat, vaelluskengät ja varsikengät, mokkasiinit ja tohvelit, tossut, voimistelutossut, rantakengät, rantatossut ja -sandaalit

Groß- und Einzelhandel einschließlich über das Internet mit Bekleidungsstücken für Damen, Herren und Kinder aus allen Webstoffen oder Materialien einschließlich Röcke, Hosen, Shorts, Jeans, Hemden, Hemdblusen, Trikots, Pullover, Shirts, Unterhemden, Overalls, Sportanzüge, Umhänge, Mäntel, Kasacks, Überzieher, Blousons, Joppen, Jacken, Anoraks, Regenmäntel, Parkas
Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, myös Internetissä: kaikenlaisista kankaista tai materiaaleista valmistetut miesten, naisten ja lastenvaatteet, mukaan lukien hameet, housut, sortsit, farkut, paidat, paitapuserot, neuleet, neulepuserot, aluspaidat, hihattomat aluspaidat, puvut, verryttelypuvut, viitat, takit, lyhyet takit, päällystakit, pusakat, pikkutakit, jakut, tuulitakit, sadetakit, anorakit

Präsentation im Internet von Taschen, Strandtaschen und Strandsäcken, Badebekleidung für Damen und Herren, Wickeltüchern (Pareos) für Badeanzüge, Badeumhängen, Schuhen, Strandschuhen und Strandlatschen
Laukkujen, rantalaukkujen ja -kassien, miesten ja naisten uima-asujen, uima-asujen päällä pidettävien pareoiden, uima-asujen päällä pidettävien vaatteiden, kenkien, rantakenkien ja -tossujen esittely Internetissä

Bekleidungsstücke außer Kinderwäsche und Oberbekleidung für Damen im Direktverkauf sowie im Vertrieb über das Internet
Vaatteet, paitsi lasten alusvaatteet ja naisten päällysvaatteet suoramyynnin ja Internet-myynnin kautta

(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin der Ansicht, dass das Internet frei bleiben sollte.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mielestäni internetin pitäisi jatkossakin olla avoin.

- (ET) Sehr verehrte Damen und Herren, können Sie sich ein Leben ohne Internet vorstellen?
- (ET) Hyvät parlamentin jäsenet, voitteko kuvitella elämää ilman internetiä?

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen (auch über das Internet) in Bezug auf folgende Waren für Damen, Herren oder Kinder: Kopfbedeckungen, Unterwäsche, Nachtwäsche, Badebekleidung, Bademäntel, Gürtel, Schals, Kopftücher, Halstücher, Schultertücher, Einstecktücher, Krawatten, Handschuhe, Schuhe und Stiefel
Sellaiset vähittäis- ja tukkukauppapalvelut (myös Internetin välityksellä), jotka liittyvät seuraaviin naisten, miesten ja lasten tavaroihin: päähineet, alusvaatteet, yöasut, uima-asut, kylpytakit, vyöt, saalit, päässä pidettävät huivit, kaulaliinat, hartiahuivit, taskuliinat, solmiot, käsineet, kengät ja saappaat

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen (auch über das Internet) in Bezug auf Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, insbesondere in Bezug auf Hemden, Blusen, Röcke, Kleider, Kostüme, Hosen, Jacken, Sweatshirts, T-Shirts, Polo-Shirts, Pullover, Anzüge, Mäntel, Anoraks, Socken, Strümpfe, Strickwaren
Sellaiset vähittäis- ja tukkukauppapalvelut (myös Internetin välityksellä), jotka liittyvät seuraaviin: naisten, miesten ja lasten vaatteet, erityisesti paidat, naisten puserot, hameet, mekot, jakkupuvut, housut, pusakat, collegepaidat, t-paidat, poolopuserot, neulepuserot, puvut, takit, anorakit, sukat, pitkät sukat, neuleet

Meine Damen und Herren, haben Sie schon einmal über die künftige Entwicklung des Internet nachgedacht?
Hyvät naiset ja herrat, oletteko jo ajatelleet sitä, miltä asia näyttää tulevaisuudessa Internetin myötä?

Seit 1997 die erste dieser Stellungnahmen vorgelegt wurde (Berichterstatterin: Dame Jocelyn Barrow) hat sich die Nutzung des Internet in vielen europäischen Staaten enorm ausgeweitet, so dass derzeit ca.
Näistä ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1997, ja sen esittelijä oli Jocelyn Barrow. Sen jälkeen Internetin käyttö on monessa Euroopan maassa kasvanut räjähdysmäisesti, ja verkkoa käyttää nykyään noin 100 miljoonaa ihmistä(1).

Dienstleistungen in Bezug auf den Kauf und Verkauf im Großhandel, in Geschäften sowie über eine Internet-Seite in Bezug auf Waren, nämlich Bekleidungsstücke für Damen, Herren und Kinder, Sportbekleidung, Galanteriewaren aus Leder, Schuhwaren
Seuraavien tavaroiden osto ja myynti tukkumyymälöissä, vähittäismyymälöissä sekä Internet-sivujen kautta: naisten vaatteet, miesten vaatteet, lasten vaatteet, urheiluvaatteet, nahkatavarat, jalkineet

Groß-, Einzel- und Versandhandelsdienstleistungen, auch über Internet-Websites und Teleshopping, in Bezug auf Geldbörsen, Damen- und Herrentaschen, Brieftaschen, Reisetaschen und -koffer, Einkaufstaschen, Aktentaschen, Sporttaschen, Rucksäcke, Gürteltaschen, Schlüsseletuis, Kleidersäcke, Regenschirme, Sonnenschirme, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Schals, Kopftücher, Halstücher, Schultertücher, Einstecktücher, Krawatten, Handschuhe, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren und Zeitmessinstrumente
Tukku-, vähittäis- ja postimyyntipalvelut, myös Internetin WWW-sivustojen ja ostoskanavien välityksellä, jotka koskevat seuraavia tavaroita: kukkarot, naisten ja miesten laukut, lompakot, matkakassit ja -laukut, ostoskassit, asiakirjasalkut, urheilulaukut, reput, vyölaukut, avainkotelot, pukupussit, sateenvarjot, päivänvarjot, vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt, saalit, päässä pidettävät huivit, kaulahuivit, hartiahuivit, taskuliinat, solmiot, käsineet, jalokivet, korut, kellot ja ajanmittauslaitteet

Meine Damen und Herren, die Nanotechnologien und Nanowissenschaften sind für das 21. Jahrhundert das, was das Internet für das 20. Jahrhundert war.
Hyvät parlamentin jäsenet, nanoteknologia ja nanotiede ovat 2000-luvulle se, mitä Internet oli 1900-luvulle.

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen über das Internet in Verbindung mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken und Schuhwaren, einschließlich Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, Socken, Schuhe, Einlegesohlen und Fußbetten für Schuhe sowie Schuhwarensysteme bestehend aus Socken und Schuhen
Vähittäismyyntipalvelut ja online-vähittäismyyntipalvelut Internetin välityksellä seuraavien tuotteiden myynnin alalla: vaatteet ja jalkineet, mukaan lukien miesten, naisten ja lasten vaatteet, sukat, kengät, pohjalliset ja tukipohjalliset kenkiin, jalkinejärjestelmät, jotka koostuvat sukista ja kengistä

Dienstleistungen im Bereich des Einzelhandels, Handels über Internet, Versandhandels sowie Handels auf der Grundlage von telefonischen Bestellungen mit Waren für Damen, Waren des persönlichen und täglichen Bedarfs, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Bekleidungsstücken und Wäsche
Naisten tarvikkeiden, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden ja päivittäistavaroiden, kosmetiikkatuotteiden, vaatteiden ja alusvaatteiden vähittäismyynti, Internet-myynti, postimyynti sekä puhelinmyynti

Um den Anforderungen einer wachsenden Kirche besser gerecht zu werden, möchten die Präsidentschaften der Frauenhilfsvereinigung, der Primarvereinigung, der Jungen Damen, der Jungen Männer und der Sonntagsschule jedes Jahr eine Schulung im Internet bereitstellen.
Vastatakseen paremmin kasvavan kirkon tarpeisiin Apuyhdistyksen, Alkeisyhdistyksen, Nuorten Naisten, Nuorten Miesten ja pyhäkoulun ylimmät johtokunnat suunnittelevat, että maailmanlaajuista koulutusta tarjotaan vuosittain internetin kautta.

Herr Präsident, werter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir erleben im Pharmabereich in letzter Zeit gerade durch das Internet eine völlig neue Entwicklung: Hier wird europaweit mit medizinischen Erzeugnissen gehandelt.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Internet on vaikuttanut lääkealaan siten, että olemme kokeneet äskettäin täysin uudenlaisen ilmiön: lääkkeitä myydään kaikkialla Euroopassa Internetin välityksellä.

Einzelhandelsdienstleistungen und Großhandelsdienstleistungen, Einschließlich über das Internet, insbesondere Sonnenbrillen, Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Lagerbestände von Kollektionen voriger Saisons für Herren, Damen und Kinder, Sportbekleidung, Schuhwaren, Reiseartikel und Zubehör, Inneneinrichtungsgegenstände, Wäsche, Schmuck und Geschenkartikel, Kopfbedeckungen, Turn- und Sportartikel
Vähittäiskauppapalvelut ja Tukkumyyntipalvelut, Mukaan lukien Internetissä, Erityisesti aurinkolasit, Edellisen sesongin mallistojen jäämistöihin liittyvät vähittäiskauppapalvelut miesten, naisten ja lasten vaatteiden, urheiluvaatteiden, kenkien, matkatavaroiden ja -varusteiden, kodinsisustustuotteiden, naisten alusvaatteiden, korujen ja lahjatavaroiden alalla, Päähineet, Voimistelu- ja urheiluvälineet

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! lautet der Spruch, und wir haben gelernt, dass über das Internet, über eBay, über Visakartenbezahlung, über DHL ein weltweites Geschäft möglich geworden ist.
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, sanonta kuuluu eli "Ajattele globaalisti, toimi paikallisesti". Kuten tiedämme, Internet, eBay, luottokorteilla maksaminen ja kuljetusyritys DHL ovat tehneet mahdolliseksi maailmanlaajuisen liiketoiminnan.

Dienstleistungen des Groß- und des Einzelhandels, auch über das Internet und auch den Versandhandel betreffend, mit den folgenden Waren: Bekleidungsstücken, insbesondere Bekleidungsstücken für Damen, Herren und Kindern, auch Trachten und Sportbekleidungsstücken, Unterwäsche, Strümpfen, Handschuhen, Krawatten, Strumpfwaren, Schuhen, Kopfbedeckungen
Tukku- ja vähittäiskaupan palvelut, myös Internetin välityksellä ja postimyyntinä, seuraavilla tavaroilla: vaatteet, erityisesti vaatteet naisille, miehille ja lapsille, myös kansallispuvut ja urheiluvaatteet, alusvaatteet, sukat, käsineet, solmiot, sukkatuotteet, kengät, päähineet