gelassen oor Kroaties

gelassen

/ɡəˈlasn̩/ Adjective, werkwoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

miran

adjektief

An einem ruhigen Ort, sofern vorhanden, lässt es sich am besten lesen.
Ako je to moguće, najbolje je čitati na nekom mirnom mjestu.

spokojan

adjektief

Man lässt sich hier leicht gehen und lebt in den Tag hinein.
Lako je biti spokojan i pustiti da dani izblijede.

staložen

adjektief

smiren · priseban · pribran · mirno · opušten

Soortgelyke frases

zukommen lassen
dostaviti

fallen lassen
ispustiti

Lass mich in Ruhe!
Ostavi me na miru!

Lasse Kjus
Lasse Kjus

verhungern lassen
izgladniti

lassen
dozvoliti · napeti · ostaviti · pustiti

außer Acht lassen
zanemariti

hängen lassen
objesiti

sich scheiden lassen
razvesti se

voorbeelde

Da reißt er aus und scheints gar nicht zu bemerken, daß er uns hier sitzen gelassen hat!
On i dalje tjera, čini se da i ne vidi da nas je ostavio na putu!

Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Slobodu svih ljudi ograničavaju fizički zakoni, kao što je zakon gravitacije, koji se ne mogu nekažnjeno zanemariti.

Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die Auswirkungen des gleichzeitigen Abschlusses der Marketingverträge und insbesondere die Kosten dieser Verträge bei der Bewertung der Zweckmäßigkeit, Geschäftsbeziehungen zu Ryanair aufzunehmen (82), bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
Komisija prema tome smatra da se za potrebe primjene kriterija razumnog subjekta u tržišnom gospodarstvu pri procjeni mogućnosti ulaska u poslovni odnos s društvom Ryanair (82) ne smiju zanemariti posljedice istodobnog sklapanja ugovora o marketinškim uslugama i, osobito, njegovih troškova.

«Sie haben uns keinen einzigen verdammten Penny gelassen.»
“Ni jedne jebene prebijene pare nam nisu ostavili.""

Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.
Polako će ga spuštati da ne dođe do hipoperfuzije organa.

« erwiderte Ömer gelassen. »Wieder mal eine deiner oberflächlichen Beobachtungen!
"""Eto, jedno od tvojih površnih opažanja..."

Die Einstufung der Steuervorbescheidspraxis Gibraltars als staatlicher Beihilferegelung würde die Steuerbehörden Gibraltars daran hindern, Rechtssicherheit zu schaffen, und Abgabepflichtige, die Rechtssicherheit suchen, bestrafen, während diejenigen Abgabepflichtigen außen Acht gelassen werden, die von der gleichen Behandlung profitieren, sich aber entscheiden, keine Bestätigung bezüglich der genauen Anwendung des Gesetzes einzuholen;
Kad bi se praksa poreznih mišljenja u Gibraltaru smatrala programom državne potpore, gibraltarska porezna tijela ne bi mogla pružati pravnu sigurnost te bi se time kažnjavalo porezne obveznike koji žele pravnu sigurnost, a zanemarivalo one koji imaju isti tretman, ali se nisu odlučili zatražiti potvrdu točne primjene zakona;

Er hat Prime im Stich gelassen.« »Deshalb waren Sie gezwungen, Prime zu eliminieren?
Napustio je Prvoga. -1 zatim ste bili prisiljeni eliminirati Prvog?

Sie haben sich ganz schön Zeit gelassen, Detective.
Dugo vam je trebalo, detektive.

Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Dakle molim vas, neka mi se sada ostavi na miru i neka medicinska sestra ovu noć sjediti s tobom;

Hätten Sie's gelassen, wäre ich damals auf Caprica gestorben, und es wäre besser so gewesen.
Da si me pustio, poginuo bih sa svima na Caprici i bio sretniji.

Er hat sich, wie Paulus erklärte, „nicht ohne Zeugnis gelassen“.
Pavao je rekao da nas Bog “nije ostavio bez svjedočanstva o sebi”.

Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 2 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Posuda se izvadi iz sušila i 2 sata hladi bez poklopca u laboratoriju, zatim se izvaže s preciznošću od 10 mg.

Nun wurden wir nur in kleinen Gruppen hinaus gelassen.
Pustani smo, ali samo u mali grupama.

15 Einmal scheint ihn seine Milde im Stich gelassen zu haben.
15 Mojsije je očito jednom prilikom propustio pokazati blagost.

Oh, warte, Du kannst es nicht tragen, weil Du es hier gelassen hast.
O, čekaj, ne možeš ih nositi, zato što si ih ostavila ovdje.

Sobald die Lösung klar ist und sich hellgrün färbt, wird sie noch weitere 2 h am Sieden gehalten und danach abkühlen gelassen.
Kada se otopina razbistri i postane svijetlozelena, ostavi se da ključa još 2 sata, a zatim se ostavi da se ohladi.

in der Erwägung, dass sich die Bewertung von Gesundheits- und Umweltrisiken auf der Ebene der EU derzeit auf die Bewertung einzelner Stoffe beschränkt und der tatsächlich vorkommende Umstand einer kombinierten und kumulativen Belastung über verschiedene Wege und durch verschiedene Produktarten (sogenannter Cocktail-Effekt oder Mischbelastung) außer Acht gelassen wird;
budući da su procjene rizika za zdravlje i okoliš na razini EU-a trenutačno ograničene na procjene pojedinačnih tvari te da se njima ne uzimaju u obzir stvarni uvjeti kombinirane i kumulativne izloženosti različitim načinima unosa i vrstama proizvoda, koji su poznati i kao učinak „interakcije” ili „miješanja”;

"""Das einzige, was ich im Augenblick versuche"" , sagte Sebastian gelassen, ""ist, herauszufinden, wer Lillian ist."""
- Jedino što u ovom trenutku pokušavam učiniti - je utvrditi tko je Lillian - mirno će Sebastian.

Die früheren politischen Entscheidungen, die diesen Kontinent auseinandergerissen haben, dürfen nicht außer Acht gelassen werden.
Ne možemo zanemariti političke odluke iz prošlosti – one koje su podijelile ovaj kontinent.

Ich kaute auch Kokablätter, doch jetzt habe ich all das hinter mir gelassen.“
Također sam žvakao lišće koke, no sada sam raščistio sa svim tim.”

In den Casinos winkt der dicke Jackpot, die geringen Gewinnchancen werden eher unter den Tisch fallen gelassen — das macht die Zocker risikofreudiger.
Ustanove koje se bave organiziranjem igara na sreću na sva zvona govore o glavnim zgodicima i uvijek ističu kako je u igri velik novac, ali mudro šute o tome da su šanse za osvajanje zgoditka izuzetno male.

Jemand, der von ihr benutzt und fallen gelassen wurde.
Nekoga koga može iskoristiti i onda odbaciti.

weist darauf hin, dass die EU sich in der Vergangenheit zwar gezielt um die Schaffung eines Rechtsrahmens für den Binnenmarkt bemüht hat, der das Recht aller EU-Bürger auf Freizügigkeit garantiert, die Bürger jedoch kaum wirkliche Gelegenheit zur Ausübung dieses Rechts hatten, weil den Mitgliedstaaten ein erheblicher Ermessensspielraum zur Auslegung der geltenden Regeln gelassen und dieser in Zeiten der Krise sehr restriktiv genutzt wurde;
napominje kako, iako je u prošlosti Europska unija bila usmjerena na stvaranje pravnog okvira za jedinstveno tržište koje jamči pravo slobodnog kretanja svih građana Unije, stvarna mogućnost da građani ostvare to pravo bila je često zanemarivana te je državama članicama ostavljeno veliko diskrecijsko pravo u pogledu tumačenja zakona na snazi, koje one u trenutnoj krizi primjenjuju na vrlo restriktivan način;

Bestimmt wird hier nicht ein Stein auf dem anderen gelassen, der nicht niedergerissen werden wird“ (Markus 13:1, 2).
Neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se porušiti” (Marko 13:1, 2).