übermäßig oor Armeens
übermäßig
de
gepfeffert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens
ավելորդ
Hat das Herz unter übermäßiger Belastung zu leiden?
Արդյոք ձեր սիրտը ավելորդ ստրեսի չի՞ ենթարկվում։
չափազանց
Wir sollten nicht übermäßig darum besorgt sein, was andere reden.
Մենք չպետք է չափազանց մտահոգվենք, թե ինչ են մյուսներն ասում մեր մասին։
չափից դուրս
Natürlich müssen wir uns auch davor hüten, übermäßig tolerant zu sein.
Անտարակույս, մենք չպետք է լինենք չափից դուրս հանդուրժող։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.
Այսօր նախկինում չքարոզված այդ տարածքում ժողով է գործում։jw2019 jw2019
15 Gemäß Jesu Worten sollten seine Nachfolger nicht übermäßig beunruhigt sein, wenn man ihre Botschaft zurückweisen würde; sie sollten sich stattdessen darauf konzentrieren, diejenigen zu finden, die es verdienten, sie zu hören.
Արյան ճիշտ գործածություն։jw2019 jw2019
Leider ist es vor allem in manchen Teilen Europas durch übermäßigen Konsum auch zu einem Problem geworden.
Սողոմոնի կղզիներից Շեմ Իրոֆաալուն պատասխանատվություն էր զգում այն մարդկանց հանդեպ, ովքեր վստահում էին իրեն՝ որպես կրոնական առաջնորդի։jw2019 jw2019
Wie eine Studie über den Fernsehkonsum bei Kindern und Jugendlichen zeigt, besteht ein Zusammenhang zwischen übermäßigem Fernsehen und „verstärktem antisozialem Verhalten im jungen Erwachsenenalter“.
Երբ պարզվեց, որ պատերազմական դրության պատճառով գրքի 247–253-րդ էջերում գրվածը առարկելի է, Ընկերությունը հրահանգ տվեց հանել այդ էջերը նախքան գիրքը մարդկանց առաջարկելը բոլոր օրինակներից։jw2019 jw2019
13 Geraubt wird einem die nötige Zeit für das persönliche Studium leicht, wenn man übermäßig viel Zeit in die Freizeitgestaltung steckt.
Դեռեւս Վկաները Թագավորության բարի լուրը չէին քարոզել բոլոր երկրներում, ոչ էլ իրենց երկրներում էին հիմնովին վկայություն տվել։jw2019 jw2019
Diese Einstellung schützte uns davor, uns übermäßig Sorgen um den nächsten Tag zu machen.“
1987 Աշակերտներ պատրաստելու գործն ընդլայնվում է. 3005048 Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն է անցկացվում առանձին անհատների եւ ընտանիքների հետ, շատերի հետ՝ ամեն շաբաթ. այս տարի մկրտվեց 230843 հոգի։jw2019 jw2019
Er kann uns in einer schweren Prüfung davor bewahren, vor Furcht gelähmt oder übermäßig beunruhigt zu sein.
1992-ին մասնաճյուղը հոգ էր տանում Ֆիջի կղզեխմբին պատկանող մոտ հարյուր բնակեցված կղզիների մասին։jw2019 jw2019
Das Gebet gab mir Kraft und half mir, niemals übermäßig besorgt zu sein“ (Philipper 4:6, 7).
Բայց ովքե՞ր են նրանք։jw2019 jw2019
3 Da es eine Auferstehung geben wird, brauchen wir den Tod nicht übermäßig zu fürchten.
Միգուցե ձեր մեջ հարց առաջանա, թե ինչու են որոշ բժիշկներ ու հիվանդանոցներ անմիջապես դիմում դատարան, որպեսզի արյան փոխներարկում կատարելու իրավունք ստանան։jw2019 jw2019
Geld eigennützig für das Glücksspiel, das Rauchen oder übermäßigen Alkoholgenuß zu verschwenden widerspricht biblischen Grundsätzen und verschlechtert, wie der Haushaltsplan erkennen lassen wird, die wirtschaftliche Lage der Familie (Sprüche 23:20, 21, 29-35; Römer 6:19; Epheser 5:3-5).
Այդ ամենի համար Կուսերովները անպատիժ չմնացին, բայց նրանց համար ամենակարեւորը Եհովային փառաբանելն էր եւ նրա անվան ու Թագավորության մասին վկայություն տալը։jw2019 jw2019
Wir sind deswegen aber nicht übermäßig besorgt.
Ուստի այդ տարվա հունվարին քայլեր ձեռնարկվեցին կազմակերպված հանրային հանդիպումներ անցկացնելու համար։jw2019 jw2019
11 Ja, und sie kannten auch den übermäßigen Haß der Lamaniten gegen ihre aBrüder, nämlich das Volk Anti-Nephi-Lehi, das das Volk Ammon genannt wurde—und diese wollten nicht die Waffen ergreifen, ja, sie waren einen Bund eingegangen, und sie wollten ihn nicht brechen—, wenn sie also den Lamaniten in die Hände fielen, so würden sie vernichtet werden.
1943թ.-ին «Մարդոկն ընդդեմ Փենսիլվանիայի» գործի քննության ժամանակ Միացյալ Նահանգների Գերագույն դատարանը հայտարարեց.LDS LDS
Außerdem warnt er uns durch sein Wort und die Versammlung zum Beispiel davor, übermäßig viel Zeit, Geld und Energie in Dinge zu investieren, die wir nicht unbedingt brauchen.
Միլիոնից ավելի Եհովայի վկաներ ակտիվորեն ծառայում են 198 երկրներում. այս տարի քարոզիչների բարձրագույն թիվը 1040836 էր. մկրտվեց 62798 հոգի։jw2019 jw2019
Korinther 3:10-15). Ein verkehrter Beweggrund, wie zum Beispiel das übermäßige Verlangen, uns oder irgendeinen anderen Menschen nachzuahmen, wird ihm weder die Kraft geben, unchristlichen Einflüssen zu widerstehen, noch den Mut, das Rechte zu tun.
«Մի պահ քար լռություն տիրեց,— պատմում է Միլդրեդ Քաբը, որը մկրտվել էր 1908թ. ամռանը,— հետո ողջ դահլիճը թնդաց ուրախ բացականչություններից ու բուռն ծափահարություններից, որոնք երկար ժամանակ չէին դադարում»։jw2019 jw2019
Was auch geschieht, alle, die die Glaubensinteressen an die erste Stelle setzen und deren „Auge lauter“ bleibt, müssen nicht übermäßig besorgt sein.
Երբ Միլլերը եւ այլոք սինթեզեցին ամինաթթուները, գիտնականները փորձեր ձեռնարկեցին սպիտակուցներ եւ ԴՆԹ ստանալու համար, առանց որոնց կյանքն անհնարին է Երկրի վրա։jw2019 jw2019
Auf der Bühne sollte unsere Art der Darlegung zwar nicht übermäßig formell, aber trotzdem respektvoll sein.
Սկսած 1980-ից՝ գլխավոր վարչության գրասենյակները գտնվել են այս շենքերումjw2019 jw2019
Doch warum unzufrieden sein oder sich übermäßig Gedanken um das Aussehen oder um die Figur machen?
Վիճակահանության ժամանակ առանց խտրականության ընտրվում են հաճախորդներ, որոնց տրվում են մրցանակներ։jw2019 jw2019
Übermäßiger Alkoholgenuss ist tatsächlich eine heimtückische Falle!
Հաջորդ հինգ տարիների ընթացքում, մինչ ավելանում էր Եհովայի վկաների թիվը, աստիճանաբար նվազում էր նրանց թիվը, ովքեր Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոյի տարեկան արարողության ժամանակ օգտվում էին խորհրդանիշներից։jw2019 jw2019
Wie können wir verhindern, uns selbst übermäßig zu lieben?
Շուտով նա կրկին սկսեց քարոզել Ավստրալիայի հեռավոր ու քիչ բնակեցված գյուղերում։jw2019 jw2019
Doch auch solch ein Gebet sollte nicht übermäßig lang sein.
Սակայն ֆետիշի երկրպագուները մեծ սարսափ ապրեցին, երբ հաջորդ օրը նա ողջ-առողջ եկավ Կոտոնուի շուկա։jw2019 jw2019
Wir haben zwar keinen Grund, gegenüber Fremden übermäßig misstrauisch zu sein.
Գնալով ավելի շատ համաժողովներ էին անցկացվում։jw2019 jw2019
Übermäßiger Alkoholgenuß, Tabakgenuß und geschlechtliche Unmoral sind heutzutage unter jungen Leuten weit verbreitet; es ist unerläßlich, daß christliche Jugendliche den ‘gewichtigen Botschaften’, das heißt dem, was ihre Eltern ihnen vermitteln wollen, Beachtung schenken.
Շատ շուտով այդ դասընթացի նյութերը թարգմանվեցին այլ լեզուներով, եւ դպրոցը սկսեց անցկացվել նաեւ ուրիշ երկրներում։jw2019 jw2019
Übermäßig genau zu sein kann den Eindruck von Affektiertheit, ja von Vornehmtuerei vermitteln.
1970-ականներին Ալյասկայի բնակչության մոտ 20 տոկոսը ապրում էր հեռավոր գյուղերում։jw2019 jw2019
Sei nicht übermäßig besorgt.
Այս հատորներում ընդգրկված հավելվածները եւ ծանոթագրությունները ջանադիր ուսումնասիրողներին հնարավորություն էին տալիս քննելու, թե ինչ հիմքեր կան որոշակի արտահայտություններ այս կամ այն ձեւով թարգմանելու համար։jw2019 jw2019
Wenn wir über die Bedeutung des Gleichnisses nachdenken, stellen wir fest, dass wir uns nicht übermäßig sorgen brauchen, wie die Königreichsbotschaft die zahllosen Menschen erreichen soll, die noch nichts von ihr gehört haben.
10 Մարդու սիրտը տեղյակ է իր հոգու դառնությունից+, եւ ոչ մի օտար չի միջամտի սրտի ուրախությանը։jw2019 jw2019
125 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.