wissenschaft oor Japannees

wissenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

理科

naamwoord

Auf dem letzten Platz in Lesen, Mathe und Wissenschaft, letzten.
国語 算数 理科は最下位です ビリ

Wissenschaft

/ˈvɪsn̩ˌʃaft/ naamwoord vroulike

Wissenschaft (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

科学

naamwoord

Erweiterung, Weitergabe und Gesamtheit des Wissens

Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。

学

Suffix

Es funktioniert in der Physik, in der Geologie. Wenn dies nun normale Wissenschaft ist
物理や地質学ならこれでいいけど

学問

Noun; Verbal

Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。

学術 · サイエンス · がく · gakumon · がくじゅつ · がくもん · 学究 · kagaku · ロジー · かがく · がっきゅう

Soortgelyke frases

Wissenschaft betreiben
まなぶ · 学ぶ · 學ぶ

Betrug und Fälschung in der Wissenschaft
科学における不正行為

Offene Wissenschaft
オープン・サイエンス

Ethno-Wissenschaften
エスノサイエンス

Japanische Akademie der Wissenschaften
がくしいん · 学士院

Erziehung und Wissenschaft
教学

voorbeelde

Gottes Wort offenbart deutlich, daß es nicht die Wissenschaft sein wird, die die Zukunft des Menschen oder der Erde bestimmt.
人間,またこの地球の将来を定めるのは決して科学ではないことを,神のことば聖書は明示しています。

Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung, was auf molekularer Ebene passiert.
でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています

VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.
創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。

Lange vor der modernen Wissenschaft wies die Bibel darauf hin, daß die Astrologie wertlos sei.
現代科学よりもずっと以前に,聖書は占星術のむなしさを暴露していました。

Und andererseits: Was sagt die Bibel über die Wissenschaft?
また,聖書は科学について何と述べているでしょうか。

„Die Erforschung des Gehirns wird ein langsamer und mühsamer Prozeß bleiben. . . . Möglicherweise wird der Mensch nie alle Rätsel des Gehirns lösen können“ (Spektrum der Wissenschaft, November 1979, S. 44).
「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。

Die Wissenschaft erforscht ein „Geheimnis“
科学は「神秘」をしらべる

Wenn man etwas das erste Mal tut, ist es Wissenschaft.
最初に何かをやれば それは科学です

Ursachen und Behandlung des Chronischen Müdigkeitssyndroms (CFS) bereiten der medizinischen Wissenschaft trotz intensiver Forschung immer noch Kopfzerbrechen.
CFS(chronic fatigue syndrome: 慢性疲労症候群)の原因と治療法は,医学的に広範な研究が行なわれているにもかかわらず,依然として解明されていない。「

Doch alle schlechten Seiten der Wissenschaft drehen sich um eine Hauptschwäche.
しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。

Folglich ist die Wissenschaft in eine gewisse „Unehre“ geraten.
その結果,科学は,ある意味で「恥」を受けるようになりました。

Juli 1955). Die weitere Entwicklung in der Wissenschaft hat diese Feststellung deutlich bestätigt.
タイム誌,1955年7月4日号)この言葉が述べられて以来,科学はさらに進歩を遂げたので,その趣旨は一層強調されてきました。

Was immer diesem Bericht noch zu entnehmen ist, er hat auf jeden Fall verdeutlicht, wie groß das Interesse an der Astrologie in der westlichen Welt ist. Und das, wo man doch der Meinung ist, die moderne Wissenschaft habe mit den letzten Resten der Sterndeuterei aufgeräumt.
これについての論議はともかくとして,確かにこの言葉は,現代科学が占星術の最後の痕跡を拭い去ったと考えられている西欧世界の人々が,今なお占星術に強い関心を抱いている事実を明らかにするのに大いに貢献しました。

Katastrophen hatten also auch Vorteile – Vorteile für die theoretische und angewandte Wissenschaft und Medizin.
このように災厄には良い面もあって 基礎科学さえも進歩します 応用科学や 医学は言うまでもありません

„Die Wissenschaft kennt die Ursache der Schistosomiase, hat die Behandlung in Feldversuchen getestet und hat eine wirksame Strategie entwickelt, die das Auftreten dieser Infektion in den kommenden Jahren drastisch senken könnte“, schreibt June Goodfield in ihrem Buch Quest for the Killers.
科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。

KIRCHE UND WISSENSCHAFT BEFRIEDIGEN DIESES BEDÜRFNIS NICHT
教会も科学もその必要を満たしていない

In dem Ausmaß, wie die Missionare der Christenheit die Demokratie befürworteten und die Segnungen der Wissenschaft und des medizinischen Fortschritts des Westens priesen, wurden sie logischerweise als Verbündete des Kolonialismus verstanden.
ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。

Nun, zu Beginn des Jahrhunderts glaubten viele an eine bessere Zukunft — zum einen, weil schon relativ lange Frieden herrschte, und zum anderen wegen der Fortschritte in der Industrie, in der Wissenschaft und im Bildungsbereich.
今世紀の初頭,多くの人は,より良い将来に信仰を置きました。 なぜなら,それまで比較的長期にわたって平和が続き,産業,科学,教育などに進歩が見られていたからです。

Federico Mayor, ehemaliger Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), sagte warnend, bis zum Jahr 2035 würden in den heute bestehenden städtischen Siedlungen 3 Milliarden Menschen mehr leben als momentan.
国連教育科学文化機関の元事務局長フェデリコ・マイヨールは,2035年までに,「現在の都市の居住地に,さらに30億人加わることになる」と警告しています。

Auf die linke Seite einer Tafel hatte er „Standpunkt der Wissenschaft“ und auf die rechte Seite „Standpunkt der Bibel“ geschrieben und in der Mitte eine große Lücke gelassen.
訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。

2002 wurde er in die Akademie der Wissenschaften und Künste von Bosnien-Herzegowina in Sarajevo aufgenommen.
2002年、ボスニア・ヘルツェゴビナ科学芸術アカデミー(Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina)の名誉会員となった。

Der Berg wurde seit dem 19. Jahrhundert geologisch erforscht und trägt mit dort gefundenen Fossilien wie der Farnwedel-Versteinerung Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck und dem Muschel-Fossil Pinna iburgensis Weerth den Namen des Fundorts in die Welt der geologischen Wissenschaft.
この山は19世紀から地質学研究がなされており、シダ植物の化石 Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck や貝の化石 Pinna iburgensis Weerth といったここで発見された化石生物の学名によって地質学の世界では知られている。

Aufgrund der sich wandelnden Lebensbedingungen und aufgrund neuer Theorien auf dem Gebiet des menschlichen Verhaltens und der Wissenschaft gelangten viele zu der Überzeugung, die bisher geltenden Werte seien nicht mehr gültig.
状況が変化し,人間の行動や科学の分野で新しい学説が唱えられるようになったため,古い価値規準はもはや妥当ではないとする人が多くなりました。

Die Wissenschaft hat jedoch keinen Beweis dafür gefunden, dass solche Moleküle je existiert haben, noch ist es gelungen, im Labor auch nur irgendeines davon herzustellen.
ところが科学では,そのような分子がかつて存在したという証拠は何も得られておらず,その種の分子を科学者が実験室で作り出すこともできていません。

Möglicherweise wird die Wissenschaft nie ganz herausfinden, welche Rolle die Veranlagung und welche die Erwerbung bei gleichgeschlechtlichen Neigungen spielt.
科学者たちは,同性に引き付けられるという衝動が,先天的なものなのか後天的なものなのか,決して正確に解明できないでしょう。 しかし,一つのことは明らかです。