schwester oor Kazaks

Schwester

/ˈʃvɛstɐn/, /ˈʃvɛstɐ/ naamwoord vroulike

Pflegeperson (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

апа

naamwoord

сіңлі

naamwoord

медбике

Noun

мейірбике

Noun

қарындас

naamwoord

Soortgelyke frases

Bruder oder Schwester
Апа

voorbeelde

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
“Бұл жерде көп әдет-ғұрыпты үйрену керек болды”,— дейді Құрама Штаттарынан келген, Доминика Республикасында қызмет ететін жастары 30-ға жақындап қалған, ағайынды екі әйел бауырлас.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Аудандық конгресте болған баяндаманы тыңдаған соң, жас егіз бауырластарымыз алты жыл бұрын қауымнан шығарылған аналарымен қарым-қатынастарына өзгеріс енгізулері керек екенін түсінеді.

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Жасаған үлкен қателіктеріміз үшін өкініп, бірақ сонда да қатты уайымдап жүрген болсақ, осы мысалдардан жұбаныш алуымызға болады.

Eines Tages werden alle auf der Erde Brüder und Schwestern sein und den wahren Gott und Vater aller gemeinsam anbeten.
Бір кезде жер бетіндегілердің бәрі де бауырластарымыз болып, шынайы Құдайға, барлығымыздың Әкемізге, бірігіп ғибадат ететін боламыз.

Diese Aufgabe erhält eine Schwester.
Бұл тапсырма әйел бауырласқа беріледі.

In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?
Мәсіхшілер мінсіздіктері сыналатын қандай жағдайларға кезігіп жатады?

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Бір қыз бауырлас, оны Тоғжан деп атайық, шындықты біліп өскенін, бірақ 16 жасқа келгенде “осы дүниенің қызығын қуып кетіп”, қауымнан алыстағанын айтады.

Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.
Егер бауырластарымызға пенденің емес, Ехобаның көзімен қарауды үйренсек, арақатынасымызға кірбің түспейді, қуанышымыз ешқашан ортаймайды (Ефес.

Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.
Терроризмнің күшіне мініп, кеңінен етек алып келе жатқанын көргендіктен, оған тойтарыс беру үшін көптеген мемлекеттер лезде бас қосты.

Da die geistige und moralische Reinheit der Versammlung bedroht ist, müssen solche schweren Sünden den Ältesten berichtet und von ihnen behandelt werden (1. Kor.
Қауымның рухани және моральдық тазалығына нұқсан келгендіктен, мұндай ауыр күнәлар жайлы ақсақалдарды хабардар етіп, істі солар қарастыру керек (Қор. 1-х.

Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.
Мысалы, Жақып 5:7—11 тармақтар мәсіхшілерді Әйүптің үлгісіне еліктеп, қиыншылыққа кезіккенде табанды болуға әрі осылай ететіндерге Ехоба Құдайдың батасын беретінін ұмытпауға талпындырады.

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
Ехоба бізді қиыншылықтардан азат етпейтін болғанмен, қандай ауыр қиыншылықтар болса да, жеңіп шығуымыз үшін даналық береді.

Die gewaltsamen Auseinandersetzungen trafen die ohnehin schwache Wirtschaft in den albanischen Vilâyets schwer.
Бұл ғимаратты салу үшін Албаниядағы ең беделді компаниялар шағырылды.

Warum ist das mit „liebende Güte“ übersetzte hebräische Wort so schwer zu definieren, und wie lautet eine alternative Wiedergabe?
Неге қарастырылып жатқан еврей сөзінің тура баламасын табу қиын және ол қалай аударылып жүр?

In Zusammenarbeit mit Krankenhaus-Verbindungskomitees kümmern sie sich um verletzte Brüder und Schwestern.
Олар Ауруханалармен байланыс комитеттеріндегі бауырластармен бірге жарақат алғандарға көмек береді.

Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.
Келесі күні сол бауырласты тауып алып, екі інім мен ағам үшін сол кітапшаның тағы үш данасын сұрадым.

Warum können es sich viele schwer vorstellen, dass Gott sie liebt?
Ехобаның өздерін жақсы көретінін түсіну кейбіреулерге неге қиын?

Im Jahr 1908 boten Schwester White und andere eifrige Königreichsverkündiger den Satz von sechs in Leinen gebundenen Büchern für 1,65 Dollar an.
1908 жылы Уайт бауырлас және Патшалықтың өзге де құлшынысты жариялаушылары матамен қапталған алты томдық “Таң шапағын” 1,65 АҚШ долларына ұсынатын.

Was brachte Sukhi, eine in den USA lebende ledige Schwester Anfang 40, dazu, auf die Philippinen zu ziehen?
Құрама Штаттарда тұратын жасы 40-тан асқан Сукхи есімді салтбасты әйел бауырласты Филиппинге көшіп баруға не талпындырды?

Einer Schwester ist im 2.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бір әйел бауырласымызбен болған жағдайды қарастырайықшы.

Es ist für einen Christen jedoch manchmal schwer, eine Beschäftigung zu finden, die mit biblischen Maßstäben vereinbar ist.
Дегенмен кейде мәсіхшіге Киелі кітапқа негізделген нормаларға сәйкес келетін жұмыс табу оңайға соқпайды.

Seit 1879 hatten sie auf den Seiten des Wachtturms die Wahrheit der Bibel über Gottes Königreich bekannt gemacht — in schweren wie in guten Zeiten.
Олар 1879 жылдан бері Құдай Патшалығы туралы Киелі кітаптағы шындықты журналдарда жариялап жатты.

Welchen Schock erlitt eine Schwester in Japan, und wie wurden ihre Gebete erhört?
Жапонияда бір бауырлас қандай күтпеген жайтты бастан кешірді және ол дұғаларына қалай жауап алды?

Regelmäßig das gleiche Pflegeheim zu besuchen schärft unseren Blick dafür, was ein älterer Bruder oder eine Schwester wirklich benötigt, und mit dem Einverständnis des Pflegepersonals können wir uns dann darum kümmern.
Үнемі бір қарттар үйіне барып тұратын болсақ, бауырласымыздың неге мұқтаж екенін байқап, сондағы қызметкерлердің рұқсатымен, оған көмек көрсете аламыз.

Können das unsere Glaubensbrüder und -schwestern in der Versammlung?
Ал қауымдағы бауырластарымыз ше?