Maputo oor Koreaans

Maputo

Maputo (Provinz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

마푸투

마푸토

eienaam

Die Tragödie begann mit sintflutartigen Regenfällen in der mosambikanischen Hauptstadt Maputo.
그러한 참사는 모잠비크의 수도 마푸토에 폭우가 내리면서 시작되었습니다.

voorbeelde

November 1975 Maputo, eine Karawane von 14 Bussen oder machibombos, wie man sie hier nennt.
이 곳에서 마시봄보스라고 부르는 버스 14대가 대열을 이룬 것입니다.

Zeugen, die 1989 kurz nach ihrer Rückkehr aus den Lagern zum Bezirkskongreß „Gottergebenheit“, in der Nähe von Maputo, gekommen sind
수용소에서 돌아온 직후 “경건한 정성” 지역 대회를 위해 마푸토 근처에 모인 증인들, 1989년

„Trotz der Übervölkerung und der Härten des täglichen Lebens haben die Leute immer ein Lächeln parat“, bemerkt Rodrigo, ein Missionar in Maputo.
“일상 생활의 혼잡과 노고에도 불구하고, 사람들은 언제나 기꺼이 미소를 짓지요”라고 마푸토의 선교인인 로드리고는 평한다.

Am folgenden Tag wurde die Satzung der Vereinigung dem Regierungsvertreter in Maputo vorgelegt.
그 다음날, 협회 정관을 마푸토의 정부 대표자에게 제출하였다.

Wie die in Maputo erscheinende Zeitung Tempo in einem Bericht über den Kongreß schrieb, waren bei der Eröffnungsansprache etwa 6 000 anwesend.
마푸토에서 발행되는 신문인 「템푸」는 그 대회에 대해 보도하면서, 대회 첫 날 회기에 약 6000명이 참석하였다고 지적한다.

Nachstehend folgt ein Bericht darüber, wie Jehovas Zeugen ihr biblisches Erziehungswerk in Mosambik durchführen, insbesondere im Gebiet der Hauptstadt Maputo.
다음 내용은 여호와의 증인이 모잠비크에서, 특히 수도인 마푸토를 중심으로 어떻게 성서 교육 활동을 수행하는지에 관한 이야기다.

Obwohl der neue Kongreßsaal in Maputo (Mosambik) noch nicht fertiggestellt war, fand schon im Juli ein Bezirkskongreß statt, den 1 938 Personen besuchten, und im August wurde ein weiterer Kongreß abgehalten, dem 10 040 Anwesende beiwohnten.
모잠비크 마푸토의 새로운 대회 회관은 아직 완공되지는 않았지만, 7월 중에 지역 대회를 위해 사용되어 1938명이 참석하였고, 8월에 열린 또 다른 지역 대회에는 1만 40명이 참석하였습니다.

Die leitende Körperschaft setzte besondere Komitees in Beira, Tete und Maputo ein, die unter der Aufsicht der Zweigbüros in Simbabwe und in Südafrika standen und die in der Phase, in der die Brüder ihr Leben neu ordneten, für ihre materiellen und geistigen Bedürfnisse sorgten.
형제들이 생활을 재조직해 나감에 따라, 그들의 물질적, 영적 필요를 돌보기 위해 통치체는 테테와 베이라와 마푸토에 특별 위원회를 임명하고, 짐바브웨와 남아프리카 공화국 지부의 감독을 받도록 하였습니다.

Zur Zeit befindet sich dort das Literaturlager von Maputo.
현재 그 곳은 마푸토의 출판물 보관소로 사용되고 있습니다.

In Maputo gründete man Versammlungen.
마푸토의 증인들은 회중을 조직하였습니다.

Predigen in Maputo, der faszinierenden Hauptstadt Mosambiks
모잠비크의 매혹적인 수도—마푸토에서 전파하다!

Als einige von ihnen vor kurzem nach Maputo zurückkehrten, war ein Tuch, das sie um die Lenden geschlungen hatten, ihr einziger materieller Besitz.
최근에 그들 중 일부가 마푸토로 돌아왔을 때, 그들이 가진 물질적 소유물이라곤 허리에 두른 헝겊 조각뿐이었다.

Emídio Mathe, ein Ältester der Versammlung Maxaquene, lieh sich eine Hose von jemand, der mehr als ein Paar besaß, damit er bei der Ankunft in Maputo anständig aussah.
마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

Um dem zunehmenden Bedarf an Veröffentlichungen gerecht zu werden, liefert das Zweigbüro der Watch Tower Society in Südafrika alle zwei Wochen Literaturvorräte an ein Depot in Maputo.
증가하는 서적의 수요를 충당하기 위해, 워치 타워 협회 남아프리카 공화국 지부는 격주로 마푸토에 있는 서적 보관소에 서적을 배달한다.

Also beschlossen sie, nach Maputo zurückzukehren.
그래서 그들은 마푸토로 돌아가기로 했습니다.

Die Brüder, die sie in Maputo erwarteten, nahmen Kleidung mit zu den Flugzeugen, so daß die Flüchtlinge menschenwürdig von Bord gehen konnten.
마푸토에서 그들의 도착을 기다리고 있던 형제들도 비행기로 옷을 가지고 가서, 난민 형제들이 다소나마 품위를 갖추고 내려올 수 있게 하였습니다.

Die Brüder wandten sich an das Zweigbüro der Watch Tower Society in der Hauptstadt Maputo; per Luftfracht wurden die Säcke geschickt, die dann in die Zementfabrik gebracht und gefüllt wurden.
형제들은 수도인 마푸토에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실과 연락을 취하였습니다. 그리하여 비행기편으로 포대들을 보내왔고 시멘트 공장에 전달되어 거기에 시멘트가 채워졌습니다.

Im Jahr 1993 wurde die Genehmigung erteilt, in Maputo ein Zweigbüro mit Wohnraum für über 75 Mitarbeiter zu errichten, das sich um die großartige Ausdehnung der reinen Anbetung kümmern sollte.
1993년에는, 75명 이상의 지부 성원들을 수용하고 모잠비크에서 놀랍게 확장되고 있는 순결한 숭배를 감독할 지부 사무실을 마푸토에 건축하는 계획이 승인을 받았습니다.

Allein hier in Maputo könnten wir noch 10 oder 20 Missionare gebrauchen.“
마푸토에만도 선교인이 10명이나 20명 더 있어도 좋을 겁니다.”

Gegenwärtig gibt es in Maputo und Umgebung über 50 Versammlungen.
오늘날, 마푸토 시와 그 주변에는 50개가 넘는 회중들이 있다.

IN DEN Abendstunden des 2. März 1998 wurde die Stadt Maputo (Mosambik) von einem heftigen Unwetter heimgesucht.
맹렬한 폭풍우가 1998년 3월 2일 저녁에 모잠비크의 마푸토 시를 강타하였습니다.

Am 1. September 1992 übernahm das mosambikanische Zweigbüro in Maputo schließlich die Aufgabe, das große Gebiet zu beaufsichtigen.
마침내 1992년 9월 1일 현재, 마푸토의 여러 대사관들이 있는 지역에다 협회가 구입하여 개조한 큰 집에서, 모잠비크 지부가 그 광대한 밭을 감독하는 일을 시작하였습니다.

Brüder und Schwestern aus Maputo und Umgebung helfen ebenfalls mit.
마푸토의 형제 자매들도 도움이 되었습니다.

João Castanheira, Pfahlpräsident in Maputo in Mosambik, sagt: „Die Mitglieder haben nach einer Kirche gesucht, die sie glücklich macht, und das wiederhergestellte Evangelium Christi macht die Familie ja glücklich!“
“회원들은 행복을 가져다 주는 교회를 찾습니다. 그리고 그리스도의 회복된 복음은 가정에 행복을 가져다 줍니다.”

Diese trugen dazu bei, daß die Brüder aus Maputo die Organisation Jehovas noch mehr schätzten und geistig wuchsen.
이와 같은 대회는 마푸토 형제들이 여호와의 조직에 대해 인식하고 영적으로 자라는 데 도움이 되었다.