achte oor Malgassies

achte

/ˈaxtə/ Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

fahavalo

naamwoord

Die Artikel gehen auf Sacharjas sechste, siebte und achte Vision ein.
Resahina ao amin’ireo lahatsoratra ireo ny fahitana fahenina sy fahafito ary fahavalo hitan’i Zakaria.

Achte

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

manimbalo

Soortgelyke frases

geachtet
hajaina

voorbeelde

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.

Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
Tokony hotadidin’izy ireo hoe ahoana no fomba fihevitr’i Jehovah momba izay fanapahan-kevitra horaisin’izy ireo.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was Jakobus dem Haus Israel zu dessen Mühen und Bedrängnissen schreibt.
Asao ny mpianatra hanaraka ny vakiteny sady hitady ny zavatra nampianarin’i Jakoba ny zanak’i Isiraely mikasika ny fahasahiranana sy ny fijaliana nolalovan’izy ireo.

Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Ny fahafahan’ny olon-drehetra dia voafetran’ireo lalàna fizika, toy ny lalàn’ny sinton’ny tany. Tsy misy afa-maina izay tsy miraharaha izany.

Die Klasse soll darauf achten, wovon wir frei werden, wenn wir gemäß dem Wort des Herrn leben.
Asaivo mihaino ireo zavatra azo hanafahana antsika ny mpianatra raha toa isika ka miaina mifanaraka amin’ny tenin’ny Mpamonjy:

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Nahoana raha marihina aloha izay teny vahiny fampiasan’ny olona ao amin’ny faritaninao?

Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.
(Marka 12:28-31) Nantitranterin’i Paoly fa tokony ho vokatry ny fo ny fitiavantsika.

In fast acht Kriegsjahren hatte der Iran schätzungsweise 400 000 Gefallene zu beklagen — mehr Kriegstote, als die Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs hatten!
Nandritra ny valo taona nisian’ny ady teo ho eo, tany Iran dia notombanana ho 400 000 ny isan’ny maty — fahafatesana an’ady betsaka kokoa noho izay hitan’i Etazonia nandritra ny Ady lehibe faharoa!

7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.
7 Voalohany, dia tsy maintsy miady amin’ny fahavarimbarinana isika.

14 Achte und liebe ich die Moralgesetze der Bibel?
14 Tiako sy hajaiko ve ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fitondran-tena?

Achte beim Studium von Apostelgeschichte 4:32 bis 5:11 auf einen Grundsatz, aus dem hervorgeht, dass wir den Knechten Gottes gegenüber ehrlich sein müssen.
Rehefa mandalina ny Asan’ny Apostoly 4:32–5:11 ianao dia mitadiava fitsipika iray izay mety hanampy anao hahatakatra ny antony ilàna ny fahamarinan-toetra amin’ny mpanompon’Andriamanitra.

Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.
Miezaka hanana fahazarana tsara izao ry Rasamy mianakavy, mba hitandrovana ny fahasalamany ara-tsaina. Nahasoa azy mianakavy izany, indrindra fa i Liva.

Diejenigen, die dieses Vorrecht wahrnehmen, sollten darauf achten, daß sie gut verstanden werden, denn sie beten nicht nur für sich selbst, sondern für die gesamte Versammlung.
Ireo izay mahazo izany tombontsoa izany dia hitandrina mba ho re ny feony, satria tsy ho an’ny tenany ihany no ivavahany fa ho an’ny kongregasiona manontolo.

17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.
17 Mailaka koa ireo loholona ny hampandroso ny firaisan-tsaina ao amin’ny kôngregasiôna.

Lassen sie die Schüler Ether 4:13-15 leise lesen und darauf achten, was sie noch tun können, um Offenbarung vom Herrn zu empfangen.
Asaivo vakian’ireo mpianatra am-pahanginana ny Etera 4:13–15 mba hikarohany ireo zavatra hafa azon’izy ireo atao mba handraisana fanambarana avy amin’ny Tompo.

Lies Lukas 10:30-37. Achte darauf, wer in dem Gleichnis als unser Nächster bezeichnet wird.
Vakio ny Lioka 10:30–37 mba hikarohana ny zavatra ampianarin’ilay fanoharana mikasika ny hoe iza ireo namantsika.

Um herauszufinden, was jemand interessieren könnte, achte auf das, was er tut oder auf seine Umgebung.
Jereo hoe inona ny zavatra ataon’ilay olona, na tazano kely ny manodidina, dia ho fantapantatrao hoe inona no mahaliana azy.

Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, wie hier verdeutlicht wird, was es bedeutet, sein Kreuz auf sich zu nehmen.
Asaivo manaraka ny vakiteny ny iray kilasy ary hikaroka ny fomba hanampian’ny Dikantenin’i Joseph Smith antsika amin’ny fahatakarana misimisy kokoa ny dikan’ny hoe mitondra ny hazofijaliantsika.

Genausowenig wäre es logisch, zu schlußfolgern, daß Isaak und Jakob Gottes Handlungsweise mit ihnen größtenteils außer acht gelassen und sich damit begnügt hätten, lediglich kurze Berichte über das Geschlechtsregister anderer zu haben (1Mo 25:13-19a; 36:10 bis 37:2a).
(Ge 25:19–36:1) Tsy mitombina koa ny hoe tsy noraharahain’i Isaka sy Jakoba ny nataon’Andriamanitra tamin’izy mianaka, fa naleony nanoratra fohifohy momba ny tetirazan’ny olon-kafa.—Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was Paulus den Mitgliedern der Kirche sagt.
Asaivo manaraka ny vakiteny ny mpianatra dia hitady ny zavatra nampianarin’i Paoly an’ireo mpikamban’ny Fiangonana mba tsy hataony intsony momba ity safidin’ny tena manokana ity.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was wir tun müssen, wenn wir in das celestiale Reich eingehen wollen.
Asaivo manaraka ny vakiteny ny mpianatra rehetra ka hitady ny zavatra tsy maintsy ataontsika mba hidirana ny fanjakana selestialy.

Achte darauf, dass sich der Schluss direkt auf Gedanken bezieht, die du zuvor dargelegt hast.
Ampifandraiso mivantana amin’ireo hevitra efa nohazavainao ny famaranan-teninao.

Bitten Sie die Schüler, Mosia 26:17-28 für sich zu lesen und jedes Mal darauf zu achten, wenn der Herr eine Form des Wortes mein oder ich gebraucht.
Aso ireo mpianatra hamaky amim-pahanginana ny Môsià 26:17–28, mba hijery ny fotoana rehetra ampiasan’ny Tompo ny teny mpisolo tena tampisaka -ko na ny teny hoe Izaho.

Wenn du die Lehren des Heilands in Lukas 8 und 9 liest, achte auf Grundsätze, nach denen du dich richten kannst, wenn du dich durch die Worte oder Taten anderer angegriffen fühlst.
Eo ampandalinanao ny fampianaran’ny Mpamonjy ao amin’ny Lioka 8–9, dia tadiavo ireo fahamarinana izay afaka hitarika anao rehefa mahatsapa ho tohina noho ny fihetsika na ny fitenin’ny hafa ianao.

„Nachbarschaftswacht heißt, die Menschen dazu zu bringen, gegenseitig auf ihre Sicherheit zu achten.
“Ny andrimasom-pokonolona dia midika hoe asaina mifampiaro ny mpiray tanàna.