Familie oor Masedonies

Familie

/faˈmiːli̯̯ə/, /faˈmiːliə/, /faˈmiːli̯̯ən/ naamwoord vroulike

bucklige Verwandtschaft (scherzhaft oder abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

семејство

naamwoord onsydig

durch Partnerschaft, Heirat oder Abstammung begründete, kleinste Lebensgemeinschaft

Tom ist der Einzige in unserer Familie, welcher keinen Führerschein besitzt.
Том е единствениот од нашето семејство што нема возачка дозвола.

фамилија

naamwoord vroulike

Eine Gruppe bestehend aus Eltern, Nachkommen und anderen nah mit ihnen verwandten oder verbundenen Personen.

Ich habe eine große Familie.
Јас имам голема фамилија.

род

naamwoord manlike

Hingabe an meine Familie und an dich.
Преданост кон мојот род. И кон тебе.

се́мејство

onsydig

фами́лија

vroulike

voorbeelde

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
Сеедно дали биле од царската лоза или не, разумно е да претпоставиме дека во најмала рака биле од прилично важни и влијателни семејства.

Ihre Familie ist doch 1864 an eine Menge neuer Grundstücke gekommen.
Добивте многу имоти во 1864-та година.

14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 Како што веќе беше спомнато, повеќето мажи и жени во времето на Еремија стапувале во брак и имале семејство.

Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
Уште еден клуч за одржување на ред и почитување во семејството лежи во разбирањето на семејните улоги.

8 Zu Gottes Familie finden
8 Како да станеме Божји деца

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
Ако семејствата напредуваат, селата напредуваат, на крај и државата ќе напредува.

Er war für die Familien eine große geistige Ermunterung und half ihnen außerdem beim Kauf eines Kleinlastwagens, mit dem sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und ihre Erzeugnisse auf den Markt bringen konnten.
Освен што духовно многу ги охрабрил, тој им помогнал да си купат комбе за да можат да одат на состаноците во Салата на Царството и за да ги носат своите производи на пазар.

Bei Männern, in deren Familie bereits Prostatakrebs aufgetreten ist, liegt die Wahrscheinlichkeit höher, davon betroffen zu werden.
Кај мажите кои имаат роднини кои боледуваат од рак на простатата постои поголема веројатност да заболат.

Beim nächsten Besuch war nicht nur die Familie zum Bibelstudium bereit, sondern ebenfalls ihre Bekannten und Nachbarn.
На следната посета, семејството како и нивните пријатели и соседи биле подготвени за библиската студија!

Obwohl wir eine richtige Familie waren, hatte ich nie das Gefühl, daß wir ehrlich und offen miteinander reden konnten. . . .
Иако бевме семејство, никогаш не почувствував дека можеме да имаме еден отворен разговор . . .

So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.
Тоа ми остави голем дел од одговорноста во управување со фармата, бидејќи моите двајца постари браќа мораа да работат далеку од дома за да донесат приход за семејството.

Irgendwo da draußen ist meine Familie.
Таму некаде се моите родители.

Danach ist Jakob mit seiner ganzen Familie nach Ägypten gezogen.
Кога настанал голем глад, Јосиф ги искушал своите браќа за да види дали се промениле во срцето.

Die Folgen sind Unglück und Leid, Kriege, Armut, sexuell übertragbare Krankheiten und zerrüttete Familien.
Последицата е несреќа и беда, војни, сиромаштија, болести кои се пренесуваат по сексуален пат и разделени домови.

Als Beispiel dafür erwähnt Lukas die sieben Söhne Skevas aus einer priesterlichen Familie.
Лука зборува за седумте синови на Скева — членови на свештеничко семејство — кои се обиделе да го сторат тоа.

Wie steht es um die Dankbarkeit innerhalb unserer Familie?
Дали треба да се пофалуваме во семејството?

Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.
Освен тоа, дури и кога членовите на семејството сметаат дека ситуацијата е сериозна, може да биде тешко да го убедат болниот дека му треба медицинска помош.

Oder die Familie da oben?
Или семејството горе?

Das ist die Familien-Hotline.
Тоа е линијата за семејни проблеми.

Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.
Семејството Џонсон сега се труди да одржува една рутина која помага да се зачува душевното здравје, и која им користи на сите, а особено на нивниот син.

7 Wenn wir bei Geschäftsleuten einen Rückbesuch machen, bei denen das „Familien“-Buch abgegeben wurde, können wir folgendes sagen:
7 Кога правиш повторна посета кај деловно лице кај кое си ја оставил книгата „Создавање“, би можел да го речеш ова:

12 Gehen wir nun einen Schritt weiter und sehen uns an, wie wir das Miteinander in der Familie fördern können.
12 Како може да им помогнеме на членовите на нашето семејство да соработуваат едни со други?

Für viele dieser Familien ist der Schmerz weiterhin so heftig wie an dem Tag, an dem sie feststellten, dass ihre Liebsten nicht nach Hause zurückkehren werden.
За многумина од нив, болката сè уште е свежа како на денот кога дознале дека нивните најлмили нема да се вратат дома.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Во втората статија ќе видиме зошто е неопходно да зачуваме едноставно око, да се посветиме на духовни цели и редовно да ја одржуваме Семејната вечер ако сакаме нашето семејство да биде во добра духовна состојба.

Ich weiß, dass ich zu den Glücklichen gehöre, die, wenn sie sterben, ihrer Familie und Freunden in Erinnerung bleiben.
Знам дека сум доволно среќен дека кога ќе умрам, ќе ме паметат пријателите и моите сакани.