doch oor Masedonies

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

сепак

bywoord

Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
Том не беше педер, но неговите пријатели сепак ѝ велеа на девојка му дека е.

voorbeelde

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
Меѓутоа, бидејќи во својата книга го вклучил и Лутеровиот протест против индулгенциите од 1517 год., оваа публикација се нашла на листата на забранети книги од Католичката црква.

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Но се одржуваат избори, и победува еден добар човек.

Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.
Но, не успеале да најдат решение.

Es könnte doch jemand anderes machen.
Зошто не му дадеш на некој друг да го направи тоа?

Tom, nimm doch den Rucksack...
Том, може да го кренеш ранецот и прекини...

Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.
Но, како што забележува научникот за бихевиоризам, Роберт Пломин истражувачите „имаат идентификувано само еден хромозомски предел, а не ген за неспособност за читање“.

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
Сеедно дали биле од царската лоза или не, разумно е да претпоставиме дека во најмала рака биле од прилично важни и влијателни семејства.

Du willst doch bestimmt wieder für uns arbeiten.
Ќе се вратиш да работиш за нас, нели?

Ihre Familie ist doch 1864 an eine Menge neuer Grundstücke gekommen.
Добивте многу имоти во 1864-та година.

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Најпрво бевме во покраинска служба во главниот град, но радоста ни траеше кратко зашто Флориано повторно многу се разболе.

Du hörst mir ja doch nicht zu, aber ich versuch's mal.
Знаеш, се сомневам дека ќе ме слушаш, ама ќе пробам.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Пред сѐ, некои се плашат да ги посетуваат деловните луѓе, но откако ќе се обидат неколку пати, увидуваат дека тоа е и интересно и носи награди.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.
Мислев дека секогаш заедно доаѓате на овие работи.

Und Psalm 146:3, 4 mahnt: „Verlasst euch nicht auf Fürsten, auf Menschen, bei denen es doch keine Hilfe gibt.
Во Псалм 146:3, 4 пишува: „Немајте доверба во достоинствениците, ниту во некој друг земен човек, од кого нема спасение!

Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Големината и мебелот на другите живеалишта во суштина не се разликуваа од скромно уредениот стан на Васил Калин“.

Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
Иако се жалеле на Мојсеј и на Арон, во Јеховини очи нивното незадоволство било упатено, всушност, кон Бог.

Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.
Иако бил од Јехова посебно ополномоштен за пророк, Езекиел сепак имал чувства, грижи и потреби.

„Doch ich betete und wusste dann, dass Jehova mir beisteht.“
„Меѓутоа, се помолив и знаев дека Јехова е со мене.“

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Иако бил во многу тешка состојба и некои од лекарите сметале дека мора да му се даде трансфузија, медицинскиот персонал сепак решил да ги почитува неговите желби.

Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.
Но, ‚изморувањето‘ („напорното работење“, Kingdom Interlinear) подразбира долготрајно и заморно работење, често пати без достоинствен исход.

Wie sehr diese Brüder Paulus doch liebten!
Колку го сакале овие браќа!

Mose 2:17). Zwar waren sie vollkommen erschaffen worden, doch jetzt verfehlten sie das Ziel, ihrem Vater gegenüber vollkommen gehorsam zu sein; sie wurden zu Sündern und waren folglich dazu verurteilt zu sterben.
Мојсеева 2:17). Иако биле совршено создадени, тие ја промашиле целта на потполната послушност спрема нивниот Татко, станале грешници, и затоа биле осудени на смрт.

Wie gefährlich ist es doch, zu denken, man könne Grenzen ungestraft übertreten!
Колку е опасно да си мислиме дека можеме да ги пречекориме границите и да поминеме неказнето!

Doch, waren wir.
Требаше.

Ich sollte doch eine interne Beschwerde machen.
Така, да мислам, дека треба да подадам жалба.