Gedanke oor Birmaans

Gedanke

/gəˈdaŋ̩kə/, /ɡəˈdaŋkə/ naamwoord manlike

Geistesblitz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

စိတ်

naamwoord

voorbeelde

Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.
ကျွန်တော့်ရဲ့စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို ယေဟောဝါခွန်အားရှိစေတာကြောင့် နှစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်တော်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ထိတ်လန့်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေက ကျွန်တော့်တွေးခေါ်မှုတွေကို မလွှမ်းခဲ့တာကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်က ဘယ်လိုနည်းအားဖြင့် ‘စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကို ပိုင်းခြားသိမြင်’ နိုင်သလဲ။

Bringt sie mich auf unsittliche Gedanken?
မလျောက်ပတ်တဲ့အတွေးတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေသလား။’

Du mußt die im Text betonten Gedanken mit deinem Einführungsargument verbinden.
သင်နိဒါန်းပျိုးထားသည့် အကြောင်းပြချက်နှင့် ကျမ်းချက်တွင် အလေးအနက်ဖော်ပြထားသည့်အချက်ကို ဆက်သွယ်ပေးရမည်။

(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
(သု. ၁၅:၂၃) ထိုစကားသည် တည်ဆောက်မှုမဖြစ်ဘဲ ပြောသင့်သောအချိန်လည်းမဟုတ်ပါက နှုတ်ဆိတ်နေနိုင်ရန် ကြိုးစားကြပါစို့။

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.
ထိုကဲ့သို့သော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်လျက်ချဉ်းကပ်ပုံသည် နှစ်သက်စွဲမှတ်စေပြီး အခြားသူများအား များစွာ စဉ်းစားလာစေသည်။

Wenn Gedanken von ihm uns nähr’n,
သူ့အကြံတော်စဉ်မှီဝဲသော်၊

Unser Sinn und unser Herz werden dadurch mit den Gedanken und den Vorsätzen Jehovas vertraut gemacht, und diese genau zu verstehen verleiht unserem Leben einen Sinn.
ဤကဲ့သို့ဖတ်ရှုခြင်းမျိုးက ယေဟောဝါရှင်၏သဘောထားများနှင့် ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှင့်နှလုံးတို့အား လှစ်ဟပြပြီး ယင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာအတွက် ရည်စူးချက်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်စေသည်။

Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.
ကျမ်းချက်များဖတ်ရှုစဉ် ၎င်းတို့ကိုကိုးကားတင်ပြရသည့် သင့်အကြောင်းရင်းကို တိုက်ရိုက်ထောက်ခံသောစကားလုံးများအား အလေးအနက်ပြုရန် အလေ့အကျင့်လုပ်ပါ။

Dein Hauptziel sollte es sein, Gedanken klar und verständlich darzulegen.
သင်၏အဓိကရည်မှန်းချက်သည် အယူအဆများကို ရှင်းလင်း၍နားလည်နိုင်သည့်နည်းဖြင့် ဖော်ပြရန်ဖြစ်သင့်သည်။

Nach diesem Vorfall machte sich der Geistliche Gedanken darüber, wie viele Menschen doch eine Bibel brauchten, und besprach die Angelegenheit mit Freunden in London.
၎င်းနောက် ထိုဓမ္မဆရာသည် သမ္မာကျမ်းစာ လိုအပ်နေသူ မြောက်မြားစွာတို့ကို ထည့်တွက်ပြီး လန်ဒန်မြို့ရှိ မိတ်ဆွေများနှင့် ယင်းကိစ္စကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခဲ့သည်။

Welcher Gedanke hinsichtlich ihrer Lehren drängt sich angesichts folgender Fakten auf?
ဤအဖြစ်မှန်များကြောင့် သူတို့၏သွန်သင်ချက်ကို သင်မည်သို့ထင်မှတ်သနည်း

Achte darauf, dass sich der Schluss direkt auf Gedanken bezieht, die du zuvor dargelegt hast.
သင့်နိဂုံးပိုင်းသည် သင်တင်ပြထားခဲ့သော ယူဆချက်များနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်ကြောင်း သေချာစေပါ။

Er ist ein Individuum mit Gedanken, Gefühlen und Zielen
ရည်ရွယ်ချက်တွေရှိတဲ့အရှင် ဖြစ်ပါတယ်။

Bittest du Jehova regelmäßig darum, deine innersten Gedanken zu prüfen?
ယေဟောဝါ၏ ချစ်ခင်ကြင်နာမှု လုပ်ရပ်များကို သင် မျက်မှောက်ပြုသလော

Jeden Tag in Gottes Wort zu lesen hilft uns, Gottes Gedanken beständig in den Vordergrund zu rücken.
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို မှန်မှန်ဖတ်ရှုခြင်းသည် ဘုရားသခင့်အတွေးအခေါ်များကို ရှေ့ဦးထားဖို့အကူအညီပေးသည်။

5 Sind wir hingegen geistig gesinnt, werden wir uns immer bewußt sein, daß Jehova — wiewohl kein Gott, der nur nach Fehlern sucht — sehr wohl weiß, wenn wir schlechten Gedanken und verkehrten Wünschen entsprechende Taten folgen lassen.
၅ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ထားရှိမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် အပြစ်ရှာသောဘုရားသခင် မဟုတ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးညစ်သောအကြံအစည်နှင့် အလိုဆန္ဒများအတိုင်း ဆောင်ရွက်ပြုမူသောအခါ ကိုယ်တော်သိတော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲသိထားကြပေလိမ့်မည်။

Prüfe mich, und erkenne meine beunruhigenden Gedanken, und sieh, ob in mir irgendein Weg des Schmerzes ist, und führe mich auf dem Weg der unabsehbaren Zeit“ (Psalm 139:23, 24).
စုံစမ်း၍ စိတ်အထင်များကိုလည်း သိမှတ်တော်မူပါ။ ဆိုးသောလမ်းသို့ အကျွန်ုပ်လိုက်သည်မလိုက်သည်ကို ကြည့်ရှု၍ ထာဝရလမ်းထဲသို့ သွေးဆောင်တော်မူပါ။”—ဆာလံ ၁၃၉:၂၃၊ ၂၄။

Das ist ein wirklich reizvoller Gedanke, besonders für Indien.
ကျွန်တော့်အမြင်ထဲမှာ အဲဒါဟာ အရပ်းကို စွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အယူအဆပါပဲပေါ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံနဲ့ အထူးကို အံဝင်ဂွင်ကျ ရှိတဲ့ အယူအဆပဲပေါ့။

So können die guten Gedanken sie den ganzen Tag begleiten.
မနက်ပိုင်း မှာ ဖတ် ရင် အဲဒီ အကြောင်းကို တစ်နေ့ လုံး တွေးတော ဆင်ခြင် လို့ ရတယ်။

Das ist besonders wichtig, wenn unser Studium darauf ausgerichtet ist, daß wir uns an wichtige Gedanken erinnern.
အထူးသဖြင့် ထူးခြားချက်များကို မှတ်မိရန်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် လေ့လာနေမည်ဆိုလျှင် ဤသို့ပြုရန် အရေးကြီးပါသည်။

Vielleicht kann die Person den Gedanken nach einmaligem Lesen noch gar nicht erfassen.
တစ်ခါတည်းဖတ်ပြရုံနှင့် ဆိုလိုရင်းကိုအာရုံစိုက်နိုင်မည်မဟုတ်သေးချေ။

In Anbetracht des Loskaufsopfers Jesu Christi kann der Gedanke, wir seien in Jehovas Augen wertlos oder nicht liebenswert, unmöglich stimmen.
(ယောဟန် ၃:၁၆) ယေရှုခရစ်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ် အစီအစဉ်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ရှေ့မှောက်တွင် တန်ဖိုးမရှိ၊ ချစ်ဖွယ်ရာမကောင်းဟူသော အတွေးမျိုးကို ပယ်ဖျက်ပေးသည်။

Dort konnte sich Jesus 40 Tage lang gründlich über die von Satan aufgeworfene Streitfrage der Souveränität Gedanken machen und darüber, wie er sich verhalten musste, um Jehovas Herrscherrecht zu verteidigen.
(လုကာ ၄:၁; မာကု ၁:၁၂) ထိုတွင် ယေရှုသည် စာတန်ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သော ယေဟောဝါ၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုအရေးကိစ္စနှင့် ယင်းကို ထောက်ခံရမည့်တာဝန်အကြောင်း ရက်ပေါင်း ၄၀ ကြာ အလေးအနက်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခဲ့သည်။

(Verwende dann vielleicht Gedanken, die unter dem Unterthema auf Seite 344 zu finden sind.)
(ထို့နောက် စာမျက်နှာ ၂၈၇ ပါ ခေါင်းစဉ်အောက်မှ အကြောင်းအရာကို သုံးနိုင်သည်။)