Ehe oor Noorse Bokmål

Ehe

/ˈeːə/, /ˈeːən/, /ˈʔeːə/ naamwoord vroulike

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ekteskap

naamwoord onsydig

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.

bryllup

werkwoord onsydig

Doch es liegt eine Gnade in solch einer Ehe.
Det er en viss ynde med et slikt bryllup.

giftemål

naamwoord onsydig

Der Glanz einer guten Ehe kommt nicht am Anfang.
Glorien til et godt giftemål kommer ikke ved begynnelsen.

ehe

/eːə/, /ˈʔeːə/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

før

samewerking

Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.
Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.

innen

samewerking

Ehe die Nacht um ist, hat er es.
Han skal ha den innen utgangen av natten.

Soortgelyke frases

arrangierte Ehe
arrangert ekteskap

gleichgeschlechtliche Ehe
homofilt ekteskap · likekjønnet ekteskap · samkjønnet ekteskap

Homo-Ehe
kjønnsnøytralt ekteskap

wilde Ehe
samboerskap

Ehe ohne Trauschein
papirløs ekteskap · samboerskap

die Ehe brechen
bedra · være utro

morganatische Ehe
morganatisk ekteskap

voorbeelde

Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.

Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.

Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.
Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

* Warum ist es wohl wichtig, dass man zunächst diesen Grundsatz versteht, ehe man etwas über die anderen Lehren erfährt?
* Hvorfor kan det være viktig for oss å først forstå dette prinsippet før vi lærer om andre læresetninger?

Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?
Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?

Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.
Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.

Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.

In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren Der Wachtturm, 15. 9.
La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008

An beiden Tagen war ihr jemand fast zwei Minuten lang gefolgt, ohne sie zu überholen, ehe das Geräusch verschwunden war.
Begge gangene hadde noen løpt bak henne i nesten to minutter før lyden var blitt borte.

Durch die Anwendung biblischer Grundsätze konnte auch diese Ehe vor dem Scheitern bewahrt werden; und heute führen sie eine gute Ehe und sind eine glückliche Familie.
Bibelens prinsipper reddet også dette ekteskapet, og familiemedlemmene er nå lykkelige og tilfredse.

Zum Glück konnte ich einige der Gravierungen entziffern... ehe sie mein Eigentum beschlagnahmten.
Heldigvis, før de konfiskerte min eiendom klarte jeg å tyde noen av inngraveringene.

Zur Abschreckung vor einer voreiligen Auflösung der Ehe legte Gott fest, daß ein Mann, der seine Frau durch Scheidung entläßt, ihr ein „Scheidungszeugnis“ geben mußte.
Som et middel til å forhindre forhastede skilsmisser bestemte Gud at en ektemann som skilte seg fra sin hustru, måtte gi henne et «skilsmissebrev».

Wenn ein Mann auf das Wohl seiner Frau bedacht ist und für sie Opfer bringt, wird die Ehe wahrscheinlich glücklich sein.
(Efeserne 5: 25, 28) En mann som er interessert i sin hustrus ve og vel, og som ofrer noe for henne, vil uten tvil oppnå et lykkelig ekteskap.

Ich zerstörte meine Ehe
Jeg ødelagde mit ægteskab

Prinzen und Fürsten bedürfen zur Eingehung einer Ehe der Zustimmung des Königs (§ 36).
Alle svenske prinser og fyrster må ha kongens samtykke ved inngåelse av ekteskap (§ 36).

Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?
Hvilken betydning har den måten ektefellene snakker til hverandre på?

Als Individuen machen sie ihre Ehe zu etwas Einmaligem, da sie ihre Leben zu einem verschmelzen lassen.
Som individer tar de med seg sin unike historie til ekteskapet, som de velger å sette til side et enslig liv og komme sammen som en.

Sie ließen ihre Ehe gesetzlich eintragen und symbolisierten ihre Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.
Paret legaliserte sitt forhold og symboliserte så sin innvielse til Jehova ved å bli døpt.

* Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.
* For å komme inn i den øverste grad i det celestiale rike må en mann inngå i den nye og evige ekteskapspakt, L&p 131:1–4.

Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.
President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.

Sein Kind erziehen Glücksrezept für Ehe und Familie, Teil 7
Hvordan du kan undervise barnet ditt Lykkelig familie, del 7

Aber ich musste voller Glauben den Sprung in die Dunkelheit wagen, ehe das Licht leuchten konnte.
Det jeg trengte å gjøre, var å ta et troens sprang ut i mørket før jeg så noe lys.

Hat er also in einem Hotel gewohnt, ehe er ins Pfarrhaus kam?
Betyr det at han bodde på hotell før han kom hit til Prestegården?