gelehrt oor Noorse Bokmål

gelehrt

/ɡəˈleːɐ̯t/ adjektief, werkwoord

szientifisch (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lærd

adjektief

Ich bin nicht gelehrt, aber meine Gefühle sind so gut, wie sie nur sein können.
Jeg er ikke lærd, men jeg har like gode følelser som noen mann.

akademisk

adjektief

Die Notwendigkeit der Taufe erinnert uns daran, dass die Wahrheiten, die wir lehren, keine Theorie sind.
Kravet om dåp minner oss om at sannhetene vi forkynner, ikke er akademiske.

Soortgelyke frases

lehren
lære · lære bort · undervise · undervisning · å lære

Lehre und Bündnisse
Lære og pakter

Gelehrter
lærd

Lehre
-logi · lære · lærepenge

Vier-Elemente-Lehre
Elementene

Lehren
undervisning

voorbeelde

Was wäre geschehen, wenn sie ihre Kinder nicht durch Wort und Beispiel das Evangelium gelehrt hätten?
Hva om de ikke hadde undervist sine barn i evangeliet ved eksempel og forskrift?

Staatsmänner und Gelehrte würden sich in hochtönenden Redensarten über den Krieg ergehen und ihn als einen „Wendepunkt in der Geschichte“ bezeichnen oder als den „Krieg, der allen Kriegen ein Ende setzen“ sollte.
Statsmenn og historikere ville komme til å bruke velvalgte ord om krigen og kalle den ’et vendepunkt i historien’ og ’krigen som skulle gjøre slutt på alle kriger’.

Nur die erlesensten Gelehrten durften Mitglieder der Akademie werden.
Bare de mest trofaste medlemmene fikk adgang til akademiene.

Millionen Menschen in allen Ländern der Welt haben sich Jesus Christus zum Vorbild genommen und versuchen ihr Bestes, seinen Fußstapfen zu folgen, geradeso wie er den Weg ging, den sein himmlischer Vater, Jehova Gott, ihn gelehrt hatte.
Millioner av mennesker i alle land har begynt å betrakte Kristus Jesus som sitt eksempel, og de gjør sitt beste for å følge i hans spor, akkurat som han for sin del handlet slik han hadde lært av sin himmelske Far, Jehova Gud.

* Präsident Young hat gelehrt, daß jeder, der irgendeine Herrlichkeit in irgendeinem Reich erlangt, das nur deshalb schafft, weil Jesus dies durch sein Sühnopfer erkauft hat.
* President Young forkynte at alle som oppnår noen herlighet i noe rike, vil gjøre det fordi Jesus kjøpte den ved sin forsoning.

Vielleicht hat man dich gelehrt, Phänomene wie das Zungenreden seien Kundgebungen des heiligen Geistes.
Du har kanskje lært at slike fenomener som tungetale vitner om den hellige ånds virksomhet.

Propheten und andere Führer der Kirche haben diese Wahrheiten ebenfalls gelehrt.
Profeter og andre ledere i Kirken har også lært oss disse sannhetene.

Und bekannte arabische Gelehrte wie Avicenna und Averroes legten aristotelische Gedanken dar, ja bauten darauf auf.
Og kjente arabiske lærde, som Avicenna og Averroës, tolket og bygde videre på aristotelisk tenkning.

Im Buch Mormon wird klar und unmissverständlich gelehrt, dass dies alles wahr ist.
Mormons bok lærer oss med enkle og tydelige ord som ikke er til å misforstå, at alt dette er sant.

Wir müssen auch tun, was er uns gelehrt hat.
Vi må gjøre det Jesus lærte oss å gjøre.

Doch da überzeugende Gründe dafür sprechen, Tell es-Safi mit Gath zu identifizieren, neigen neuzeitliche Gelehrte dazu, Libna mit Tell Bornat (Tel Burna), ungefähr 8 km nnö. von Lachisch, gleichzusetzen.
Det finnes imidlertid sterke vitnesbyrd som taler for at Tell al-Safi er identisk med oldtidens Gat, så dagens forskere er mer tilbøyelige til å identifisere Libna med Tell Bornat (Tel Burena), som ligger 8 km nordnordøst for Lakisj.

Als ich 11 Jahre alt war, konnte ich ein weiteres Mal beweisen, dass ich die biblischen Grundsätze, die man mich gelehrt hatte, befolgen würde.
En annen prøve på om jeg ville leve etter den bibelske opplæringen jeg hadde fått, kom da jeg var elleve år.

Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.
Ifølge en autoritet lærte fariseerne at man verken skulle betro dem verdisaker eller stole på deres vitneutsagn eller ha dem som gjester eller være gjester hos dem. Man skulle heller ikke kjøpe av dem.

14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen.
14 Det som har forvirret disse vitenskapsmennene, er det forhold at det overveldende fossilmaterialet som nå er tilgjengelig, viser nøyaktig det samme som det gjorde på Darwins tid: Grunnleggende slag av livsformer kom plutselig til syne og forandret seg ikke nevneverdig i løpet av lange tidsperioder.

Wie können Kinder gelehrt werden, die Lauterkeit des Auges zu bewahren?
Hvordan kan barn og unge lære å holde sitt øye «klart»?

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.
Intet prinsipp i livet ble mer understreket av Den store lærer enn nødvendigheten av gode tanker.

Rydberg hatte ihn gelehrt, stets das in Angriff zu nehmen, was im Augenblick am wichtigsten war.
Rydberg hadde lært ham at en politimann alltid måtte velge å gripe tak i det som for øyeblikket var viktigst.

Sie waren begeistert über die kostbaren Wahrheiten, die Jesus sie gelehrt hatte, aber ihnen war auch klar, dass nicht alle ihre Begeisterung teilten.
De for sin del gledet seg over de dyrebare sannheter Jesus hadde lært dem, men de visste godt at ikke alle delte deres glede.

Was wurde gelehrt?
Hva fikk de lære?

Diese Gelehrten unserer Zeit bestätigen, dass es so gut wie sicher ist, dass einige „Bücher“ des Neuen Testaments erst geschrieben wurden, nachdem Johannes seine Offenbarung auf der Insel Patmos empfangen hatte.
Vitenskapsfolk i vår tid anerkjenner en rekke nytestamentlige «bøker» som nesten med sikkerhet er skrevet etter at Johannes’ åpenbaring på øya Patmos ble mottatt.

Die Grundsätze im Denken und Leben, die von der Versammlung gelehrt wurden, drückten den Gläubigen ihren Stempel auf und beeinflußten ihr persönliches Leben, ihr Eheleben, ihr Familienleben und auch das Verhältnis zwischen Sklaven und ihren Herren. — Kol.
De prinsipper for tenkning og livsførsel som det ble undervist i fra menighetens side, satte i høy grad sitt preg på de troende og innvirket på deres liv som enkeltpersoner, på deres ekteskapelige forhold og deres familieliv og på forholdet mellom slave og herre. — Kol.

Auf der weiteren Reise von Goa nach Europa wurde Grueber von Heinrich Roth, einem Sanskrit-Gelehrten, begleitet.
For resten av reisen fra Goa til Europa ble Grueber ledsaget av Heinrich Roth, en jesuitt som var ekspert på sanskrit.

Wir müssen auch fest an das glauben, was er gelehrt hat.
Vi må også tro på det han sier.

Als der zusammenhängende Text veröffentlicht wurde, staunten die Gelehrten.
Da den fullstendige teksten ble åpenbart, ble de lærde forbløffet.

In den 1790ern entwickelte Haydn, angeregt durch seine England-Reisen, was Rosen seinen „populären Stil“ nennt, eine Weise der Komposition, die mit beispiellosem Erfolg Musik hervorbrachte, die großen populären Reiz hatte und dennoch eine gelehrte und rigorose musikalische Struktur besaß.
Inspirert av erfaringene i England utviklet Haydn i 1790-årene hva Rosen kaller sin «populære stil», en komposisjonsmåte som frambrakte en populær musikk med bred appell men likevel med en rigorøs musikalsk struktur.