kümmere dich nicht
nu-ți face griji
sich kümmern oor Roemeens
sich kümmern
de
für jmdn. sorgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a se ocupa de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist eine Entschuldigung für die Menschen in deinem Leben zu zeigen, dass sie sich kümmern.
De obicei, aceste globule albe ajută organismul să lupte împotriva infecţiilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darum kann ich mich sicher kümmern.
Am uitat, politistul e mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und voller Menschen, die sich kümmern, und die dir helfen, sie zu finden.
Aici e celula ta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaub mir, um Captain Neville wird man sich kümmern.
După câte se vede părinţii voştri v- au răsfăţat, sau, în cazul tău, cred că au abuzat de tine, un pic prea multOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab noch ein Problem, um das man sich kümmern musste.
Da,desigur, Miles GelsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ja, Junge, ich glaube... wir beiden sind die Einzigen, die sich kümmern.
Tatăl meu va adora acest ospăţOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es gibt immer neue Schildkröten, um die man sich kümmern muss.
Nu conteazăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man hat dann zu viele Dinge, um die man sich kümmern muss.
Ia- ţi- o singurăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich jemanden hätte, um den man sich kümmern müsste...
Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi o intoleranţă la anumite zaharuri, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte să luaţi acest medicamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der hatte auch zwölf Leute um die er sich kümmern mußte.
Ăsta e Kyungwong Kang, proprietarulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird sich kümmern, Ma' am
întrucât Regulamentul (CE) nr. # al Comisiei din # ianuarie # de stabilire a dispozițiilor cu privire la autorizarea pieilor și a bunurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. # al Consiliului, în special articolul # alineatul litera (a), se aplică numai în cazul importurilor de piei de animale care nu au fost născute și crescute în captivitate, provenind din țările care figurează în lista menționată la articolul # alineatul al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nropensubtitles2 opensubtitles2
Haben genug, um das sie sich kümmern müssen!
Ce este Pegasys?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwei Morde weniger, um die sie sich kümmern müssen.
Atâta timp petrecut în universul distant este inevitabil periculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man hat 300 Patienten, 20 Operationen und 90 000 Menschen, um die man sich kümmern muss.
Acesta cuprinde alocarea de fonduri pentru Fondul european pentru refugiați, promovarea altor programe de restabilire și fonduri pentru Agenția Frontex, astfel încât aceasta să-și poată extinde pe baze permanente misiunile maritime din sudul Europei începând din luna ianuarieted2019 ted2019
Eine Freundschaft ist eher etwas Lebendiges, um das man sich kümmern muss, damit es wächst und gedeiht.
Nu- mi mai place camera astajw2019 jw2019
Sie hat einen Mann, er soll sich kümmern... der Mann!
Atunci, să vă spun, ouăle alea au gust de # ori mai bun decât cele de supermarketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind eventuell diese Leute, die sich kümmern, zufällig in dieser Bar?
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # iulie # de interzicere a pescuitului de macrou în zonele VIIIc, # și X și în apele CE din zona CECAF #.#.# de către navele care arborează pavilionul SpanieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollen die sich kümmern.
Pentru ce guvern lucrezi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, Mer hat genug, um das sie sich kümmern muss.
Ar fi timpul să te pregătesti pentru niste companieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben keine unerledigten Sachen mehr, um die Sie sich kümmern müssen.
Odată ce vor taia toti pomii, vor calari de- a lungul riuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Feuer sind also wirklich das Erste, um das man sich kümmern muss.
Bănuiesc că mă placeted2019 ted2019
Irgendjemand muss sich kümmern.
Poftim cheiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun ja, es gibt doch eine kleine Sache, um die Sie sich kümmern könnten, Tameka.
Acum locul asta miroase a... fripturăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat Glück, Freunde zu haben, die sich kümmern.
Aş vrea să vină la şcoală să mă întâlnesc cu eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie sich nicht um sich kümmern, könnte es ernst werden und ich bin Schuld.
Mărul îmi distrage atenţiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4884 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.