aber oor Albanees

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

por

samewerking

Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.
Tom e sqaroi atë në detaj, por unë akoma nuk e kuptoj.

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

voorbeelde

Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.
Dhe mbase ato janë vendosur me të vërtet ndryshe në kafshë që s'plaken fare -- por ne nuk e dimë këtë.

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
E dija se sa shumë e vlerëson Perëndia trupin e njeriut, por as kjo nuk më frenonte.» —Xheniferi, 20 vjeçe.

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
Sidoqoftë, studimi i kujdesshëm i Biblës më ndihmoi ta bëja mik të ngushtë Atin e Jezuit, Perëndinë Jehova.

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Por nuk janë vetëm ngjyrat që i bëjnë brumbujt të vlefshëm.

Aber seine Mutter weiß es besser.
Por mamaja e di më mirë.

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.

Ich tue nicht so, als sei ich ein Mann des Volkes, Senator, aber ich versuche, ein Mann für das Volk zu sein.
Nuk pretendojë të jem një njëri i popullit, Senator... por përpiqem të jem një njëri për popullin.

Aber wir sind nicht wie Sie.
Por nuk jemi si ty.

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Por vërini të punojnë së bashku për të folur dhe ato punojnë siç bëjnë gishtat e daktilografëve ekspertë dhe të pianistëve të shquar.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.
Por, kur dishepujt besnikë të Jezuit publikisht e shpallën këtë lajm të mirë kundërshtimi i fortë shpërtheu.

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.

Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...
lshit shumë të afërt, pastaj pas zhdukjes të Meganit...

Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.
Në këtë qytet u vendosën grekët, por lidët e shkatërruan atë rreth vitit 580 p.e.s.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.
Mirëpo, ishte qyteti i Tazës ku tensionet sociale e arritën kulmin.

Aber nur wenige unterschrieben.
Pak ishin ata që nënshkruan.

Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
Shumë njerëz e blejnë atë dhe nuk e dinë se mund të jetë helmuese.

Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?
Më digjej zemra për shërbimin e plotkohor, po si t’ia bëja?

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.
Me gjith problemet e tua, që duhet ti zgjdhësh.

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Por, kur qëndrojmë të palëkundur në anën e asaj që është e drejtë, qoftë në shkollë, në vendin e punës, qoftë në ndonjë situatë tjetër, Jehovai nuk e nënvlerëson dashurinë tonë besnike.

Wir können aber morgen in meinem Büro darüber sprechen.
Megjithatë, mund të flasim për çdo gjë nesër në zyrën time.

Aber wie es weitergeht, liegt an dir.
Por ende, varet nga ajo që do ta bësh.

Das sieht zwar schön aus, aber die Haie warten da.
Deti duket shumë i bukur, por peshkaqenët po presin.

Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.
Por Ivan ai nuk mund edhe të vrasin një mizë.

Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.
Feja ishte e re, por shumë vepruese.

Aber ich will auch kein einfaches Nein hören.
Por nuk dua as që të dëgjoj thjeshtë një Jo.