Krankenschwester oor Swahili

Krankenschwester

/ˈkʀaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ/ naamwoord vroulike

Pflegeperson (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

mwuguzi

naamwoord

Also trafen ein Arzt und eine Krankenschwester die Vorbereitungen.
Hivyo, daktari na mwuguzi mmoja walitayarisha kumtia damu mishipani.

muuguzi

naamwoord

Man sagte mir, man habe noch nie von einer schwarzen Krankenschwester gehört.
Wao walisema kwamba hawajawahi kusikia juu ya muuguzi mweusi.

mlezi

naamwoord

voorbeelde

Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“
Nilipokuwa nikimtunza baba yangu hospitalini, niliamua kwamba nataka kuwa mwuguzi ili niweze kusaidia watu wagonjwa wakati ujao.”

Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.
Hakukuwa na daktari yeyote kwenye zamu, na wauguzi wote walikuwa wameenda kwenye karamu.

Teofīlija war Krankenschwester und hatte selbst Schweres durchgemacht und viel Leid und Elend gesehen.
Teofīlija mwenyewe alipata shida nyingi na kuona mateso na vifo vingi.

Connie, die 14 Jahre als Krankenschwester gearbeitet hat, berichtet von einer anderen Form der Belästigung, die vielerorts plötzlich auftreten kann.
Connie, mwuguzi wa kike mwenye ujuzi wa miaka 14, alieleza namna nyingine ya udhia iwezayo kutokea katika hali nyingi.

Krankenschwestern stehen zum Beispiel eher in Gefahr, sich hilflos zu fühlen, als Ärzte, weil sie nicht befugt sind, etwas zu ändern.
Mathalani, wauguzi huelekea zaidi kupatwa na hisia za kuwa hoi kuliko madaktari kwa sababu huenda ikawa wauguzi hawana mamlaka ya kubadili mambo.

Ich bin staatlich geprüfte Krankenschwester mit Schwerpunkt Rehabilitation und habe viel Erfahrung mit Schlaganfallpatienten.
Mimi ni muuguzi aliyesajiliwa ambaye amefuzu katika kutunza wasiojiweza na nimepata uzoefu mkubwa kwa kufanya kazi na wagonjwa wenye mshtuko wa akili.

ROMEO Ay, Krankenschwester, was heißt das? beide mit einem R.
Romeo Ay, nesi, je ya kwamba? wote na R.

Außerdem wurde an Ärzte, Krankenschwestern und andere Mitarbeiter in Krankenhäusern und Pflegeheimen appelliert, wirkungsvollere Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Infektionen zu treffen.
Isitoshe, wataalamu wa kitiba, yaani madaktari, wauguzi, na wafanyakazi wengine wa hospitali, walishauriwa kuchukua hatua zinazofaa ili kuzuia magonjwa yasienee.

Entellia fand jedoch Arbeit in einem Krankenhaus und erhielt eine Ausbildung als Krankenschwester.
Hata hivyo, alipata kazi katika hospitali moja na hatimaye akahitimu kuwa muuguzi.

Viele der beteiligten Frauen hatten Vertrauensstellungen inne — Kabinettsmitglieder, Beamtinnen der regionalen Verwaltung, Nonnen, Lehrerinnen und Krankenschwestern.
Wengi wa wanawake waliohusika walikuwa katika nyadhifa zenye kutumainika—mawaziri, wakuu wa maeneo fulani, watawa, walimu, na wauguzi.

Also trafen ein Arzt und eine Krankenschwester die Vorbereitungen.
Hivyo, daktari na mwuguzi mmoja walitayarisha kumtia damu mishipani.

Wenn sie aber wegen Krankheit in ein Krankenhaus müßten, könnten sie von Krankenschwestern versorgt werden.
Lakini wakiwa wagonjwa hospitalini, waweza kuhudumiwa na wauguzi wa kike.

Als angehende Krankenschwester möchte ich gern erwähnen, daß Gele auf Öl- und Fruchtbasis das Wachstum von Bakterien fördern.
Nikiwa mwanafunzi wa darasa la juu wa uuguzi, nahisi kushurutika kutaja kwamba ulainishaji wa mafuta ya matunda au mafuta huandaa mahali pa ukuzi wa bakteria.

Die Krankenschwester Sara sagt: „Ich nehme mir die Zeit, Bilder des Patienten anzusehen, als er noch voll im Leben stand.
Sarah, ambaye ni muuguzi, anasema hivi: “Ninatumia wakati kutazama picha za mgonjwa wakati alipokuwa na nguvu nyingi.

Außerdem ließ sie sich als Krankenschwester ausbilden.
Kwa kuongezea, Candy alikuwa akisomea uuguzi.

Einige Zeugen Jehovas sind zwar Ärzte, Krankenschwestern oder Krankenhelferinnen.
Kama vile inavyotendeka, idadi ya Mashahidi wa Yehova ni madaktari, wauguzi, na wasaidizi wa hospitali.

Ich bin Krankenschwester und arbeite als Lehrerin.
Mimi ni muuguzi na mwalimu.

Eine Consultingfirma hat zusammen mit Medizinern einen Alterssimulator entwickelt, um Krankenschwestern und Produkthersteller am eigenen Leib erfahren zu lassen, „wie alte Menschen die Welt wahrnehmen“.
Kampuni moja inayotengeneza nguo na kutoa mashauri, pamoja na madaktari wa kitiba, walitengeneza vazi hilo la kuiga uzee ili kuwasaidia wauguzi na watengeneza bidhaa kuelewa “jinsi wazee wanavyouona ulimwengu.”

Die Krankenschwestern beschuldigten mich, eine Hexe zu sein, die ihren Enkel töten wolle.“
Wauguzi walisema kwamba mimi ni mchawi na kwamba nilitaka kumuua mjukuu wangu.”

„Krankenhäuser sind als Ort für sexuelle Belästigungen und Mißhandlungen von Frauen bekannt“ (Sara, eine Krankenschwester).
“Udhia wa kingono na kutendwa vibaya kwa wanawake katika hospitali ni jambo la kawaida.”—Sarah, mwuguzi aliyeidhinishwa.

Eine andere Krankenschwester fand das Buch und las es in sieben Stunden durch.
Mwuguzi wa tatu alikipata kitabu hicho na kukisoma chote katika muda wa saa saba, akikionea shangwe sana.

Der finnische Industrie- und Dienstleistungssektor sucht händeringend nach Arbeitskräften mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung wie Schreiner, Installateure, Schweißer, Maurer, Mechaniker, Maschinisten und Krankenschwestern.
Sekta ya viwanda na huduma nchini Finland inahitaji sana wafanyakazi wa kiufundi ambao wamemaliza elimu ya kiufundi, kama vile maseremala, mafundi wa mabomba, mafundi wa kuunganisha vyuma, waashi, makanika, watengeneza-mashini, na wauguzi.

Es war die Krankenschwester, die sich fast ein Jahr vorher auf der Intensivstation um meinen Mann gekümmert hatte.
Alikuwa muuguzi yuleyule ambaye mwaka mmoja hivi uliopita, alimtunza mume wangu alipokuwa kwenye wodi ya wagonjwa mahututi.

Fließbandarbeiter, Krankenschwestern, Elektriker, Hausfrauen und Landwirte müssen oft über einen längeren Zeitraum hinweg in vornübergeneigter Haltung arbeiten.
Wafanyakazi wa viwanda, wauguzi wa kike, wanaumeme, watunza-nyumba, na wakulima wote wahitajika kuinama kwa muda mrefu wakifanya kazi yao.

Forscher, die von 1986 bis 1994 die Ernährung von über 80 000 Krankenschwestern in den Vereinigten Staaten überwachten, fanden dem Magazin Science News zufolge heraus, daß manche Flüssigkeiten die Bildung von Nierensteinen eher verhindern helfen als andere.
Watafiti wakichunguza milo ya wauguzi zaidi ya 80,000 katika Marekani kati ya 1986 na 1994 walipata kuwa vinywaji fulani vyaweza kumsaidia mtu aepuke kuwa na vijiwe vya figo zaidi ya vingine, charipoti kichapo Science News.