Opfer oor Tamil

Opfer

/ˈʔɔpfɐ/ naamwoord onsydig

Würstchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

தியாகம்

Spielzug im Schach

opfer

/ˈʔɔpfɐ/ werkwoord

voorbeelde

Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
ஒடுக்கக்கூடிய அம்மோனியர்களைத் தான் கீழ்ப்படுத்த கடவுள் உதவி செய்தால், தன்னுடைய வீட்டிலிருந்து தன்னைச் சந்திக்க முதலாவது எதிர்கொண்டு வருவது ‘சர்வாங்க தகனபலியாக கொடுக்கப்படும்,’ அல்லது கடவுளுக்குப் பலியாகச் செலுத்தப்படும் என்று யெப்தா நேர்ந்துகொண்டார்.

Wie ist es nun möglich, daß durch das Opfer des Lebens Jesu alle Menschen von der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit werden können?
அப்படியானால், இயேசு தம்முடைய உயிரைப் பலி செலுத்தினது எப்படிப் பாவத்துக்கும் மரணத்துக்கும் அடிமைப்பட்டிருக்கும் எல்லா மக்களையும் விடுதலையாக்கக் கூடியதாயிருந்தது?

Besänftigung, Flehen, Gebet und Opfer sind verschiedene Möglichkeiten, wie die Lebenden mit ihren Ahnen in Verbindung zu treten suchen.“
சினந்தணிவித்தல், மன்றாடுதல், ஜெபம் செய்தல், பலி ஆகியவை உயிர்வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய பல்வேறு வழிகளாகும்.”

Sollten Kriminelle so behandelt werden, als seien sie Opfer ihres genetischen Codes, die sich auf Grund einer genetischen Disposition auf verminderte Zurechnungsfähigkeit berufen können?
மரபியலால் முன்விதிக்கப்பட்டதன் காரணமாக குறைவான பொறுப்புள்ளோராக இருப்பதாக கோரும் குற்றவாளிகள், மரபியல் தொகுப்பினால் பாதிக்கப்பட்டோராக கையாளப்பட வேண்டுமா?

Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
இயேசுவின் பலியில் விசுவாசம் வைத்து, ‘கைகளில் சுத்தமும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவர்களுமாய்’ இருந்தால், குற்றமில்லாமையிலே நம்முடைய கைகளை கழுவி, கடவுளுடைய பலிபீடத்தை சுற்றி வரலாம்.—சங்கீதம் 24:4.

Da nur schätzungsweise 10 Prozent der Opfer ihren Verlust melden, ist es unmöglich, sich ein genaues Bild von der Tragweite des Problems zu machen.
இருந்தாலும், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பத்து சதவீதமானோர் மட்டுமே தங்களுடைய இழப்பை புகார்செய்வதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளதால், இந்தப் பிரச்சினையின் முழு அளவையும் துல்லியமாக கணிப்பது முடியாத காரியம்.

Die Opfer, sämtlich Zeugen Jehovas, wollten sogenannten Jahrgangsgemeinschaften nicht beitreten.
ஏனென்றால், தாக்கப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் வயது நிலை சங்கங்களில் கலந்து கொள்ளாத யெகோவாவின் சாட்சிகளாவர்.

20:24). Paulus war bereit, alles zu opfern, sogar sein Leben, damit er seinen „Lauf vollenden“ konnte.
20:24) ஆகவே, ஓட்டத்தை முடிக்க அவர் எல்லாவற்றையும், சொல்லப்போனால் தன் உயிரையும்கூட, தியாகம் செய்யத் தயாராக இருந்தார்.

Weil Satan ein Meister darin ist, wie bei Eva Verkehrtes als begehrenswert hinzustellen, und wir seinen Machenschaften leicht zum Opfer fallen können (2. Korinther 11:14; 1. Timotheus 2:14).
ஏனெனில், நாம் சாத்தானுடைய தந்திரங்களுக்கு எளிதில் இரையாகிவிடலாம். ஏவாளை சோதித்தபோது செய்ததைப்போலவே, தவறான காரியத்தை விரும்பத்தக்கதாகக் காட்டுவதில் அவன் கெட்டிக்காரன்.— 2 கொரிந்தியர் 11:14; 1 தீமோத்தேயு 2:14.

Der Historiker Henry C. Lea erwähnt in seinem Buch A History of the Inquisition of the Middle Ages (Geschichte der Inquisition im Mittelalter), daß die an der berüchtigten Inquisition Beteiligten dachten, ihre häretischen Opfer könnten „durch zeitliches Feuer vor der ewigen Flamme“ bewahrt werden.
பயங்கரமான அந்த மதத் தண்டனைகளை நிறைவேற்றியவர்கள், தங்களுடைய செயலுக்கு பலியான மதப் பேதகர்கள் “இம்மைக்குரிய அக்கினியால் நித்திய அக்கினியிலிருந்து காக்கப்படலாம்” என்று உணர்ந்தனர் என்பதைக் குறிப்பிட்ட பின்பு சரித்திராசிரியரான ஹென்ரி C.

6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 மனிதர்களுடைய பாவத்தன்மையை தெளிவாக்கி, மனித பாவத்தை முடிவாக மூடுவதற்கு ஒரு பரிபூரண பலியின் அவசியத்தை காண்பித்தபடியால் இஸ்ரவேலுக்கு கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணம் எல்லா தேசங்களிலுள்ள மக்களுக்கும் நல்லதாக இருந்தது.

Die Menschen haben unter dem Einfluß Satans, des Teufels, Organisationen geschaffen, die Opfer ihrer eigenen Schwächen und Laster geworden sind: ihrer Habgier und ihres Ehrgeizes, ihres Verlangens nach Macht und Prominenz.
பிசாசாகிய சாத்தானுடைய செல்வாக்கின்கீழ், தங்களுடைய சொந்த பலவீனங்களுக்கும் தீயொழுக்கங்களுக்கும் தங்களுடைய பேராசைக்கும் இலட்சியத்திற்கும் அதிகாரத்திற்கும் புகழுக்குமான வேட்கைக்கும் பலியாகியிருக்கிற அமைப்புகளை மனிதர்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.

Mose 16:3-6, 11-16). Die Opfer beseitigten in Wirklichkeit nicht alle Sünden, weshalb sie jedes Jahr aufs neue dargebracht werden mußten.
(லேவியராகமம் 16:3-6, 11-16) அந்தப் பலிகள் உண்மையில் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கிவிடவில்லை, ஆகவே அவற்றை ஒவ்வொரு ஆண்டும் திரும்பத் திரும்ப செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

(b) Welche zusätzlichen Opfer können viele bringen?
(ஆ) சிலர் வேறு என்ன தியாகங்களைச் செய்கிறார்கள்?

Alle waren Opfer eines für sie unsichtbaren Angreifers — des winzigen, quaderförmigen Pockenvirus.
அவர்கள் அனைவருமே தங்கள் பார்க்க முடியாத ஓர் எதிரியின் பலியாட்கள்—நுண்ணிய, செங்கல் வடிவுடைய வைரஸ்—பெரிய அம்மை வைரஸ்.

26 Mögest du, lieber Leser, zu denen gehören, die an das Opfer des Lammes, des ‘Würdigen’, glauben und von Jehova — dem, „der auf dem Thron sitzt“ — gesegnet werden, weil sie ihn anbeten und ihm demütig dienen, so gut sie können.
26 அன்பான வாசகரே, ‘பாத்திரராகிய’ ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பலியில் நீங்கள் விசுவாசம் வைத்து மேலும் யெகோவாவை—‘சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவரை’—வணங்கவும் சேவிக்கவும் உங்களுடைய மனத்தாழ்மையான முயற்சிகளில் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீராக.

Doch die Freuden des Vollzeitdienstes in diesem produktiven Gebiet haben die finanziellen Opfer bei weitem aufgewogen.
ஆனால் ஆவிக்குரிய செழுமையான இந்தப் பிராந்தியத்தில் முழுநேர ஊழியத்தின் சந்தோஷங்கள், நாங்கள் செய்த எந்தப் பொருளாதார தியாகங்களையும் விஞ்சி நின்றன.

Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.
நாம் எதிர்ப்படும் ஒரு சோதனை கடுமையாக தோன்றினால், ஆபிரகாம் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கை பலிசெலுத்தும்படி கேட்கப்பட்டபோது, அவர் எதிர்ப்பட்ட அந்தக் கடினமான பரீட்சையை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள்; அது விசுவாச சோதனையில் பின்வாங்கிவிடாமல் இருப்பதற்கு நிச்சயமாகவே நம்மை ஊக்குவிக்கும்.

9 Kein Opfer von Propaganda werden
9 பிரச்சாரத்தில் சிக்காதீர்!

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“
ஆபேல் ஒரு மிருகத்தைக் கொண்டுவந்தான், அவனுடைய பலி ஏற்கப்பட்டது.”

Jesu Opfer war sehr wertvoll: Auf Grundlage dieses Opfers konnte Jehova allen Menschen, die an Jesus glauben, die Möglichkeit geben, ewig zu leben.
இயேசு கொடுத்த உயிர் மிகவும் மதிப்புள்ளதாக இருந்ததால், அதன் அடிப்படையில் யெகோவா என்றென்றும் வாழ்கிற வாய்ப்பை எல்லா மனிதர்களுக்கும் கொடுத்தார்.

Jesu Opfer ist Jehovas Geschenk an dich.
இயேசுவின் பலி யெகோவா உங்களுக்குக் கொடுத்த பரிசு!

11 Und bis zum Fürsten des Heeres tat es groß, und das beständige Opfer wurde von ihm weggenommen, und die feste Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.
11 அது சேனையினுடைய அதிபதிபரியந்தமும் தன்னை உயர்த்தி, அவரிடத்திலிருந்து அன்றாட பலியை நீக்கிற்று. அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தானம் தள்ளுண்டது.

Die Zusammenkünfte zu besuchen kann für jemand, der weit entfernt von einem Königreichssaal wohnt, ein ziemliches Opfer sein.
ராஜ்ய மன்றத்திலிருந்து தொலைவில் வாழ்கிறவர்களுக்கு, கூட்டங்களுக்குச் செல்வது குறிப்பிடத்தக்க அளவு தியாகத்தைத் தேவைப்படுத்தக்கூடும்.

Er hat vor Gott ein reines Gewissen, weil ihm seine früheren Sünden aufgrund seines Glaubens an das Opfer Christi vergeben worden sind.
கடவுளுக்கு முன்பாக சுத்தமான மனசாட்சியை அவர் அனுபவித்து மகிழ்வார், ஏனெனில் கிறிஸ்துவின் பலியின் மீதுள்ள விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் அவருடைய கடந்தகால பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.