Häuser oor Zoeloe

Häuser

/ˈhɔɪ̯zɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Zoeloe

indlu

naamwoord

Wenn es erforderlich wäre, könnte man auch heute noch ein Haus vollständig ohne Nägel erbauen.
Nakuba kungasadingekile, yonke indlu ingakhiwa ngaphandle kokusebenzisa ngisho nesisodwa isipikili.

Soortgelyke frases

haus
ikhaya · ilikhaya

Haus
Indlu · ikhaya · ilikhaya · indlu

zu Hause
ekhaya

voorbeelde

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
(Mathewu 11:19) Ngokuvamile, labo abahamba indlu ngendlu baye babona ubufakazi besiqondiso sezingelosi esibaholela kulabo abalambele nabomele ukulunga.

Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
UJefta wafunga ukuthi uma uNkulunkulu emenze wakwazi ukunqoba abakwa-Amoni abacindezelayo, owokuqala owayeyophuma endlini yakhe ukumhlangabeza ‘wayeyomnikela njengomnikelo wokushiswa,’ noma amenze umhlatshelo, kuNkulunkulu.

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 UNawomi wakhuthaza uRuthe ukuba amukele isicelo sikaBhowazi sokuba aqhubeke ekhothoza emasimini akhe futhi ahlale eduze kwamantombazane akhe ukuze abavuni bangamhluphi.

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
Ngavusa izingane ngokushesha, sabalekela ehlathini abahlaseli bengakafiki emzini wethu.

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Iyenaba: “Ngokwesibonelo, ePoland inkolo yazihlanganisa nesizwe, futhi isonto laba umphikisi onenkani weqembu elibusayo; eGDR [okwakuyiMpumalanga Jalimane] isonto lanikezela ngezindawo zokusebenzela kubaphikisi futhi labavumela ukuba basebenzise izakhiwo zesonto ngezinjongo zokuhlela; eCzechoslovakia, amaKristu nabasekela ukubusa kwentando yeningi bahlangana ejele, baqala ukwazisana, futhi ekugcineni bahlangana ndawonye.”

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.
Omunye ongumlutha wachitha ifa lakhe, wadayisa umuzi, wenza isikweletu sika-£18 000 (R144 000) ukuze anelise ukulutheka kwakhe kwamabhodlela angu-70 ngeviki.

Haus-zu-Haus-Notizen
Imibiko yendlu ngendlu

* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.
* Omunye umthandazo wasendulo wasesinagogeni ukhuluma ngethemba loMbuso KaMesiya ovela endlini kaDavide.

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Nokho, ngisho nangaphambi kwalokho, ngosuku luka-Isaya ingxenye enkulu yesizwe yayisigubuzelwe ubumnyama obungokomoya, okwamshukumisela ukuba anxuse abantu bakubo: “Wena ndlu kaJakobe, woza sihambe ekukhanyeni kukaJehova”!—Isaya 2:5; 5:20.

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Kwakuthi ngingakaqedi nokusebenza, abhekisise engikwenzayo, efunana namaphutha.”—UCraig

Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Ngokushesha ngemva kwalokho, sathi sisahlela izincwadi zeBhayibheli okwakufanele zihambe sethuka sivakashelwa amaGestapo noma amaphoyisa omshoshaphansi.

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 Endlini kaMarta, uJesu umkhuza ngobumnene ngokukhathazeka ngokweqile ngemisebenzi yasendlini, futhi uncoma uMariya ngokukhetha isabelo esingcono, ukuhlala phansi nokulalela izwi lakhe.

Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Abantu abahlukahlukene babengithatha njengelungu lemikhaya yabo, bengenza ngizizwe ngikhululeke ngempela.

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Ngabuyela ekhaya sengizimisele nakakhulu ukufinyelela umgomo wami wokuya eBethel.

Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
Uma ugula, zama ukuhlala ekhaya

23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.
23 Futhi bayosiza abantu bami, insali kaJakobe, futhi kanjalo nabaningi bendlu ka-Israyeli njengokuza kwabo, ukuze bakhe idolobha, eliyobizwa nge aJerusalema Entsha.

Fügt man diesem noch das Problem vernachlässigter Kinder hinzu, die sich Drogen zuwenden und kriminell werden oder von zu Hause weglaufen, wird der Preis sehr hoch.
Okwenezela kulokhu inkinga yabantwana abanganakwa abaphendukela emilalisweni nasebugebengwini noma abeqayo emakhaya, futhi inkokhelo iba ephakeme kakhulu.

„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“
“Abafundi Abakwazanga Ukuvele Bahlale Emakhaya”

Mutige Zeugen kopierten mithilfe von kleinen Vervielfältigungsapparaten (Mimeografen) Literatur bei sich zu Hause
OFakazi abanesibindi babesebenzisa ama-mimeograph amancane ukuze bakopishe izincwadi emakhaya abo

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
Izintuli ezinomthofu zibe sezihogelwa noma zithwalwe ngezinyawo ziye emakhaya.

Eine Jugendliche bekannte: „Ich führe zwei Leben — eins in der Schule und eins zu Hause.
Omunye osemusha wavuma: “Ngiphila ukuphila okumbaxa-mbili—okunye esikoleni nokunye ekhaya.

Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.
Ngakolunye uhlangothi, omunye umcwaningi walinganisa ukuthi amathuba okuba owesifazane osemshadweni ogcwele iziyaluyalu azale ingane elimele ngokomzwelo noma ekhubazekile ngokomzimba angamaphesenti angu-237 kunowesifazane ozinzile emkhayeni wakhe.

Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
Ngokushesha, uDavide umemezela ukuba zonke izimpahla zikaSawule zinikezwe uMefibosheti nokuthi izwe lakhe lilinywe uSiba nezinceku zakhe ukuze indlu kaMefibosheti ithole ukudla.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen kostenlos die Bibel studiert, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 30 angegebenen Adressen.
Uma ungakujabulela ukuthola ukwaziswa okwengeziwe noma ungathanda ukuba othile akuvakashele ekhaya azokuqhubela isifundo seBhayibheli samahhala, siza ubhalele i-Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, South Africa, noma ekhelini elifanele ekhasini 30.

Ein junges Ehepaar mit zwei kleinen Kindern war so lieb, uns bei sich zu Hause aufzunehmen, bis wir eine Wohnung fanden.
Umbhangqwana osemusha owawunabantwana ababili wasingenisa ngomusa endlini yawo kuze kube yilapho sithola eyethu indawo yokuhlala.