υγεία oor Afrikaans

υγεία

/iˈjia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

gesondheid

naamwoord

Αλλά οι συνέπειες του διωγμού στην υγεία μας φάνηκαν σύντομα.
Die uitwerking van die vervolging op ons gesondheid het gou geblyk.

Υγεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

Gesondheid

Η Παγκόσμια Υγεία Δεν Είναι Άπιαστο Όνειρο
Gesondheid vir almal nie net ’n droom nie

Soortgelyke frases

Ψυχική υγεία
Geestesgesondheid

δημόσια υγεία
Openbare gesondheid

voorbeelde

8 Τι μπορεί να γίνει αν έχετε περιορισμούς σε αυτά που είστε σε θέση να κάνετε εξαιτίας προχωρημένης ηλικίας ή προβλημάτων υγείας;
8 Sê nou ouderdom of gesondheidsprobleme beperk dit wat jy kan doen?

Παρά το ότι υπάρχουν περίπου 23 εκατομμύρια εύρωστοι άνεργοι ενήλικοι, οι εργοστασιάρχες συχνά επιλέγουν να χρησιμοποιούν παιδιά, τα οποία εργάζονται αδιαμαρτύρητα για το μισό ημερομίσθιο των ενηλίκων και σπάνια σκέφτονται τους κινδύνους που συνεπάγεται η εργασία για την υγεία τους.
Ondanks die beskikbaarheid van sowat 23 miljoen gesonde, werklose volwassenes verkies fabriekseienaars dikwels om kinders in diens te neem wat, sonder om beswaar te maak, vir die helfte van die loon werk wat volwassenes kry en selde die gesondheidsgevare van hulle werk bevraagteken.

«Σύμφωνα με τον καθηγητή, πίσω από το αλαζονικό και γεμάτο αυτοπεποίθηση παρουσιαστικό των μαφιόζων, βρίσκονται σοβαρά προβλήματα υγείας: Η πολυτάραχη καθημερινή τους ζωή επηρεάζει με εντυπωσιακό τρόπο την καρδιά, τον εγκέφαλο, τα επινεφρίδια, ακόμη και τους όρχεις ή τις ωοθήκες, ανάλογα με το φύλο», αναφέρει το περιοδικό Σουπεριντερεσάντε (Superinteressante) της Βραζιλίας.
“Volgens die professor het die Mafia-lid agter die arrogante en selfversekerde uiterlike ernstige gesondheidsprobleme: Sy gejaagde daaglikse lewe het ’n ernstige uitwerking op die hart, die brein, die byniere en selfs die testes of die eierstokke, na gelang van die geslag”, sê die Brasiliaanse tydskrif Superinteressante.

Μερικοί μπορούν να αφιερώνουν πολύ λίγο χρόνο στο κήρυγμα των καλών νέων λόγω ηλικίας ή κακής υγείας.
Weens ouderdom of swak gesondheid is die tyd wat party aan die verkondiging van die goeie nuus kan bestee, baie beperk.

Ο Τζόσουα έλαβε βοήθεια από Χριστιανούς πρεσβυτέρους και ειδικούς σε θέματα ψυχικής υγείας.
Hy het hulp gekry by Christenherders sowel as by sielkundiges.

Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.
Trouens, sommige voëls kan draers van menslike siektes soos breinontsteking en Lyme-siekte wees; dus kan gegewens oor die voëls se biologie en gewoontes ook nuttig wees om ons gesondheid te beskerm.

(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Τι μπορεί να γίνει, όμως, όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα όσον αφορά την υγεία μας, την οικονομική μας κατάσταση ή άλλα ζητήματα;
Maar sê nou ons kom voor gesondheids-, geldelike of ander probleme te staan?

Εξάλλου, έρευνες έχουν δείξει ότι η στοματική υγεία είναι στενά συνδεδεμένη με τη συνολική υγεία.
Navorsing het ook getoon dat mondgesondheid ten nouste verband hou met ’n mens se algemene gesondheid.

«Η υγεία μου βελτιώθηκε.
“My gesondheid het verbeter.

Η Άλις με υποστήριζε πάντα, ακόμη και όταν χρειάστηκε να σταματήσει το σκαπανικό για λόγους υγείας.
Alice het my altyd ondersteun, selfs toe sy weens gesondheidsredes uit die pionierdiens moes tree.

Πρέπει να είμαι ευγνώμων για αυτά που ήδη έχω—τροφή, ενδύματα, καλή υγεία και, το πιο σημαντικό, τον Ιεχωβά.
Ek moet dankbaar wees vir wat ek reeds het—kos, klere, goeie gesondheid en, die belangrikste van alles, Jehovah.

Οι προσπάθειές τους είχαν ως αποτέλεσμα καλύτερη υγεία.
Hulle pogings het beter gesondheid tot gevolg gehad.

Οικονομικά προβλήματα που σχετίζονται με την απότομη πτώση της αξίας του νομίσματος της Αργεντινής στέλνουν σε νοσοκομεία και κλινικές πολλούς Αργεντινούς με προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με το άγχος, δημιουργώντας το αδιαχώρητο σε αυτά τα ιδρύματα, αναφέρει η εφημερίδα Κλαρίν.
Ekonomiese probleme weens die skerp devaluasie van Argentinië se geldeenheid laat soveel Argentyne met stresverwante gesondheidsprobleme na hospitale en klinieke stroom dat hierdie fasiliteite nie kan voorbly om dienste te voorsien nie, berig die koerant Clarín.

Για το μέλλον, η Αγία Γραφή υπόσχεται τέλεια υγεία και αιώνια ζωή και ένα νέο κόσμο ειρήνης και αρμονίας, με ένα καθαρό περιβάλλον, εδώ πάνω στη γη.
Vir die toekoms beloof die Bybel volmaakte gesondheid en die ewige lewe en ’n nuwe wêreld van vrede en harmonie, met ’n skoon omgewing, hier op die aarde (Jesaja 33:24; 2 Petrus 3:13).

Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία του Καναδά, «σε σύγκριση με το κάπνισμα, ο καθιστικός τρόπος ζωής παρουσιάζει υπερδιπλάσιους κινδύνους για την υγεία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post).
Volgens Statistics Canada “hou ’n sittende lewenswyse meer as twee keer soveel gesondheidsgevaar in as om sigarette te rook”, berig The Medical Post.

Ανεργία και Υγεία
Werkloosheid en gesondheid

Κατά μέσο όρο, κάθε καπνιστής «ξοδεύει διπλάσια και πλέον χρήματα για τσιγάρα σε σύγκριση με τις κατά κεφαλήν δαπάνες για ρουχισμό, στέγαση, υγεία και εκπαίδευση μαζί».
Gemiddeld bestee elke roker “meer as twee maal soveel aan sigarette as wat daar per capita aan klere, behuising, gesondheid en opvoeding saam bestee word”.

Το Μάρτιο του 2002 ο Τσαρλς, ο οποίος είχε πάντα καλή υγεία, κατέρρευσε ξαφνικά.
In Maart 2002 het Charles, wat altyd goeie gesondheid geniet het, ’n ineenstorting gehad.

Τα παιδιά που μαθαίνουν να βουρτσίζουν και να καθαρίζουν με νήμα τα δόντια τους μετά το φαγητό θα έχουν καλύτερη υγεία στη νεανική τους ηλικία αλλά και σε όλη τους τη ζωή.
Kinders wat geleer word om hulle tande ná etes te borsel en te vlos, sal terwyl hulle jonk is en dwarsdeur hulle lewe beter gesondheid geniet.

Αν και κατά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του έζησε με υγεία και ευημερία, ένα Βιβλικό πρόσωπο, ο Ιώβ, παρατήρησε: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή». —Ιώβ 14:1.
Hoewel die Bybelkarakter Job die grootste gedeelte van sy lewe gesond en welvarend was, het hy gesê: “Die mens uit ’n vrou gebore, is kort van dae en sat van onrus.”—Job 14:1.

Μήπως περιλαμβάνει έντονες συγκινήσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία μου ή και να μου προκαλέσουν μόνιμη αναπηρία;
Sluit dit opwindende bedrywighede in wat my gesondheid in gevaar kan stel of my selfs lewenslank kan vermink?

Βλέπετε την υγεία σας να βελτιώνεται ή να αποκαθίσταται χάρη στην προηγμένη ιατρική;
Geniet jy nou beter gesondheid as gevolg van gevorderde geneeskunde?

Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.
Hy het hierdie doelwit dwarsdeur sy lewe vasbeslote nagestreef, ondanks teenstand van die Katolieke Kerk, die onverskilligheid van sy portuurs, skynbaar eindelose hersieningsprobleme en sy eie verslegtende gesondheid.

Σαφώς, το να κόψει κάποιος το κάπνισμα είναι ένα από τα πιο σημαντικά προληπτικά μέτρα που μπορεί να πάρει στον τομέα της υγείας.
Om op te hou rook, is duidelik een van die belangrikste voorkomende gesondheidsmaatreëls wat ’n mens kan neem.

«Οι ερευνητές διαπιστώνουν ότι, αν καλλιεργείτε μόνοι σας μερικά από τα είδη που τρώτε —άσχετα με το αν μπορείτε να ασχοληθείτε λίγο ή πολύ —ωφελείτε την υγεία σας περισσότερο από όσο φαντάζεστε», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα.
“Navorsers het uitgevind dat dit beter vir jou gesondheid is om jou eie voedsel te kweek as wat enigiemand ooit vermoed het—ongeag hoeveel of hoe min jy kan doen”, sê Psychology Today.