δάσος oor Amharies

δάσος

/ˈðasos/, [ˈðasɔs] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Amharies

ጫካ

naamwoord

Πήγε στο δάσος και έκοψε μέσα σε τρεις εβδομάδες ξύλα για ένα ολόκληρο σπίτι!
ከዚያም ወደ ጫካ ሄዶ አንድ ቤት ሙሉ በሙሉ ሊያሠራ የሚችል እንጨት ለሦስት ሳምንት ያህል ቆረጠ!

voorbeelde

Υπηρεσίες που Παρέχουν τα Δάση —Πόσο Πολύτιμες Είναι;
ደኖች የሚሰጡት አገልግሎት—ዋጋው ምን ያህል ነው?

Αμέσως ξύπνησα τα παιδιά και, προτού φτάσουν οι επιτιθέμενοι στο σπίτι μας, καταφύγαμε στο δάσος.
ድምፃቸውን እንደሰማሁ ልጆቹን ቀሰቀስኩና እኛ ጋር ከመድረሳቸው በፊት ማሳ ውስጥ ገብተን ተደበቅን።

Ο «Άνθρωπος των Δασών» της Ινδονησίας
ከኢንዶኔዥያው “የጫካ ሰው” ጋር እናስተዋውቅህ

Όταν τα δάση καταστρέφονται, τα ζώα στερούνται το περιβάλλον, τις κρυψώνες, τις φωλιές και την τροφή τους.
ደኖች ሲመነጠሩ እንስሳት መኖሪያቸውንና መሸሸጊያቸውን እንዲሁም ምግብ የሚያገኙበትንና ጎጇቸውን የሚቀልሱበትን ቦታ ያጣሉ።

Το Εθνικό Πάρκο Ποδόκαρπος (Ισημερινός) προστατεύει μια περιοχή του βροχερού ορεινού δάσους των Άνδεων όπου υπάρχει τεράστια ποικιλία πανίδας και χλωρίδας —πάνω από 600 είδη πουλιών και περίπου 4.000 είδη φυτών.
ፖዶካርፐስ ብሔራዊ ፓርክ (ኢኳዶር) በጣም ብዙ የእጽዋትና የእንስሳት ዝርያዎች፣ ማለትም 600 የተለያዩ የአእዋፍ ዝርያዎችና 4000 ገደማ የሚደርሱ የእጽዋት ዝርያዎች በሚገኙበት በደን የተሸፈኑ የአንዲስ ተራሮች ይገኛል።

Θα ήταν επίσης θαρραλέοι και δυνατοί σαν «λιοντάρι ανάμεσα στα ζώα του δάσους».
“በዱር አራዊትም መካከል እንዳለ አንበሳ” ደፋሮችና ጠንካሮች ይሆናሉ።

Αξίζει τον κόπο το μάζεμα καρπών του δάσους;
ጫካ ወርዶ የቤሪ ፍሬዎችን መልቀም አድካሚ የመሆኑን ያህል ጥቅም አለው?

Θα βάλει φωτιά στις συστάδες του δάσους
በደን ውስጥ ያለውን ጥሻ ያነደዋል፤

Προορισμός μας είναι το Δάσος Πάφου, ψηλά στην οροσειρά του Τροόδους στο νησί της Κύπρου, όπου ελπίζουμε να βρούμε το ακριβοθώρητο αγρινό.
የምንጓዘው በቆጵሮስ ደሴት ትሮዶስ በሚባል ተራራ ላይ ወዳለው የፓፎስ ጫካ ሲሆን ዓላማችን ብርቅዬ የሆነውን ሙፍሎንን ለማየት ነበር።

Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».
ሰማያዊ በሆነ ከባቢ አየር የተጠቀለለች፣ ራስዋ የሠራችውን ኦክስጂን የምትተነፍስ፣ ከራሷ አየር ናይትሮጂን ወስዳ ከአፈሯ ጋር የምታዋህድ፣ በሞቃታማ የሐሩር ደኖቿ ላይ የራሷ የአየር ሁኔታ መቆጣጠሪያ ያላት፣ የራሷን የቆዳ ሽፋን ከሕያዋን ክፍሎች ማለትም ቀደም ሲል በሕይወት ይኖሩ ከነበሩ ፍጥረታት አንዳቸው በሌላው ላይ በመደራረብ ከፈጠሩት ኖራና ቅሪተ አካል የምትሠራ አስደናቂ፣ በፀሐይ ዙሪያ የምትንሳፈፍ በዓይነቷ ብቸኛና ልዩ የሆነች አካል መሆኗን መገንዘብ የጀመርነው ገና አሁን ነው።”

Συλλογή Αγριόμελου στα Μαγκρόβια Δάση
በማንግሩቭ ደን ውስጥ የዱር ማር መፈለግ

Το μεσημέρι σταματήσαμε στο δάσος για να απολαύσουμε το ψητό κοτόπουλο ενώ σκεφτόμασταν τους αδελφούς μας στο Μπόκι.
ከዚያ በምሳ ሰዓት በቁጥቋጦዎች መካከል ቁጭ ብለን የእምቦኪ ወንድሞቻችንን እያሰብን ያን የተጠበሰ ዶሮ ተመገብን።

Στα τροπικά δάση της Νέας Γουινέας και της βόρειας Αυστραλίας, η παραδείσια αλκυόνα συνήθως σκάβει μια τρύπα σε φωλιά τερμιτών.
በኒው ጊኒና በሰሜናዊ አውስትራሊያ በሞቃታማ አካባቢዎች በሚገኙት ደኖች ውስጥ የሚኖረው ፓራዳይዝ ዓሣ አመቴ አብዛኛውን ጊዜ የምስጥ ኩይሳዎችን በመቦርቦር ቤቱን ይሠራል።

Σύμφωνα με το βιβλίο Το Δάσος (The Forest), «έως και 1.350 πλάσματα . . . μπορεί να βρεθούν σε εμβαδόν 30 τετραγωνικών εκατοστών και σε βάθος 2,5 εκατοστών, χωρίς να περιλαμβάνονται τα δισεκατομμύρια των μικροσκοπικών οργανισμών που υπάρχουν σε κάθε χούφτα γης».
ዘ ፎረስት የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው “30 ሴንቲ ሜትር ስፋት በ2.5 ሴንቲ ሜትር ጥልቀት ባለው አፈር ውስጥ 1,350 የሚያህሉ ነፍሳት ማግኘት የሚቻል ሲሆን ይህ ደግሞ በአንድ እፍኝ አፈር ውስጥ የሚገኙትን በቢሊዮን የሚቆጠሩ በዓይን የማይታዩ ሕዋሳት አይጨምርም።”

10 Δεν θα χρειάζεται να φέρνουν ξύλα από τους αγρούς ούτε να μαζεύουν καυσόξυλα από τα δάση, επειδή θα χρησιμοποιούν τα όπλα για να ανάβουν φωτιές”.
+ 10 የጦር መሣሪያዎቹን እሳት ለማንደድ ስለሚጠቀሙባቸው ከሜዳ እንጨት መልቀም ወይም ከጫካ ማገዶ መሰብሰብ አያስፈልጋቸውም።’

Οι Ιπτάμενοι Κηπουροί του Τροπικού Βροχερού Δάσους
በምድር ወገብ አካባቢ የሚገኘው ደን በራሪ አትክልተኞች

Αυτοί οι άνανδροι θρησκευόμενοι την έσυραν σε ένα κοντινό δάσος και την πυροβόλησαν.
እነዚህ ሃይማኖታዊ ሰዎች ሄንሪካን ወደ ጫካ እየጎተቱ ወስደው በጥይት በመግደል የፈሪ በትራቸውን ሰነዘሩ።

Έτσι, κατά τη διάρκεια των επόμενων δέκα χρόνων, με σκηνικό μεγαλόπρεπα βουνά, δάση και λίμνες στη βόρεια Σουμάτρα, εργαστήκαμε μαζί με ιεραποστόλους από την Αυστραλία, την Αυστρία, τη Γερμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σουηδία και τις Φιλιππίνες.
በዚህ መንገድ በሚቀጥሉት አሥር ዓመታት በሰሜናዊው ሱማትራ ውስጥ በሚገኙት በእነዚያ የሚደነቁ ተራሮች፣ ጫካዎችና ሐይቆች ዙሪያ ከአውስትራሊያ፣ ከኦስትሪያ፣ ከጀርመን፣ ከፊሊፒንስ፣ ከስዊድን እና ከአሜሪካ ከመጡ ሚስዮናውያን ጋር አብረን ሠራን።

Τα αποτελέσματα είναι παρόμοια με αυτό που συμβαίνει όταν μια φωτιά για μαγείρεμα γίνει ανεξέλεγκτη πυρκαγιά σε δάσος.
ይህ ሁኔታ ምግብ ለማብሰል የተቀጣጠለ እሳት ከቁጥጥር ውጪ ሆኖ ሰደድ እሳት ቢያስነሳ ከሚፈጠረው ውጤት ጋር ተመሳሳይ ነው።

Μπροστά μας ξεπροβάλλει το χωριό Λενγκμπάτι —σπίτια με παχιές αχυροσκεπές χτισμένα το ένα δίπλα στο άλλο από υλικά του δάσους.
ከፊት ለፊታችን ከእንጨት የተሠሩና የሣር ክዳን ያላቸው ቤቶች ችምችም ብለው የሚገኙባት የሌንግባቲ መንደር ታየችን።

«Οι σκανδιναβικοί καρποί, που ωριμάζουν τις ημέρες [του καλοκαιριού], κατά τις οποίες το φως διαρκεί πολλές ώρες, διαθέτουν πλούσιο χρώμα και άρωμα, καθώς και αφθονία μεταλλικών στοιχείων και βιταμινών», λέει το βιβλίο Οδηγός για τους Καρπούς του Δάσους (Luonnonmarjaopas).
ሉኦኖንማሪያኦፓስ (የጫካ ቤሪዎች መመሪያ መጽሐፍ) የተባለው መጽሐፍ “በስካንዲኔቪያ አገሮች ቀኑ ረጅም በሆነባቸው [የበጋ ወራት] የሚበቅሉት ቤሪዎች ደማቅ ቀለምና ኃይለኛ ሽታ ያላቸው ሲሆን በማዕድንና በቫይታሚን ይዘታቸውም የበለጸጉ ናቸው” ብሏል።

Άλλοι 300 ζουν στα αδιάβατα δάση της Ουγκάντας.
ሌሎች 300 የሚያክሉት ደግሞ በኡጋንዳ በሚገኘው ጥቅጥቅ ያለ ደን ይኖራሉ።

ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ αμέριμνα στο δάσος όταν ξαφνικά παρατηρείτε μια ομάδα από κοάτι να έρχονται προς το μέρος σας.
በጫካ ውስጥ እየተንሸራሸርክ ነው እንበል። ኮዋቲ የተባሉት እንስሳት ድንገት ወዳንተ ግር ብለው ሲመጡ አየህ።

Το 1996 ένα ηφαίστειο που θεωρούνταν σβησμένο εξερράγη κάτω από τη λίμνη Καρίμσκι, δημιουργώντας κύματα ύψους 10 μέτρων τα οποία ισοπέδωσαν τα γύρω δάση.
በ1996፣ ፈንድቶ የወጣለት እንደሆነ ተደርጎ ይታሰብ የነበረ እሳተ ገሞራ ከካሪምስኪ ሐይቅ በታች ፈንድቶ የአካባቢውን ደን እንዳልነበረ ያደረገ 10 ሜትር ከፍታ ያለው ሞገድ አስነስቶ ነበር።

Ωστόσο, η αποψίλωση τεράστιων δασικών εκτάσεων έχει ως αποτέλεσμα την έκλυση αυξανόμενων ποσοτήτων αυτών των αερίων στην ατμόσφαιρα.
ደኖች በብዛት እየተጨፈጨፉ ሲመጡ ግን በከባቢ አየር ውስጥ ያለው የእነዚህ ጋዞች መጠን እየጨመረ ይሄዳል።