ευχαριστήρια oor Bulgaars

ευχαριστήρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

благодарност

naamwoord

Τα θερμά μου ευχαριστήρια και στους δύο, για τη θαυμάσια δουλειά.
Хиляди благодарности и на двама ви за добре свършената работа.

voorbeelde

Έτσι, αυτές τις δύο εβδομάδες που σάπιζα κάτω από το έδαφος, θα πρέπει να στείλω ευχαριστήρια κάρτα.
Значи за двете седмици, през които гниех в земята, трябва да изпращам благодарствени картички.

Όποτε μας καλεί μια οικογένεια για φαγητό, γράφουμε μια ευχαριστήρια κάρτα στην οποία όλα τα παιδιά υπογράφουν ή ζωγραφίζουν κάτι».
Винаги когато отиваме на гости при някое семейство, пишем благодарствена картичка, в която децата се подписват или рисуват картинка.“

Πόσα ευχαριστήρια πρέπει να γράψουμε
Много благодарствени писма ще трябва да напишем

Είναι λες και βγήκες από καμία ευχαριστήρια κάρτα
Сякаш сте избягала от филм на " Холмарк "

+ 30 Αν εγώ τρώω με ευχαριστίες, για ποιο λόγο να μου λένε υβριστικά λόγια σχετικά με εκείνο για το οποίο κάνω ευχαριστήρια προσευχή;
+ 30 Защо като ям нещо, за което благодаря на Бога, да говорят лошо за мене заради онова, за което благодаря?

Τελείωσε, βάζοντας τα παιδιά να θυμηθούν τη μητέρα τους, γράφοντας ευχαριστήρια σημειώματα, εκφράζοντας ευγνωμοσύνη για τις πολλές στοργικές πράξεις υπηρετήσεως που ελάμβαναν καθημερινώς.
Тя приключи, като накара децата да си спомнят за своята майка, като й напише благодарствена бележка, в която й благодари за многото любящи действия на служба, които получават ежедневно.

Θα ήταν όμορφο να είμασταν όλοι μαζί, για μία οικογενειακή ευχαριστήρια προσευχή.
Би било хубаво да бъдем заедно за благодарствена молитва.

Ο Φρεντ Ρασκ, ο οποίος υπηρέτησε ως εκπαιδευτής της Σχολής Γαλαάδ επί 11 χρόνια, έκλεισε το πρόγραμμα με μια ευχαριστήρια προσευχή στον Ιεχωβά η οποία άγγιξε την καρδιά όλων των παρόντων.
Фред Ръск, който е служил като преподавател в училището Гилеад в продължение на единайсет години, завърши програмата с благодарствена молитва към Йехова, която докосна сърцата на всички присъстващи.

Κι ακόμα δεν έχω λάβει μία ευχαριστήρια κάρτα, ούτε εισιτήρια για το μπαλέτο, ούτε πρόσκληση για κανένα γκαλά.
Но не съм получил нито благодарствена картичка, нито билети за балет, нито покана за галавечеря.

Αποτέλεσμα είναι να φημίζεται η πόλη Drniš και τα περίχωρά της για το ζαμπόν της από πολύ παλιά. Λόγω της ποιότητάς του, το «Drniški pršut» χαίρει ανέκαθεν ιδιαίτερης φήμης μεταξύ των βιοτεχνικών ζαμπόν, όπως ιδίως προκύπτει από μια ανταπόκριση του 1978 που δημοσιεύτηκε στον Τύπο με τον τίτλο «Unikati drniške pršutoteke» (Τα εξαιρετικά ζαμπόν του Drniš, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). Διαθέτει επίσης εξαιρετική διεθνή φήμη, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι προσφέρθηκε στην αγγλική βασιλική αυλή, τόσο μετά τη στέψη της βασίλισσας Ελισάβετ, στις 2 Ιουνίου 1953, όσο και κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από τη στέψη (ευχαριστήρια επιστολή, παλάτι του Μπάκιγχαμ, 2002).
Благодарение на своето качество, шунката „Drniški pršut“ винаги се е радвала на особено реноме сред останалите, произведени в страната шунки, за което свидетелства и новинарският репортаж „Unikati drniške pršutoteke“ („Уникалните шунки от Drniš“), публикуван в Nedjeljna Dalmacija на 15 април 1978 г.). За изключителния ѝ международен престиж говори и фактът, че на 2 юни 1953 г. тя е била сервирана в английския кралски двор по случай короноването на кралица Елизабет II, както и по повод на честванията по случай петдесетгодишнината от короноването (благодарствено писмо от Бъкингамския дворец, 2002 г.).

Πριν φύγω από την Αϊτή, δύο ασθενείς που είχαν υποστεί ακρωτηριασμό του δεξιού τους χεριού κατάφεραν να μου γράψουν ευχαριστήρια γράμματα και επέμειναν να τα διαβάσω μόνο αφότου μπω στο αεροπλάνο.
Преди да си тръгна от Хаити, две пациентки, чиито десни ръце бяха ампутирани, успяха да ми напишат благодарствени писма и искаха да ги прочета чак след като се кача на самолета.

Επίσης, πήρε ένα ποτήρι και, αφού είπε μια ευχαριστήρια προσευχή [εὐχαριστήσας, Κείμενο], τους το έδωσε λέγοντας: “Πιείτε από αυτό, όλοι σας· διότι αυτό σημαίνει το «αίμα μου της διαθήκης», το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών”».—Ματθαίος 26:26-28.
Той взе и чаша и като благодари [на гръцки „ефхаристѐсас“] в молитва, им я подаде и каза: ‘Пийте от нея, всички вие, защото тя представя моята „кръв на договора“, която трябва да се пролее в полза на мнозина, за прощаване на греховете.’“ (Матей 26:26–28)

Στο ίδιο βιβλίο της Αγίας Γραφής, διαβάζουμε: «Σε περίπτωση που θυσιάσετε μια ευχαριστήρια θυσία στον Ιεχωβά, πρέπει να τη θυσιάσετε για να κερδίσετε επιδοκιμασία για εσάς».
В същата библейска книга четем: „Ако принасяте на Йехова благодарствена жертва, принесете я така, че да получите благоволение за себе си.“

Και ο κοινός μας φίλος είναι πολύ ευχαριστημένος και θα στείλει ευχαριστήρια κάρτα σε 24 ώρες.
Общият ни приятел е много доволен и ще изпрати благодарствена картичка след 24 часа.

Τα θερμά μου ευχαριστήρια και στους δύο, για τη θαυμάσια δουλειά.
Хиляди благодарности и на двама ви за добре свършената работа.

11 »”Και αυτός είναι ο νόμος της θυσίας συμμετοχής+ που θα φέρει κάποιος στον Ιεχωβά: 12 Αν τη φέρει ως έκφραση ευχαριστίας,+ τότε θα φέρει μαζί με την ευχαριστήρια θυσία άζυμες κουλούρες μουσκεμένες με λάδι και άζυμα λάγανα αλειμμένα με λάδι+ και καλά αναμειγμένο λεπτό αλεύρι που θα το έχει κάνει κουλούρες μουσκεμένες με λάδι.
11 А ето какъв е законът за жертвата на общението,+ която някой представя пред Йехова — 12 ако иска да я представи като израз на благодарност,+ нека представи заедно с благодарствената жертва безквасни краваи, замесени с маслиново масло, безквасни, тънко разточени питки, намазани с маслиново масло,+ и добре омесени краваи от фино смляно брашно, смесено с маслиново масло.

Πρέπει να στείλω μία ευχαριστήρια επιστολή στον αξιωματικό αναστολών.
Ще изпртая благодарествено писмо до затворническия ми настваник.

Θέλεις μια μεγάλη ευχαριστήρια παρέλαση;
Искаш огромни благодарности?

Λάιλ, πήραμε επιτέλους την ευχαριστηρια κάρτα από τη Μπέλα από το δώρο γενεθλίων.
Лайъл, най-после пристигнаха благодарности от Бела за подаръка за рождения й ден.

Όταν μας περιποιείται κάποιος, σπεύδουμε να πούμε ευχαριστώ και, όπου είναι κατάλληλο, να δείξουμε εκτίμηση στέλνοντας μια ευχαριστήρια κάρτα;
Когато някой се отнася добре към нас, дали се стараем да му благодарим и когато е подходящо, да му изпратим картичка в израз на своята признателност?

Έστειλε ευχαριστήρια κάρτα στην κοπέλα που δεν απήγαγε;
Изпратил е благодарствена картичка на момичето, което не е отвлякъл.

+ 27 Επίσης, πήρε ένα ποτήρι+ και, αφού είπε μια ευχαριστήρια προσευχή, τους το έδωσε λέγοντας: «Πιείτε από αυτό, όλοι σας·+ 28 διότι αυτό σημαίνει+ το “αίμα+ μου της διαθήκης”,+ το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών+ για συγχώρηση αμαρτιών.
+ 27 Той взе и чаша+ и като благодари в молитва, им я подаде и каза: „Пийте от нея всички вие,+ 28 защото това представя+ моята ‘кръв+ на договора’,+ която трябва да се пролее в полза на мнозина,+ за прощаване на греховете.

Γρήγορα δώσε ευχαριστήρια!
Бързо благодари!

17 Εσύ μεν λες ευχαριστήρια προσευχή με καλό τρόπο, ο άλλος όμως δεν εποικοδομείται.
17 Няма съмнение, че ти благодариш по хубав начин, но това не укрепва другия.

Ο Ιησούς πήρε ένα ψωμί και «αφού έκανε μια ευχαριστήρια προσευχή, το έσπασε και είπε: “Αυτό [το ψωμί] σημαίνει το σώμα μου που είναι για χάρη σας”».
„Като благодари, разчупи [хляба] и рече: Това е Моето тяло, което е разчупено за вас.“