Φωνητικός νόμος oor Duits

Φωνητικός νόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Lautgesetz

Noun

voorbeelde

Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 η Belgacom κατείχε εκ του νόμου το μονοπώλιο επί των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στο Βέλγιο.
Januar 1994 durch Artikel 45 des Gesetzes vom 24.

Η τάση αυτή προκύπτει από αξιολόγηση που κάνουν οι σχετικοί φορείς των πλεονεκτημάτων και του κόστους των διαφόρων νομικών/ρυθμιστικών προϋποθέσεων για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
Grund für diesen Trend ist die von den Betreibern vorgenommene Kosten-Nutzen-Analyse aufgrund der unterschiedlichen rechtlichen Rahmenbedingungen für die Erbringung von Sprachübermittlungsdiensten.

Τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που χρησιμοποιούν φωνητικές κλήσεις («voice-to-voice») και κλήσεις μέσω αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσεων και επικοινωνιών για σκοπούς άμεσης εμπορικής προώθησης θα πρέπει να εμφανίζουν την ταυτότητα της γραμμής επικοινωνίας με την εταιρεία ή να παρέχουν ένδειξη ειδικού κωδικού που δηλώνει ότι η κλήση είναι κλήση εμπορικής προώθησης.
Juristische oder natürliche Personen, die Direktwerbung mittels persönlicher Anrufe und mittels Anrufen über automatische Anruf- und Kommunikationssysteme betreiben, sollten ihre Anschlussrufnummer, unter der das Unternehmen angerufen werden kann, oder einen besonderen Kode angeben, der kenntlich macht, dass es sich um einen Werbeanruf handelt.

Τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που χρησιμοποιούν φωνητικές κλήσεις («voice-to-voice») και κλήσεις μέσω αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσεων και επικοινωνιών για σκοπούς άμεσης εμπορικής προώθησης θα πρέπει να εμφανίζουν την ταυτότητα της γραμμής επικοινωνίας με την εταιρεία και να παρέχουν ένδειξη ειδικού κωδικού που δηλώνει ότι η κλήση είναι κλήση εμπορικής προώθησης.
Juristische oder natürliche Personen, die Direktwerbung mittels persönlicher Anrufe und mittels Anrufen über automatische Anruf- und Kommunikationssysteme betreiben, sollten ihre Anschlussrufnummer, unter der das Unternehmen angerufen werden kann und einen besonderen Kode angeben, der kenntlich macht, dass es sich um einen Werbeanruf handelt.

Στις 7 Ιουνίου 1996, με το βασιλικό διάταγμα με ισχύ νόμου (Real Decreto-Ley) αριθ. 6/1996 καταργήθηκε επίσημα το μονοπώλιο της φωνητικής τηλεφωνίας και το ολιγοπώλιο των σχετικών υποδομών.
Das Monopol für den Sprachtelefondienst und das Oligopol bei den entsprechenden Infrastrukturen wurden durch das Real Decreto-Ley 6/1996 vom 7. Juni 1996 förmlich aufgehoben.

α) εντός του 1997, οι φορείς παροχής υπηρεσιών μέσω καλωδιακής σύνδεσης που θα υποβάλουν αίτηση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους σχετικούς νόμους και κανονισμούς, θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να διασυνδέουν τα δίκτυά τους για το σκοπό αυτόν 7
a) Im Verlauf von 1997 erhalten Kabelbetreiber, die einen entsprechenden Antrag in Übereinstimmung mit dem geltenden Gesetz und den Durchführungsbestimmungen stellen, die Genehmigung zur Erbringung von Sprachtelefondiensten, einschließlich der Möglichkeit zur Zusammenschaltung ihrer Netze für diesen Zweck.

Και δεύτερον, για μια ορθή συστηματικοποίηση σε αυτό το θέμα, δεν είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν νέα κανονιστικά μέσα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρεις αυτές πτυχές -επιλογή, προεπιλογή και φορητός χαρακτήρας- αλλά να αξιοποιηθούν τα ήδη υπάρχοντα νομικά μέσα: η οδηγία σχετικά με τη φωνητική τηλεφωνία και η οδηγία σχετικά με τη διασύνδεση.
Zweitens ist es für eine gute Systematisierung in diesem Bereich nicht notwendig, neue normative Instrumente zur Berücksichtigung der drei Aspekte - Auswahl, Vorauswahl und Übertragbarkeit - zu schaffen, sondern die bereits bestehenden rechtlichen Instrumente zu nutzen: die Richtlinie über den Sprachtelefondienst und die Richtlinie über die Zusammenschaltung.

γ) έως την 1η Δεκεμβρίου 1998 τη χορήγηση περαιτέρω αδειών για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του ισπανικού νόμου και των εκτελεστικών του κανονισμών και σύμφωνα με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ.
c) bis zum 1. Dezember 1998 die Gewährung von weiteren Lizenzen für das Betreiben von Sprachtelefondiensten und öffentlichen Telekommunikationsnetzen in Übereinstimmung mit in dem spanischen Gesetz und seinen Durchführungsverordnungen und in der Richtlinie 90/388/EWG festgelegten Bedingungen zurückstellen.

Οι φορείς των παραδοσιακών δικτύων, ιδιαίτερα εκείνοι που παρέχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, έχουν ήδη κατά το παρελθόν συνάψει σχέσεις εργασίας με τις αρχές εφαρμογής του νόμου προκειμένου να διευκολύνουν τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
Die herkömmlichen Betreiber von Telekommunikationsnetzen und insbesondere jene Betreiber, die Fernsprechdienste anbieten, haben bereits in der Vergangenheit mit den Strafverfolgungsbehörden zusammengearbeitet, um die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs zu ermöglichen.

37 Το άρθρο 25, παράγραφος 1, του TKG 1996 υπέβαλε σε προηγούμενη έγκριση τις τιμές που εφάρμοζαν στους τελικούς καταναλωτές οι κατέχουσες δεσπόζουσα θέση στη συγκεκριμένη αγορά επιχειρήσεις, για τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 27 έως 31 του νόμου αυτού.
37 Nach § 25 Abs. 1 TKG 1996 unterlagen Entgelte, die Unternehmen mit beherrschender Stellung auf dem jeweiligen Markt von den Endnutzern für Sprachtelefondienstleistungen verlangten, nach Maßgabe der §§ 24 und 27 bis 31 der vorherigen Genehmigung durch die Regulierungsbehörde.

Οι συμφωνίες αυτές που αφορούν επίγειες εγκαταστάσεις (δημόσιο δίκτυο μεταγωγής ή μισθωμένα κυκλώματα) ή υπηρεσίες (φωνητική τηλεφωνία για το ευρύ κοινό) μπορούν υπό τις παρούσες συνθήκες να συναφθούν μόνο μεταξύ ΟΤ, εξαιτίας του νομικού καθεστώτος που προβλέπει αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα.
B. Sprachübermittlung im allgemeinen Telefondienst) können gegenwärtig nur zwischen TOs getroffen werden aufgrund der ausschließliche oder besondere Rechte vorsehenden Regelung.

Οι συμφωνίες αυτές που αφορούν επίγειες εγκαταστάσεις (δημόσιο δίκτυο μεταγωγής ή μισθωμένα κυκλώματα) ή υπηρεσίες (φωνητική τηλεφωνία για το ευρύ κοινό) μπορούν υπό τις παρούσες συνθήκες να συναφθούν μόνο μεταξύ ΟΤ, εξαιτίας του νομικού καθεστώτος που προβλέπει αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα.
B. Sprachübermittlung im allgemeinen Telefondienst) können künftig nur zwischen TOs getroffen werden, aufgrund der ausschließliche oder besondere Rechte vorsehenden Regelung.

Εντούτοις, καθώς ο όρος «κλήση» έχει ερμηνευτεί με τη στενή του έννοια, ορισμένοι από τους εθνικούς νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας παρέχουν προστασία μόνο έναντι μη ζητηθεισών κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης, εξαιρουμένων των μηνυμάτων απευθείας εμπορικής προώθησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων μορφών επικοινωνίας.
Da der Ausdruck ,Anruf' jedoch im engen Sinn ausgelegt wurde, findet sich in einigen nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie nur der Schutz gegen unerbetene Sprachtelefonanrufe für Zwecke der Direktwerbung und ist die Verwendung der elektronischen Post oder anderer neuer Kommunikationsformen für Zwecke der Direktwerbung vom Schutz ausgenommen.

Αντικείμενο των υποθέσεων εκείνων ήταν ένας ιταλικός νόμος (17) με τον οποίο καθιερωνόταν η επιβολή εισφοράς επί των δραστηριοτήτων εγκαταστάσεως και προμήθειας τηλεπικοινωνιακών δικτύων, παροχής στο κοινό υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και υπηρεσιών κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
In diesen Rechtssachen wurde die Gültigkeit eines italienischen Gesetzes(17) in Frage gestellt, mit dem ein Beitrag für die Errichtung und die Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen und für die Erbringung von Sprachtelefondiensten sowie Mobil- und Personalkommunikationsdiensten eingeführt wurde.

Μετά την ημερομηνία αυτή, θα χορηγηθούν περαιτέρω άδειες για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων σε όλες τις επιχειρήσεις των οποίων οι αιτήσεις θα πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον ισπανικό νόμο και τους κανονισμούς εφαρμογής του.
Ab diesem Datum sollen weitere Lizenzen für die Erbringung des Sprachtelefondienstes und die Bereitstellung öffentlicher Telekommunikationsnetze an alle Unternehmen erteilt werden, die einen entsprechenden Antrag in Übereinstimmung mit dem geltenden spanischen Gesetz und dessen Durchführungsbestimmungen stellen.

«1) Δυνάμει των άρθρων 24 και 27 έως 31 του παρόντος νόμου, τα τιμολόγια και οι γενικοί όροι πωλήσεως όσον αφορά την προσφορά διαύλων μεταδόσεως και υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στο πλαίσιο των αδειών τρίτης και τέταρτης κλάσης, κατά την έννοια του άρθρου 6, υπόκεινται σε έγκριση της κανονιστικής αρχής εφόσον ο δικαιούχος της άδειας κατέχει στην οικεία αγορά δεσπόζουσα θέση, κατά την έννοια του άρθρου 22 του νόμου περί περιορισμών του ανταγωνισμού.
„(1) Nach Maßgabe der §§ 24 und 27 bis 31 unterliegen Entgelte und entgeltrelevante Bestandteile der Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das Angebot von Übertragungswegen und Sprachtelefondienst im Rahmen der Lizenzklassen 3 und 4 nach § 6, sofern der Lizenznehmer auf dem jeweiligen Markt über eine marktbeherrschende Stellung nach § 22 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen verfügt, der Genehmigung durch die Regulierungsbehörde.

43 Βάσει των προεκτεθέντων, στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα αρμόζει η απάντηση ότι τα άρθρα 27, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας-πλαισίου και 16, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία έχουν την έννοια ότι πρέπει να διατηρηθούν προσωρινά σε ισχύ η εκ του νόμου υποχρέωση εγκρίσεως για τα τιμολόγια παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στους τελικούς καταναλωτές από υπηρεσίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή, όπως η υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 25 του TKG 1996, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου, του προγενεστέρου του νέου κανονιστικού πλαισίου, καθώς και οι σχετικές διοικητικές πράξεις διαπιστώσεως.
27 Abs. 1 der Rahmenrichtlinie und Art. 16 Abs. 1 Buchst. a der Universaldienstrichtlinie dahin auszulegen sind, dass ein gesetzliches Gebot zur Genehmigung von Entgelten für die Erbringung von Sprachtelefondienstleistungen gegenüber Endnutzern durch Unternehmen mit insoweit marktbeherrschender Stellung wie das Gebot nach § 25 TKG 1996, das im innerstaatlichen Recht aus der Zeit vor dem neuen Rechtsrahmen enthalten ist, und die diesbezüglichen feststellenden Verwaltungsakte vorübergehend aufrechtzuerhalten sind.

Κατά το άρθρο 14 του Telekommunikationsgesetz (αυστριακού νόμου για τις τηλεπικοινωνίες, στο εξής: TKG), όπως ίσχυε την 1η Ιουνίου 2000, για την παροχή υπηρεσιών κινητής φωνητικής τηλεφωνίας και άλλων υπηρεσιών κινητής ραδιοεπικοινωνίας για το κοινό μέσω αυτοτελών δικτύων κινητής επικοινωνίας είναι αναγκαία η κατοχή άδειας χορηγούμενης από το κράτος.
Gemäß § 14 des Telekommunikationsgesetzes in der Fassung vom 1. Juni 2000 (TKG) bedarf das Erbringen des mobilen Sprachtelefondienstes und anderer öffentlicher Mobilfunkdienste mittels selbst betriebener Mobilkommunikationsnetze einer Konzession.

Τέλος, το Π.Δ. 181/99, σε εφαρμογή της Οδηγίας 98/10/ΕΚ(3), προβλέπει ελάχιστο χρονικό περιθώριο δύο μηνών προτού μεταβληθούν τα τιμολόγια των παρόχωνπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας για τιςπηρεσίες προς τους συνδρομητές τους, αλλά με μεταγενέστερη τροπολογία σε νόμο για την ΕΥΔΑΠ, η οποία αφορά αποκλειστικά τον ΟΤΕ και βασίζεται στον μέχρι τις 31.12.2000 μονοπωλιακό χαρακτήρα του, ο ΟΤΕ επιχειρεί να επιβάλει μη κοστοστρεφή τιμολόγια στον τομέα αυτό με προθεσμία είκοσι (20) ημερών από τη δημοσίευσή τους.
Schließlich sieht der Präsidialerlass Nr. 181/99 zur Umsetzung der Richtlinie 98/10/EG(3) bis zur Tarifumgestaltung bei den Anbietern von Sprachtelefondiensten für die ihren Teilnehmern geleisteten Dienste eine sehr kurze Zeitspanne von zwei Monaten vor, doch versucht die OTE durch eine nachträgliche Änderung eines Gesetzes über die Wasserwerke von Athen und Piräus (EYDAP), das ausschließlich die OTE betrifft und sich auf ihren bis 31.12.2000 geltenden Monopolcharakter gründet, in diesem Bereich nicht kostenorientierte Rechnungen mit einer Frist von 20 Tagen nach ihrer Veröffentlichung zu erzwingen.

Σύμφωνα με τον κροατικό νόμο που τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2009, επιβάλλεται πρόσθετη χρέωση που ανέρχεται στο 6 % της τιμής των χρεωμένων υπηρεσιών για μηνύματα SMS, MMS και φωνητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών περιαγωγής (roaming).
August 2009 in Kraft getreten ist, sieht die Erhebung einer 6 %‐igen Gebühr für in Rechnung gestellte Dienstleistungen für SMS, MMS und Sprachdienste, einschließlich Roamingdienste, vor.

Τα άρθρα 27, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 2002/21, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και 16, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2002/22, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχουν την έννοια ότι πρέπει να διατηρηθούν προσωρινά σε ισχύ η εκ του νόμου υποχρέωση εγκρίσεως για τα τιμολόγια παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στους τελικούς καταναλωτές από υπηρεσίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή, θεσπίστηκε στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου, που προηγήθηκε του νέου κανονιστικού πλαισίου το οποίο απορρέει από τις εν λόγω οδηγίες, καθώς και οι σχετικές διοικητικές πράξεις διαπιστώσεως.
Art. 27 Abs. 1 der Richtlinie 2002/21 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und ‐dienste und Art. 16 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2002/22 über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und ‐diensten sind dahin auszulegen, dass ein gesetzliches Gebot zur Genehmigung von Entgelten für die Erbringung von Sprachtelefondienstleistungen gegenüber Endnutzern durch Unternehmen mit insoweit marktbeherrschender Stellung, das im innerstaatlichen Recht aus der Zeit vor dem aus diesen Richtlinien resultierenden Rechtsrahmen enthalten ist, und die diesbezüglichen feststellenden Verwaltungsakte vorübergehend aufrechtzuerhalten sind.

Τέλος, το Π.Δ. 181/99, σε εφαρμογή της Οδηγίας 98/10/ΕΚ(3), προβλέπει ελάχιστο χρονικό περιθώριο δύο μηνών προτού μεταβληθούν τα τιμολόγια των παρόχων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας για τις υπηρεσίες προς τους συνδρομητές τους, αλλά με μεταγενέστερη τροπολογία σε νόμο για την ΕΥΔΑΠ, η οποία αφορά αποκλειστικά τον ΟΤΕ και βασίζεται στον μέχρι τις 31.12.2000 μονοπωλιακό χαρακτήρα του, ο ΟΤΕ επιχειρεί να επιβάλει μη κοστοστρεφή τιμολόγια στον τομέα αυτό με προθεσμία είκοσι (20) ημερών από τη δημοσίευσή τους.
Schließlich sieht der Präsidialerlass Nr. 181/99 zur Umsetzung der Richtlinie 98/10/EG(3) bis zur Tarifumgestaltung bei den Anbietern von Sprachtelefondiensten für die ihren Teilnehmern geleisteten Dienste eine sehr kurze Zeitspanne von zwei Monaten vor, doch versucht die OTE durch eine nachträgliche Änderung eines Gesetzes über die Wasserwerke von Athen und Piräus (EYDAP), das ausschließlich die OTE betrifft und sich auf ihren bis 31.12.2000 geltenden Monopolcharakter gründet, in diesem Bereich nicht kostenorientierte Rechnungen mit einer Frist von 20 Tagen nach ihrer Veröffentlichung zu erzwingen.

Την 1η Οκτωβρίου 2001, ο υπουργός, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 12 και παράγραφος 13 του νόμου, ανακοίνωσε ότι προτείνει την ανάκληση των ομαδικών αδειών λειτουργίας συνδρομητικών συστημάτων παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και διεθνών υπηρεσιών μεταπώλησης απλής φωνητικής τηλεφωνίας (εφεξής θα αναφέρονται αντιστοίχως ως άδειες TSL και ISVR) και τη χορήγηση νέων αδειών TSL και ISVR.
Am 1. Oktober 2001 gab der Minister gemäß § 7 Absätze 12 und 13 des Gesetzes bekannt, dass er vorschlägt, die Gruppenlizenzen für Filialsysteme zur Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten (Telecommunications Services Licences - TSL) und einfachen internationalen Wiederverkaufs-Sprachdiensten (International Simple Voice Resale Services - ISVR) aufzuheben und neue TSL- und ISVR-Lizenzen zu erteilen.

Ωστόσο, το ελάχιστο που απαιτείται από τα κράτη μέλη είναι να εξασφαλίσουν ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών που κατέχουν δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την παροχή δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και εγκατέστησαν τα δίκτυά τους καλωδιακής τηλεόρασης βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εκμεταλλεύονται τα εν λόγω δίκτυα μέσω φορέων που αποτελούν αυτοτελή νομικά πρόσωπα.
Zumindest sollten jedoch alle Mitgliedstaaten sicherstellen, daß Fernmeldeorganisationen, die bei der Bereitstellung öffentlicher Fernmeldenetze und öffentlicher Sprachtelefondienste eine beherrschende Stellung einnehmen und denen gleichzeitig besondere oder ausschließliche Rechte für den Betrieb eines Kabelfernsehnetzes eingeräumt wurden, diese Kabelfernsehnetze in einer getrennten rechtlichen Einheit betreiben.