κατά το βράδυ
gegen Abend
το βράδυ oor Duits
το βράδυ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
abends
Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.
Sie arbeitete von morgens bis abends.
am Abend
Μερικές φορές αργά το βράδυ θυμώνουμε λίγο, αλλά ενίοτε είναι δικαιολογημένο.
Manchmal ärgern wir uns spät am Abend übereinander, aber manchmal ist das auch gerechtfertigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάποιες φορές με εμποδίζει από το να κοιμηθώ το βράδυ.
Betty Blue, fessel den MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου είπε πως είσαι ρηχός και πως θα περνούσες όλο το βράδυ κοιτάζοντας το στήθος μου.
Legen wir losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είδαμε κάτι χτες το βράδυ.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είπα επί λέξη στον εαυτό μου χτες το βράδυ.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν φύγω στις 4 θα είμαι εκεί μέχρι το βράδυ.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά δε μου κηρύττεις όλο το βράδυ;
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χμ, πως πήγε χθες το βράδυ;
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός από το βράδυ που εξαφανίστηκε
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteopensubtitles2 opensubtitles2
Το έσβηνα το πρωί και το άναβα το βράδυ.
ArbeitsweiseLiterature Literature
'κου, χτες είχα φωτογράφηση για εξώφυλλο, βγήκα ραντεβού το βράδυ, και σήμερα, ψάχνω για δαίμονες.
Was zum Teufel geht hier vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, ένας τύπος σκοτώθηκε χθες το βράδυ
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen Unionopensubtitles2 opensubtitles2
Έτσι να πεις στον εαυτό σου το βράδυ που θα τις ονειρευτείς να κρέμονται.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μένεις αργά το βράδυ και σαββατοκύριακα.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σας δω το βράδυ παιδιά.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου έπαιρνε πίπες όλο το βράδυ.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πήγαινα για κυνήγι εκείνο το βράδυ και ήταν η ώρα που ήθελα να ξυπνήσω.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δέσμη («CE» ή ομάδων από «CE») θα πρέπει να συγκεντρώεται από το ταχύτερο προς το βραδύτερο, δηλαδή:
PS-AnzeigemodulEurLex-2 EurLex-2
Γιατί πέρασα το βράδυ με τη γιαγιά μου.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από το βράδυ της Κυριακής όχι.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαινόσουν λίγο θλιμμένος εχτές το βράδυ.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καταλάβατε εκείνο το βράδυ στο πιάνο.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπαν πως ίσως χρειαστεί να τη περιορίζω το βράδυ.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομιζεις θα ειναι καλα το βραδυ?
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο από τον έλεγχο χθες το βράδυ και...
Angeklagt ist Meriwether DaltonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15943 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.