ασδ oor Frans

ασδ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

plasmodesme

naamwoord

voorbeelde

9 εργάσιμες ημέρες σε 3 περιόδους κατ' ανώτατο όριο | Σερβία και Μαυροβούνιο (Πρίστινα) (ΑΣΔ = 8 μονάδες, Κρίση = 12 μήνες το 2004) | Βιέννη (Αυστρία) |
9 jours ouvrables en 3 périodes maximum | Serbie et Monténégro (Pristina) (ICV = 8 points, Crise = 12 mois en 2004) | Vienne (Autriche) |

Στις 19 Απριλίου 2016, ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό και τη διοίκηση γενικός διευθυντής της ΕΥΕΔ εξέδωσε, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ, την επίμαχη απόφαση περί αναθεώρησης του ποσού της ΑΣΔ που καταβάλλεται στα μέλη του προσωπικού τα οποία είναι τοποθετημένα σε τρίτες χώρες.
Le 19 avril 2016, le directeur général pour le budget et l’administration du SEAE a adopté, en application de l’article 10 de l’annexe X du statut, la décision litigieuse révisant le montant de l’ICV versée aux agents affectés dans les pays tiers.

«ΑΣΔΕ»: το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
«document administratif d'accompagnement simplifié», document visé à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 92/12/CEE.

Ασφαλώς, στην απόφαση Vanhalewyn κατά ΕΥΕΔ (16), η οποία μνημονεύεται επανειλημμένως στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο αναγνώρισε την ύπαρξη ρητής υποχρέωσης θέσπισης ΓΕΔ όσον αφορά το σύνολο του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ, περιλαμβανομένων των διατάξεων που διέπουν την καταβολή της ΑΣΔ.
Certes, dans l’arrêt Vanhalewyn/SEAE (16), invoqué à plusieurs reprises dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a reconnu l’existence d’une obligation expresse d’adopter des DGE en ce qui concerne l’ensemble de l’annexe X du statut, en ce compris les dispositions régissant l’octroi de l’ICV.

Στις 15 Ιανουαρίου 2006, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καθόρισε τους συντελεστές αποζημίωσης λόγω συνθηκών διαβίωσης (ΑΣΔ) για το οικονομικό έτος 2006, οι οποίοι εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος II:
L'AIPN a décidé, le 15 janvier 2006, les taux de l'indemnité de conditions de vie (ICV) pour l'exercice 2006 tels que repris au tableau en annexe II-A :

Στις 20 Δεκεμβρίου 2004, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καθόρισε τους συντελεστές αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης (ΑΣΔ) για το οικονομικό έτος 2005, οι οποίοι εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος II:
L'AIPN a décidé, le 20 décembre 2004, les taux de l'indemnité de conditions de vie (ICV) pour l'exercice 2005 tels que repris au tableau en annexe II:

Συναφώς, το άρθρο 10, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ προβλέπει ότι «η [ΑΣΔ] ορίζεται στη βάση, μεταξύ άλλων, των ακόλουθων παραμέτρων».
À cet égard, l’article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, de l’annexe X du statut indique que « l’[ICV] est fixée compte tenu, notamment, des paramètres suivants ».

6 εργάσιμες ημέρες σε 2 περιόδους κατ' ανώτατο όριο (ΑΣΔ = 11 μονάδες) | Αγκόλα | Windhoek (Ναμίμπια) |
6 jours ouvrablesen 2 périodes maximum(ICV = 11 points) | Angola | Windhoek (Namibie) |

Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αποστολέας των προϊόντων υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης μπορούν να παρέχουν συνδρομή, χρησιμοποιώντας το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 2, σε περίπτωση που ο εν λόγω αποστολέας δεν κατορθώσει να παραλάβει το αντίτυπο αριθ. 3 του ΣΔΕ ή του ΑΣΔΕ και εφόσον ο εν λόγω αποστολέας έχει εξαντλήσει όλα τα άλλα διαθέσιμα μέσα ώστε να λάβει απόδειξη ότι έχει λήξει η κυκλοφορία των προϊόντων.
Les autorités compétentes de l'État membre dans lequel un expéditeur de produits soumis à accises est établi peuvent fournir une assistance, en utilisant le document prévu au paragraphe 2, lorsque cet expéditeur ne parvient pas à obtenir l'exemplaire 3 du document administratif d'accompagnement ou du document administratif d'accompagnement simplifié et qu'il a épuisé tous les moyens dont il dispose pour obtenir la preuve que le mouvement des produits a été apuré.

Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο δεδομένου ότι ορισμένα από τα κριτήρια του άρθρου 3 της αποφάσεως της 3ης Δεκεμβρίου 2014, όπως οι «στόχοι δημόσιας πολιτικής», τα «προβλήματα σε σχέση με τις προσλήψεις» ή η «εκτίμηση του δημοσιονομικού αντίκτυπου», που δύνανται να ληφθούν υπόψη κατά το τελικό στάδιο προκειμένου να προσδιοριστεί η ΑΣΔ, είναι κριτήρια που επηρεάζουν το σύνολο των θεσμικών οργάνων και όχι αποκλειστικώς την ΕΥΕΔ.
Il en va d’autant plus ainsi que certains des critères contenus dans l’article 3 de la décision du 3 décembre 2014, tels que les « objectifs de politique générale », les « problèmes de recrutement » ou l’« estimation de l’impact budgétaire », lesquels peuvent être pris en compte lors de la dernière phase pour déterminer l’ICV, sont des critères qui affectent l’ensemble des institutions et pas uniquement le SEAE.

Κατά συνέπεια, τα αιτήματα με τα οποία οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο ΔΔ να διατάξει την καταβολή των ΑΣΔ που ισχυρίζονται ότι δικαιούνται δεν μπορεί παρά να απορριφθούν ως απαράδεκτα.
Il s’ensuit que les conclusions par lesquelles les requérants demandent au Tribunal d’ordonner le paiement des ICV auxquelles ils prétendent avoir droit ne peuvent qu’être rejetées comme irrecevables.

Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει αν επιθυμεί οι εκπρόσωποι της εκτελεστικής εξουσίας (ο υπουργός Δικαιοσύνης και ο πρόεδρος της Ρουμανίας) να διαθέτουν μέσα επιρροής στη δικαιοσύνη ή αν επιθυμεί τα βασικά προνόμια όσον αφορά τον διορισμό των δικαστών να περιέλθουν στο ανώτατο συμβούλιο των δικαστικών (ΑΣΔ);
La Commission pourrait-elle indiquer si elle souhaite que les représentants du pouvoir exécutif (le ministre de la justice et le Président de la Roumanie) disposent de moyens d'influence sur la justice, ou que les principales prérogatives en matière de nomination des magistrats reviennent au Conseil supérieur de la magistrature (CSM)?

Τρίτον, δεν είναι παράλογο να προβλέπεται συγχρόνως η θέσπιση ΓΕΔ για το σύνολο του εν λόγω παραρτήματος και, επιπλέον, να ζητείται η γνώμη της επιτροπής προσωπικού πριν από την ετήσια αναπροσαρμογή του ύψους της ΑΣΔ σε κάθε τόπο υπηρεσίας.
Troisièmement, il ne serait pas paradoxal de prévoir à la fois l’adoption de DGE de l’ensemble de ladite annexe et, en plus, de recueillir l’avis du comité du personnel avant de procéder à la révision annuelle du montant de l’ICV dans chaque lieu d’affectation.

Το αποκεντρωμένο σύστημα διαχείρισης ( ΑΣΔ ) θεσπίστηκε χωρίς τη διενέργεια ελέγχου των συστημάτων, διότι δεν υπήρχε νομική απαίτηση δυνάμει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού.
Le système de mise en œuvre décentralisée ( EDIS ) a été introduit sans aucun audit des systèmes parce que l ’ ancien règlement financier ne contenait aucune exigence légale à cet effet.

Συναφώς, η ΕΥΕΔ προβάλλει ότι, στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 17ης Μαρτίου 2016, Vanhalewyn κατά ΕΥΕΔ (T‐792/14 P, EU:T:2016:156), η μόνη νομική βάση την οποία είχε στη διάθεσή της, πριν εκδώσει την απόφαση βάσει της οποίας καταργήθηκε η ΑΣΔ για το μόνιμο ή έκτακτο προσωπικό το οποίο υπηρετεί στην αντιπροσωπεία της Ένωσης στον Μαυρίκιο, ήταν το άρθρο 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ.
Le SEAE soutient, à cet égard, que, dans le cas de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 17 mars 2016, Vanhalewyn/SEAE (T‐792/14 P, EU:T:2016:156), la seule base légale dont il disposait, avant de prendre la décision ayant mené à la suppression de l’ICV pour les fonctionnaires ou les agents affectés dans la délégation de l’Union à Maurice, était l’article 10 de l’annexe X du statut.

Καθορίζεται [ΑΣΔ], ανάλογα με τον τόπο υπηρεσίας του υπαλλήλου, ως ποσοστό ενός ποσού αναφοράς.
Une [ICV] est fixée, selon le lieu où le fonctionnaire est affecté, en pourcentage d’un montant de référence.

Επιπλέον, κατά το στάδιο της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας, είχε σαφώς επισημανθεί το γεγονός ότι η ΕΥΕΔ δεν είχε εκτελέσει τις αποφάσεις αυτές θεσπίζοντας ΓΕΔ πριν από την έκδοση αποφάσεως περί καθορισμού του ποσού της επίμαχης ΑΣΔ.
De plus, au cours de la phrase précontentieuse, le fait que le SEAE n’avait pas exécuté ces arrêts en adoptant des DGE avant de prendre une décision fixant le montant de l’ICV en cause aurait été mis en évidence.

71 Στην υπό κρίση περίπτωση, η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ, στο πλαίσιο της ετήσιας διενέργειας αξιολογήσεως της ΑΣΔ που είναι καταβλητέα στα μέλη του προσωπικού τα τοποθετημένα σε τρίτες χώρες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες διαβιώσεως που αντιμετωπίζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των θεσμικών οργάνων εκτός της Ένωσης.
71 En l’espèce, la décision attaquée a été prise, conformément aux dispositions de l’article 10 de l’annexe X du statut, dans le cadre de l’exercice annuel d’évaluation de l’ICV à verser aux agents qui sont affectés dans des pays tiers afin de tenir compte des conditions de vie particulières qui leur sont imposées dans l’exercice de leurs fonctions au service des institutions à l’extérieur de l’Union.

Όπως ήδη επισημάνθηκε σχετικά με την άδεια ανάπαυσης και την ΑΣΔ, η Επιτροπή αποφάσισε να μεταβιβάσει στο Γενικό Διευθυντή της RELEX την άσκηση των εξουσιών που είχαν χορηγηθεί στην AIPN και την AHCC.
Comme déjà signalé à propos du congé de détente et de l'ICV, la Commission a décidé de transférer au Directeur général RELEX l'exercice des pouvoirs dévolus à l'AIPN et à l'AHCC.

Στις 12 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με τους συντελεστές αποζημίωσης λόγω συνθηκών διαβίωσης (ΑΣΔ) για το οικονομικό έτος 2004.
La Commission a décidé, le 12 février 2004, les taux de l'indemnité de conditions de vie (ICV) pour l'exercice 2004 tels que repris au tableau en annexe II:

Για τους σκοπούς της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών, πραγματοποιείται ανάλυση κινδύνων, βασισμένη στις πληροφορίες του ΣΔΕ ή του ΑΣΔΕ, πριν από την αποστολή αίτησης, και εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μετά την παραλαβή της αίτησης.
Aux fins de cet échange d'informations, il est procédé, avant l'envoi d'une demande et, si nécessaire, après sa réception, à une analyse des risques fondée sur les informations du document administratif d'accompagnement ou du document administratif d'accompagnement simplifié.

44 Κατά συνέπεια, πρέπει να ακυρωθεί η προσβαλλόμενη απόφαση καθόσον με αυτή μειώνεται, από 1ης Ιανουαρίου 2016, η ΑΣΔ που καταβάλλεται στο προσωπικό της Ένωσης το οποίο είναι τοποθετημένο στην Αιθιοπία, παρέλκει δε η εξέταση των λοιπών λόγων που προέβαλαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες.
44 Par conséquent, il convient, sans qu’il soit besoin d’examiner les autres moyens invoqués par les requérants, d’annuler la décision attaquée en tant qu’elle porte réduction, à compter du 1er janvier 2016, de l’ICV versée au personnel de l’Union affecté en Éthiopie.

62 Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν, κατ’ ουσίαν, ότι οι πέντε παράμετροι που θεσπίζει το άρθρο 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ για τον καθορισμό του ποσού της ΑΣΔ δεν βελτιώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς στις οικείες χώρες και, σε ορισμένες μάλιστα από αυτές, επιδεινώθηκαν.
62 Les requérants soutiennent, en substance, que les cinq paramètres posés par l’article 10 de l’annexe X du statut pour la détermination du montant de l’ICV n’ont connu aucune amélioration au cours de la période de référence dans les pays concernés et, pour certains d’entre eux, se seraient même dégradés.

Προς στήριξη αυτού του σκέλους του λόγου ακυρώσεως, οι προσφεύγοντες φαίνεται να υποστηρίζουν ότι οι διατάξεις του άρθρου 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ προβλέπουν, ακόμη και αν όλες οι παράμετροι έχουν μηδενική τιμή, ΑΣΔ ίση με το 10 % του ποσού αναφοράς.
Au soutien de cette branche du moyen, les requérants semblent soutenir que les dispositions de l’article 10 de l’annexe X du statut prévoient, même lorsque tous les paramètres sont évalués à zéro, une ICV de 10 % du montant de référence.

23 Επιπροσθέτως, οι προσφεύγοντες-ενάγοντες προβάλλουν ότι δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι η ΕΥΕΔ θέσπισε, στο πλαίσιο εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών, όπως η απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 2013 και η απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 2014, κριτήρια ικανά να κατευθύνουν την εκτίμησή της κατά την αναθεώρηση της ΑΣΔ που εφαρμόζεται στο προσωπικό που είναι τοποθετημένο σε τρίτες χώρες, καθόσον τα κριτήρια αυτά δεν καθιερώνονται στο πλαίσιο ΓΕΔ.
23 En outre, les requérants soutiennent que le fait que le SEAE ait fixé des critères, aptes à guider son appréciation lors de la révision de l’ICV applicable aux agents affectés dans les pays tiers, dans des directives internes, telles que la décision du 17 décembre 2013 et la décision du 3 décembre 2014, est dépourvu de pertinence dans la mesure où ces critères ne sont pas consacrés dans des DGE.