άγαμος oor Russies

άγαμος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

холостой

[ холосто́й ]

adjektief manlike

Ως άγαμος, ένας αδελφός ίσως δινόταν ολοκληρωτικά στη διακονία.
Будучи холостым, брат, возможно, отдавал всего себя служению.

холостяк

[ холостя́к ]

naamwoord manlike

Θα γίνω ο παράξενος, μεσήλικας άγαμος που τα παιδιά φωνάζουν θείο Τεντ.
И через некоторое время я стану чудаковатым пожилым холостяком, а их дети будут звать меня дядя Тед.

незамужняя

[ незаму́жняя ]

naamwoord vroulike

неженатый · бакалавр · бесполый · асексуальный · одинокий · незамужний · ступня · отдельный

Soortgelyke frases

Φρυγίλλος ο άγαμος
Зяблик

voorbeelde

Ένας άνδρας μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμος, πιστεύουμε ότι έχει καθυστερήσει με την επιλογή του.
Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.

Σε αυτή τη δίμηνη σχολή θα συνεχίσουν να εκπαιδεύονται άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες.
Неженатые братья, которые служат старейшинами и служебными помощниками, смогут и дальше проходить этот двухмесячный курс обучения.

(Ματ 5:45· Πρ 17:24, 25· Εκ 3:12, 13· 5:19· 1Τι 6:17) Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος αποτελούν επίσης χαρίσματα από τον Θεό, τα οποία μπορεί να χαίρεται κανείς μέσα στα όρια των απαιτήσεών Του.
И безбрачие, и брак — дары от Бога, которыми следует пользоваться в рамках его требований.

Εφόσον είμαι άγαμο άτομο, το πρόγραμμά μου είναι πιο ευέλικτο, κάτι που μου αφήνει περισσότερο χρόνο για μελέτη.
Так как у меня нет семьи, мой распорядок дня более гибкий и есть больше времени для изучения.

Άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες με τα κατάλληλα προσόντα εκπαιδεύονται σε οργανωτικά ζητήματα και στην εκφώνηση ομιλιών.
Пригодные неженатые старейшины и служебные помощники обучаются лучше заботиться о христианском собрании и выступать перед аудиторией.

Ο άγαμος σκαπανέας πίστευε ότι ο φίλος του θα έπρεπε επίσης να είχε πει κάτι για τις άλλες αρετές της συζύγου του.
Неженатый пионер подумал, что его другу также следовало бы сказать что-нибудь и о других качествах жены.

Τι ήταν αυτό που υποκίνησε τη Σούκι, μια άγαμη αδελφή λίγο πάνω από τα 40, να μετακομίσει από τις Ηνωμένες Πολιτείες στις Φιλιππίνες;
Что побудило Сухи, незамужнюю сестру 40 лет, переехать из Соединенных Штатов на Филиппины?

(1 Κορινθίους 10:24) Σαφώς, η εγκράτεια είναι απαραίτητη και για τους άγαμους και για τους παντρεμένους. —Γαλάτες 5:22, 23.
Как видно, самообладание необходимо не только тем, кто не состоит в браке, но и женатым людям (Галатам 5:22, 23).

Πώς μπορεί ο άγαμος Χριστιανός να επικεντρώνει καλύτερα την προσοχή του στα «πράγματα του Κυρίου»;
Почему безбрачному христианину легче сосредоточиться на «Господнем»?

Όσο μεγαλώνω, τόσο πιο ευτυχισμένη νιώθω που είμαι άγαμη».
Чем старше я становлюсь, тем больше радости нахожу в своем безбрачии».

2 Πράγματι, τόσο ο Ιησούς Χριστός όσο και ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκαν στην αγαμία ως χάρισμα ή δώρο από τον Θεό, όπως είναι και ο γάμος.
2 Интересно, что Иисус Христос и апостол Павел называли безбрачие даром от Бога. Брак тоже является даром.

Οι άγαμοι Χριστιανοί που σκέφτονται να παντρευτούν θα δώσουν ένα καλό ξεκίνημα στο γάμο τους αν ακολουθήσουν την καθοδηγία του Θεού.
Если, размышляя о вступлении в брак, христианин следует Божьему руководству, то он закладывает хорошее основание для будущей семьи.

Απεναντίας, ο Χριστιανός που αποφασίζει να παραμείνει άγαμος πρέπει να είναι πλήρως πεπεισμένος στην καρδιά του ότι στην περίπτωσή του/της είναι σωστό να παραμείνει άγαμος/η και πρέπει να είναι πρόθυμος να καταβάλλει οποιεσδήποτε προσπάθειες απαιτούνται για να διατηρηθεί αγνός σ’ αυτή την κατάσταση.
Нет, христианин, избирающий себе остаться безбрачным, должен быть совершенно убежденным в сердце, что в его случае правильно оставаться безбрачным, и быть готовым предпринять необходимые усилия, чтобы при этом сохранять целомудрие.

“Να Διατηρείτε Πλήρως τη Διανοητική σας Διαύγεια” (§ Δυσκολίες που Αντιμετωπίζουν οι Άγαμοι Χριστιανοί) Η Σκοπιά, 1/3/2006
«Во всем сохраняйте бдительность» (§ Трудности христиан, не состоящих в браке) «Сторожевая башня», 1/3/2006

Για τον Βλαντιμίρ Αλεξάντρουκ, έναν άγαμο αδελφό ο οποίος υπηρετεί ως περιοδεύων επίσκοπος σχεδόν 30 χρόνια, τα καταλύματα περιλάμβαναν και την τοπική φυλακή.
Владимиру Александрюку, неженатому брату, который около 30 лет служил разъездным надзирателем, довелось ночевать даже в тюрьме.

Ποτέ της δεν μετάνιωσε για το γεγονός ότι υπηρετούσε τον Θεό της τον Ιεχωβά· ούτε εγώ μετάνιωσα ποτέ για το γεγονός ότι παρέμεινα άγαμος και αφιέρωσα τη ζωή μου ολοκληρωτικά στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
Она никогда не жалела о том, что служила своему Богу Иегове; также и я никогда не жалел о том, что остался холостым, полностью посвятив свою жизнь служению Иегове.

Στην τάξη μου υπήρχαν και άλλα άγαμα άτομα.
Многие из моих одноклассников тоже были холостыми.

Η άγαμος μεριμνά τα του Κυρίου . . .
Незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу...

17 Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος είναι δώρα από τον Θεό.
17 Как брак, так и безбрачие являются дарами от Бога (Руфь 1:9; Матфея 19:10–12).

Μερικοί άνθρωποι “αφήνουν χώρο για αυτό”, όχι με κατά γράμμα αυτοευνουχισμό, αλλά μέσα στην καρδιά τους, αποφασίζοντας εθελούσια να παραμείνουν σωματικά σε κατάσταση αγαμίας, είτε για όλη τους τη ζωή είτε για μικρότερη περίοδο χρόνου, διαφυλάττοντας την άγαμη υπόστασή τους μέσω εγκράτειας.
Так он, используя образный язык, хотел сказать, что они решили в своем сердце оставаться безбрачными — всю жизнь или какое-то время — и, проявляя самообладание, держатся своего решения.

(1 Κορινθίους 7:35, ΚΔΤΚ) Είναι καλό να διδάσκουν οι γονείς τα παιδιά τους τι λέει η Αγία Γραφή για την αγαμία και για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει σε σχέση με την υπηρεσία προς τον Ιεχωβά.
Поэтому родители хорошо делают, если учат своих детей тому, что говорится в Библии о безбрачии и его пользы в отношении служения Иегове.

Φορούσε στολή αυτών των μακρών μοναχού, δεν είχε πιει, και σύμφωνα με τη μητέρα μου, ήταν άγαμος, η οποία είναι ο λόγος που ήρθε σε αυτήν.
Он носил рясу, не пил, мама говорила, он дал обет безбрачия, поэтому он пришёл к ней.

Πολλοί παραμένουν άγαμοι για να υπηρετούν τον Ιεχωβά «χωρίς περισπασμούς».
Многие хранят безбрачие, чтобы служить Иегове «без отвлечений».

Ο Χριστιανός που είναι ικανοποιημένος ως άγαμος ίσως νιώθει ότι η οικογένεια ή οι φίλοι του τον πιέζουν να παντρευτεί.
На христианина, который не ставит перед собой цель вступить в брак, члены семьи или друзья могут оказывать давление, побуждая его жениться.

• Ποιες ευκαιρίες έχουν οι άγαμοι Χριστιανοί για να πλησιάσουν περισσότερο τον Ιεχωβά και να πλατυνθούν όσον αφορά την αγάπη τους;
• Какие есть возможности у не состоящих в браке христиан приближаться к Иегове и расширяться в любви?