λαός oor Russies

λαός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

народ

[ наро́д ]

naamwoord manlike

совокупность людей

Φωνή λαού - φωνή Θεού.
Глас народа - глас Божий.

нация

[ на́ция ]

naamwoord vroulike

Στη συνέχεια θα μας πει είμαστε κοινότητα, είμαστε ένας λαός.
Потом он скажет нам, что мы общество, единая нация.

люд

naamwoord manlike

Τον κλήρο, τους αριστοκράτες, αλλά κυρίως για τον απλό λαό.
Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.

Soortgelyke frases

ο απλός λαός
обычное население

Ανορθωτικό Κόμμα Εργαζόμενου Λαού
Прогрессивная партия трудового народа Кипра

Ρωσικό Πανεπιστήμιο της Φιλίας των Λαών
Российский университет дружбы народов

Ρωσικό Πανεπιστήμιο Φιλίας των Λαών
Российский университет дружбы народов

voorbeelde

Ο λαός δεν φοβήθηκε τον Ιεχωβά και δεν άλλαξε τις οδούς του ακόμη και αφού παρέστη μάρτυρας της κρίσης Του εναντίον άλλων εθνών
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

7, 8. (α) Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το γεγονός ότι ο λαός του Θεού έχει ‘μακρύνει τα σκοινιά του’;
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?

+ 27 Ο βασιλιάς θα πενθήσει·+ ακόμη και ο αρχηγός θα ντυθεί με ερήμωση,+ και τα χέρια του λαού του τόπου θα ταραχτούν.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Σύμφωνα με το εδάφιο Έξοδος 23:9, πώς αναμενόταν να μεταχειρίζεται τους ξένους ο αρχαίος λαός του Θεού, και γιατί;
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?

Στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή: «Δεν θέλεις περιφέρεσθαι συκοφαντών μεταξύ του λαού σου».
Израильтянам заповедовалось: «Не расхаживай, распространяя клевету среди народа твоего» (Левит 19:16, New International Version).

Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.

Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

Στους αιώνες που ακολούθησαν, ο λαός του Ισραήλ—περιλαμβανομένων και πολλών βασιλιάδων—αγνόησε τις προειδοποιήσεις του Θεού.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

Ως το σούρουπο, ο λαός σου θα είναι σκλάβοι μου.
К закату твои люди станут Моими рабами.

+ 5 Για ποιο λόγο αυτός ο λαός, η Ιερουσαλήμ, είναι άπιστος με διαρκή απιστία;
+ 5 Почему же этот народ, Иерусалим, упорствует в своей неверности?

Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.
Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).

Ο λαός αυτής της χώρας την πρωτογνώρισε με έναν πολύ δραματικό τρόπο.
Но, надо сказать, истина достигла страны довольно необычным путем.

Ο λαός χρειάζεται την βoήθειά σoυ.
Народу нужна твоя помощь.

Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια.
Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.

Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.

Τουναντίον, εκδηλώνει γνήσιο ενδιαφέρον για την ευημερία όλων των λαών.
Напротив, Бог искренне заботится о благополучии всех народов.

Στο μεταξύ, οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι του λαού έχουν συναχθεί στην αυλή του αρχιερέα, του Καϊάφα.
Тем временем первосвященники и старейшины народа собираются во дворе первосвященника Каиафы.

Ο λαός του Θεού δεν θα πρέπει να αδιαφορεί για τα οικολογικά ζητήματα.
Народу Бога не следует забывать об экологии.

(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού.
Конечно, Бог всегда слушал молитвы своих верных служителей (1 Самуила 1:9—19; Псалом 65:2).

Και, επιτέλους, είχαν βρει τους απογόνους εκείνου του λαού.
И в конце концов айильцы отыскали потомков того народа.

Πώς λάμπει η δικαιοσύνη του λαού του Θεού;
Каким образом сияет праведность Божьего народа?

9 Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, όμως, λίγο καιρό μετά τη θαυματουργική του απελευθέρωση, αυτός ο ίδιος λαός άρχισε να δυσανασχετεί και να γογγύζει.
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.

19 Πόσο ευλογημένος είναι ο λαός του Ιεχωβά για το ότι απολαμβάνει όλο αυτό το πνευματικό φως!
19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

3 Ο λαός του Ιεχωβά δέχεται επίθεση ήδη από τις αρχές του 20ού αιώνα.
3 С начала XX века народ Иеговы подвергается нападению.