συγγενείς oor Russies

συγγενείς

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

родственник

[ ро́дственник ]

naamwoord m-p

Έχω συγγενείς στη Βοστώνη.
У меня есть родственники в Бостоне.

родня

[ родня́ ]

noun particle vroulike

Δεν θυμάμαι να ανέφερες ότι έχεις συγγενείς εκεί κάτω.
Ты никогда мне не говорила, что у тебя там родня.

родные

[ родны́е ]

noun adjective

οι συγγενείς και οι οικείοι
родные и близкие

сородич

[ соро́дич ]

m-p

και ήρθαν σε επαφή με τους συγγενείς τους που ζούσαν στα νότια
где они встретили своих сородичей, обитающих ближе к югу.

родич

[ ро́дич ]

naamwoord m-p

Soortgelyke frases

Φίλοι και συγγενείς
Друзья и семья

συγγενείς και φίλοι
знакомые и родня

voorbeelde

Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

Στους άντρες που έχουν συγγενείς με καρκίνο του προστάτη, η πιθανότητα να προσβληθούν και οι ίδιοι είναι αυξημένη.
У того, чьи родственники страдали раком предстательной железы, вероятность возникновения этого заболевания выше.

Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη συγγενής του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται σε έναν εξ αίματος συγγενή, αλλά δεν χρησιμοποιείται ποτέ για τη συγγένεια μεταξύ γονέων και παιδιών.
В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.

Μπορώ να τηλεφωνήσω εκ μέρους σας, αλλά πρέπει να γίνει από εσάς, ως συγγενή.
Я могу позвонить ему от твоего имени, но инициатива должна исходить от тебя, как от члена семьи.

Εάν ένας συγγενής μου ήταν σε ένα πλοίο-φυλακή, θα ερχόμουν πρώτος για να το καλωσορίσω σπίτι.
Если бы моего родственника отпустили с плавучей тюрьмы, я бы первым захотел его встретить.

Αντί να επιθυμεί απλώς να σώσει την υπόληψή του ή να αποκαταστήσει τις επαφές του με συγγενείς ή άλλους που βρίσκονται στην αλήθεια, θέλει να στρέψει εντελώς τα νώτα στις παραβάσεις που διέπραξε και να φανεί αντάξιος της συγχώρησης και της εύνοιας του Θεού.
Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.

Έχεις τίποτα συγγενείς εδώ στη Τζόρτζια;
У тебя есть родня тут, в Джорджии?

Χόλυ, πρέπει να ειδοποιήσω το επόμενο συγγενή.
Холли, напомни мне, кто его родственники.

Όταν ο Μαροδοχαίος άκουσε την τραγική είδηση, πιθανώς το μυαλό του πήγε σε εκείνους, καθώς επίσης στους φίλους και στους συγγενείς του στα Σούσα.
Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.

(Γαλάτες 6:10) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, πρώτα πώς μπορούμε να αφθονούμε σε πράξεις ελέους προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη.
Вначале давайте обсудим, как можно совершать разные дела милосердия для своих по вере.

Το είπαμε στους συγγενείς μας και τώρα...
Мы уже все рассказали семье, и теперь Скайлер, наверняка, думает...

Πολλοί παρατηρητές εντυπωσιάστηκαν από το ψυχικό σθένος των Μαρτύρων που είχαν χάσει κάποιο συγγενή τους.
Многие посторонние люди были поражены силой духа Свидетелей, которые потеряли своих близких.

Είστε συγγενείς;
Вы семья?

Την επομένη πήγε με το ποδήλατο στο χωριό για τη μελέτη μιας άλλης σπουδάστριας η οποία της είπε ότι οι συγγενείς και οι φίλοι της ήθελαν να παρακολουθήσουν την Ανάμνηση.
На следующий день Лои поехала в эту деревню, чтобы провести другое изучение, и интересующаяся сказала, что ее родственники и друзья тоже хотели бы посетить Вечерю.

Το πρόγραμμά σας είναι καινούριο, η δουλειά σας μπορεί να είναι κι αυτή καινούρια, ο οικονομικός σας προϋπολογισμός είναι διαφορετικός και υπάρχουν τώρα καινούριοι φίλοι και συγγενείς τους οποίους πρέπει να συνηθίσετε.
У тебя новое расписание времени, новая, может быть, работа, иной бюджет, и новые друзья и родственники, к которым нужно привыкнуть.

Ή απαιτεί να επισκεφτεί η οικογένεια (περιλαμβανομένης και της συζύγου) τους συγγενείς του εκείνη την ημέρα για να φάνε μαζί τους ή απλώς για κοινωνική επίσκεψη.
Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

Η κυρία Βαν Χόπερ είναι φίλη ή συγγενής σας;
Скажите, миссис Ван Хоппер ваш друг или просто знакомая?

Αυτή η γυναίκα πρέπει να ήταν συγγενής σου, δε νομίζεις;
Должно быть, эта женщина твоя родственница, ты так не думаешь?

Όχι, λέω να σκοτώσω τους συγγενείς σου πρώτα.
Нет, пожалуй, сначала я убью всех твоих родственничков.

Αφηγηθείτε μια εμπειρία που δείχνει πόσο σημαντικό είναι να κάνουμε επίμονες προσπάθειες για να βοηθήσουμε πνευματικά τους συγγενείς μας.
Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.

Δρ. Μάλαρντ, εκείνος ο συγγενής σας είπε ψέματα. Πιθανόν για να σας παραπλανήσει.
Доктор Маллард, этот родственник обманул вас, вероятно, чтобы сбить вас со следа.

Εφόσον η οξεία κατάθλιψη εμφανίζεται κάθε χρόνο σε περίπου εκατό εκατομμύρια ανθρώπους σ’ όλη τη γη, είναι πιθανό κάποιος φίλος ή συγγενής σας να πέσει θύμα της.
Так как по всему миру ежегодно страдает 100 миллионов людей от тяжелой депрессии, то вероятно, что и в кругу твоих друзей и родственников может быть кто-нибудь затронут этим.

Σε ποιο βαθμό εφαρμόζονται στους Χριστιανούς σήμερα οι περιορισμοί του Μωσαϊκού Νόμου σχετικά με το γάμο μεταξύ συγγενών;
В какой степени Моисеев закон, ограничивающий браки между родственниками, применим к христианам сегодня?