κόβω oor Albanees

κόβω

/ˈkovo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

pres

Verb verb

voorbeelde

Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.
Pas kësaj, ato futen në një makineri ku u hiqet lëvozhga, klasifikohen sipas madhësisë dhe priten në copa të holla që do të përdoren në prodhimin e kopsave.

Ωστόσο, όταν κόβονταν και γυαλίζονταν, αντανακλούσαν το φως σε όλες τις κατευθύνσεις.
Sidoqoftë, pasi priteshin dhe pastroheshin, ata e reflektonin dritën në të gjitha drejtimet.

Για παράδειγμα, κάποτε οι γιατροί πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύουν την πνευμονία κόβοντας στα δύο ένα ζωντανό κοτόπουλο και απλώνοντας τα κομμάτια στο στήθος του ασθενούς.
Për shembull, për një periudhë mjekët besonin se mund ta kuronin pneumoninë, duke e therur një pulë të gjallë në dy pjesë dhe duke i vendosur pjesët mbi kraharorin e pacientit.

Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., οι τεχνίτες άρχισαν να κόβουν χαλίκια σε μικρότερα κομμάτια, πράγμα που επέτρεπε μεγαλύτερη ακρίβεια.
Aty nga shekulli i katërt p.e.s., artizanët filluan t’i ndanin gurët e zallit në copëza më të vogla dhe kjo krijonte mundësi që cilësia të përmirësohej.

Δεν κλαίνε, δεν κόβουν τα μαλλιά τους ούτε φορούν σάκο σε ένδειξη μετάνοιας.
Ata nuk vajtojnë, nuk i presin flokët dhe as vishen me copë thesi në shenjë pendimi.

Ένας απ’ αυτούς κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα, αλλά ο Ιησούς τούς επιπλήττει και γιατρεύει τον τραυματισμένο άνθρωπο.—22:43, 44, 49.
Dhe në fakt, njëri nga ata i pret veshin skllavit të kryepriftit, por Jezui i qorton dhe shëron të plagosurin. —22:43, 44, 49.

Το τελευταίο που θέλουμε είναι να κόβουμε δέντρα.
Gjëja e fundit që duam të bëjmë është prerja e pemëve.

Μολονότι το έθνος καίγεται και πάλι, σαν ένα μεγάλο δέντρο που κόβεται για να γίνει καυσόξυλα, θα παραμείνει ένα ζωτικό υπόλειμμα του κορμού του συμβολικού δέντρου του Ισραήλ.
Ndonëse kombi digjet përsëri, si një pemë e madhe që pritet për dru zjarri, një cung jetësor i pemës simbolike të Izraelit do të mbetet.

Δολοφονήθηκε από ένα μαχαίρι που το χρησιμοποιούν για να κόβουν ζώα.
Arma e vrasjes ka qënë një thikë 12 cm me një kthesë 7 cm, përdoret për të pastruar të brendshmet e kafshëve.

Στη συνέχεια, κόβοντας λεπτά φύλλα ξύλου από τις αρχικές δέσμες, έφτιαχνε κουτιά και άλλα αντικείμενα με μωσαϊκά σχέδια.
Pastaj, duke prerë tërthorazi fletë të holla druri nga blloqet fillestare, bëri kuti dhe artikuj të tjerë me punim mozaik.

«Κόβοντας τα αναψυκτικά, έχασα πέντε κιλά σε έναν μήνα!» λέει ο Πίτερ, 21 χρονών.
«Vetëm duke lënë pijet me gaz,—thotë Piteri 21 vjeç,—humba 5 kilogramë brenda një muaji.»

Κάτι που να κόβει με ασφαλή τρόπο.
Diçka që mund ta bëjë një prerje të pastër.

Υπάρχει αυτό που κόβει το χαρτί, όπου πρέπει να το σκίσεις εσύ.
Eshte ajo qe duhet prere, duhet t'a terheqesh.

Έτσι ο Σάχης εφευρίσκει μια Περσική ιστορία, ή μια επιστροφή στην Περσική ιστορία, που τον τοποθετεί στο κέντρο μιας μεγάλης παράδοσης και κόβει νομίσματα που απεικονίζουν τον ίδιο με τον κύλινδρο του Κύρου.
Ndaj Shahu trilloi një histori iraniane, apo një kthim të historisë iraniane, që vinte atë në qendër të një tradite të madhe dhe shtypi monedha ku tregonte veten me cilindrin e Kirit.

Αυτή η μαλακία δεν κόβει!
Kjo dreq nuk pret!

Είναι ο καλύτερος τρόπος για να κόβεις τις συζητήσεις στο αεροπλάνο.
Është mënyra më e mirë për t'i mbyllur gojën njerëzve në aeroplan.

Οι αποικίες αποσπούνταν με δίχτυα ή κόβονταν με αιχμηρά σιδερένια εργαλεία.
Kolonitë shkuleshin me anë të rrjetave ose priteshin me mjete hekuri të mprehta.

Σου κόβω τα μαλλιά..
Po të pres qimet.

Η Κυβέρνηση ανακοίνωσε σήμερα... ότι η καθημερινή χρήση νερού κόβεται στις 4 ώρες.
Qeveria nxori shpallje sot se uji do të ndërpritet për dy orë.

Μου κόβεις το φως, Στήβεν.
Më ke zënë dritën, Stiven.

Όταν λοιπόν η μηχανή του γκαζόν ή τα δόντια της αγελάδας κόβουν τις άκρες, αυτά τα φυτά συνεχίζουν να αναπτύσσονται, ενώ πολλά άλλα φυτά σταματούν.
Kështu, kur kositet bari ose kur dhëmbët e lopës i këputin majat, bari vazhdon të rritet ndërsa shumë bimë të tjera nuk rriten më.

Κατόπιν, χρησιμοποιώντας επιδέξια λαβίδες και ψαλίδια, τραβάει, κόβει και πιέζει την άμορφη μάζα, σχηματίζοντας το κεφάλι, τα πόδια και την ουρά ενός κινούμενου αλόγου.
Pastaj, duke përdorur me mjeshtëri pinca e gërshërë, ai e tërheq, e pret dhe e nduk këtë masë pa formë. Dalëngadalë del në pah koka, këmbët dhe bishti i një hamshori që ngrihet me dy këmbët e përparme përpjetë.

Οι Ναζηραίοι υπόκειντο σε μια ευχή, στα πλαίσια της οποίας απαγορευόταν να πίνουν οινοπνευματώδη ποτά και να κόβουν τα μαλλιά τους.
Nazirejtë zotoheshin të mos pinin pije alkoolike dhe të mos i pritnin flokët.

Όπως δηλώνει ποιητικά η Αγία Γραφή, «το τριπλό σχοινί δεν κόβεται γρήγορα».—Ιωάννης 4:23, 24· Εκκλησιαστής 4:12.
Siç thotë në mënyrë poetike Bibla, «një litar tresh nuk këputet aq shpejt».—Gjoni 4:23, 24; Predikuesi 4:12.