λιοντάρι oor Albanees

λιοντάρι

/ʎon.ˈda.ri/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

luan

naamwoord manlike

́ Ισως εσύ είσαι λιοντάρι, ενώ όλοι σε νομίζουν πρόβατο.
Mbase ti je luan dhe gjithë të tjerët kujtojnë se je dele.

luani

είδος σαρκοφάγο θηλαστικό

Llojet e gjitareve mishngrenes

Το λιοντάρι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Luani është mbreti i xhunglës.

voorbeelde

Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.
Kapitulli i 7-të përmban një tablo të gjallë të ‘katër kafshëve’ ose bishave të stërmëdha: një luan, një ari, një leopard dhe një bishë e tmerrshme me dhëmbë të mëdha prej hekuri.

Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.
Më vonë këtë profet e vret një luan, pasi nuk i bindet udhëzimit të Jehovait për të mos ngrënë e për të mos pirë gjatë këtij misioni.

Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».
Zhan Pol Vidmer, nga Zyra Kombëtare e Pyjeve të Francës, shprehet: «Ne dimë më pak gjëra për [sjelljen] e drerëve dhe të derrave të egër, sesa për luanët dhe për kafshët e tjera të egra që jetojnë larg.»

Τι έκανε ο Δαβίδ όταν ένα λιοντάρι και μια αρκούδα επιτέθηκαν στα πρόβατά του;
Çfarë bëri Davidi kur luani dhe ariu i sulmuan delet?

5 Το λιοντάρι συσχετίζεται πολλές φορές με το θάρρος.
5 Shpesh luanin e lidhin me guximin.

Θα ήταν επίσης θαρραλέοι και δυνατοί σαν «λιοντάρι ανάμεσα στα ζώα του δάσους».
Do të ishte, gjithashtu, e guximshme dhe e fortë si «një luan midis kafshëve të pyllit».

Ένας από τους όσιους ακολούθους του Ιησού, “του Λιονταριού που είναι από τη φυλή του Ιούδα”, ήταν ο απόστολος Παύλος, ένας Βενιαμίτης που αποδείχτηκε σφοδρός μαχητής στον πνευματικό πόλεμο εναντίον των ψεύτικων διδασκαλιών και της ψεύτικης λατρείας.
Mes ithtarëve besnikë të Jezuit, ‘luanit që është nga fisi i Judës’, ishte edhe apostulli Pavël, një beniaminit që u tregua luftëtar i zjarrtë në luftën frymore kundër doktrinave dhe praktikave të rreme fetare.

Οι περίπλοκες διεργασίες που σχετίζονται με αυτά τα συστατικά λαβαίνουν χώρα ουσιαστικά σε όλα τα κύτταρα του σώματός μας, όπως και στα κύτταρα των κολιβρίων, των λιονταριών και των φαλαινών.
Proceset e ndërlikuara që përfshijnë këto përbërës ndodhin gati-gati në të gjitha qelizat e trupit tonë, ashtu siç ndodhin në qelizat e kolibrave, të luanëve dhe të balenave.

(Παροιμίες 24:10) Είτε ο Σατανάς ενεργεί σαν «λιοντάρι που βρυχιέται» είτε εμφανίζεται σαν “άγγελος φωτός”, η πρόκλησή του παραμένει η ίδια: Λέει πως όταν αντιμετωπίσετε δοκιμασίες ή πειρασμούς θα πάψετε να υπηρετείτε τον Θεό.
(Proverbat 24:10) Sido që të veprojë Satanai, «si një luan që ulërin» apo si «engjëll drite», sfida mbetet po njëlloj: ai thotë se, kur të jesh përballë vështirësive ose tundimeve, ti nuk do t’i shërbesh më Perëndisë.

Διέταξε να ριχτούν οι εχθροί του Δανιήλ καθώς και οι οικογένειές τους στο λάκκο των λιονταριών ως δίκαιη ανταπόδοση.
Si shpagim, ai hodhi në gropën e luanëve armiqtë e Danielit dhe familjet e tyre.

Το λιοντάρι είναι πολύ κοινό μοτίβο στη Δυτική Ευρώπη.
Luani heraldike është shumë i zakonshëm në Evropën Perëndimore.

«Ένας από τους πίνακες», έγραψε, «έδειχνε το λύκο με το αρνί, το κατσικάκι με τη λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι με το λιοντάρι —όλα μαζί ειρηνικά, και ένα αγοράκι να τα οδηγεί. . . .
Të gjithë ishin në paqe dhe u printe një djalë i vogël. . . .

Τα λιοντάρια αφθονούσαν κάποτε στην περιοχή.
Dikur në zonë kishte edhe mjaft luanë.

(1 Πέτρου 5:8) Όπως ένα λιοντάρι, ο Διάβολος έχει συνήθως ως στόχο τα νεαρά και άπειρα άτομα.
(1 Pjetrit 5:8) Si një luan, Djalli shpesh vë në shënjestër të rinjtë dhe ata pa përvojë.

Ωστόσο, αυτό το «λιοντάρι που βρυχιέται» ενδιαφέρεται ιδιαίτερα να αρπάξει τους υπηρέτες του Ιεχωβά.
Sidoqoftë, ky «luan vrumbullues» është në mënyrë të veçantë i interesuar për të gjuajtur shërbëtorët e Jehovait.

Στην Τανζανία, για παράδειγμα, τα λιοντάρια σκοτώνουν τουλάχιστον 70 ανθρώπους ετησίως από το 1990 και έπειτα.
Për shembull, në Tanzani luanët kanë vrarë të paktën 70 veta çdo vit, që prej vitit 1990.

Αλλά πρώτα, έδωσε εντολή να ανεβάσουν τον Δανιήλ από το λάκκο των λιονταριών.
Megjithatë, në fillim dha urdhrin që Danieli të nxirrej nga gropa e luanëve.

Για τα λιοντάρια, οι καλές εποχές επέστρεψαν.
Për luanët, kohët e mira janë kthyer.

+ 29 Ο βρυχηθμός τους είναι όμοιος με του λιονταριού και βρυχιούνται σαν χαιτοφόρα νεαρά λιοντάρια.
+ 29 Ulërimat e tyre do të jenë si ato të luanëve, tamam si ato të luanëve të rinj me krifë.

Γι’ αυτό, ο Σατανάς περιέρχεται σαν «λιοντάρι που βρυχιέται» προσπαθώντας να εκφοβίσει και να καταβροχθίσει τους πιστούς Χριστιανούς.
Prandaj, Satanai vjen rrotull si «një luan që vrumbullit», duke u përpjekur të frikësojë dhe të përpijë të krishterët besnikë.

Μοιάζει με λιοντάρι.
Duket si një luan.

Ο απόστολος Πέτρος μάς λέει: «Ο αντίδικός σας, ο Διάβολος, γυρίζει σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον».—1 Πέτρου 5:8.
Apostulli Pjetër na thotë: «Kundërshtari juaj, djalli, sillet rreth e qark si një luan vrumbullues, duke kërkuar cilin mund të përpijë.» —1. Pjetrit 5:8.

Η διαδρομή είναι γεμάτη αρπακτικά ζώα, όπως λιοντάρια, γατόπαρδους, ύαινες και λεοπαρδάλεις.
Rruga është plot me kafshë grabitqare, të tilla si: luanë, gatopardë, hiena dhe leopardë.

(1 Κορινθίους 15:58) Ωστόσο, αυτή η νουθεσία πρέπει να εξισορροπείται με την αρχή που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Εκκλησιαστής 9:4: «Ένας ζωντανός σκύλος είναι σε καλύτερη θέση από ένα ψόφιο λιοντάρι».
(1 Korintasve 15:58) Por kjo këshillë duhet drejtpeshuar me parimin që gjendet te Predikuesi 9:4, ku thuhet: «Një qen i gjallë vlen më tepër se një luan i ngordhur.»

Το εδάφιο Ησαΐας 31:4 αναφέρει ότι ακόμη και «ολόκληρη ομάδα ποιμένων» δεν μπορούσε να απομακρύνει ένα «χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι» από τη λεία του.
Në Isainë 31:4 thuhet se edhe «një numër i madh barinjsh» nuk ishin në gjendje të ndiqnin ‘luanin e ri me krifë’ që t’ia merrnin prenë.