Αστρολάβος oor Sweeds

Αστρολάβος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Astrolabium

Ο αστρολάβος έδειχνε το γεωγραφικό πλάτος, αλλά όχι και το μήκος.
Ett astrolabium gav latitud, men inte longitud.

αστρολάβος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

astrolabium

Ο αστρολάβος έδειχνε το γεωγραφικό πλάτος, αλλά όχι και το μήκος.
Ett astrolabium gav latitud, men inte longitud.

Soortgelyke frases

Αστρολάβος Ίππαρχου
Armillarsfär

αστρολάβος των Αντικυθήρων
Antikytheramekanismen

σφαιρικός αστρολάβος
armilla · armillarsfär

αστρολάβος Ιππάρχου
armilla · armillarsfär

voorbeelde

Θα χρησιμοποιήσω τον αστρολάβο για να ελευθερώσω τον'ρτι... από την Αποθήκη και από όλους εσάς όποιο και αν είναι το κόστος.
Jag kommer att använda astrolabiet för att frigöra Artie från Magasinet och er alla, oavsett vad det kostar.

Και τι έχει να κάνει αυτό με τον αστρολάβο;
Vad har det med astrolabiet att göra?

Ο αστρολάβος, που αργότερα αντικαταστάθηκε από τον εξάντα, έχει χαρακτηριστεί «το σημαντικότερο αστρονομικό όργανο πριν από το τηλεσκόπιο».
Astrolabiet, föregångaren till sextanten, har kallats ”det viktigaste astronomiska instrumentet före teleskopet”.

Αλλά πιστεύω ότι χρησιμοποίησες τον αστρολάβο του Μαγγελάνου.
Men jag tror att du använde Magellans astrolabium.

Με τη χρήση του αστρολάβου απελευθερώνεται ένα κακό.
Astrolabiet släpper lös ondskan.

Χρησιμοποίησες τον αστρολάβο του Μαγκε - λάνου για να γυρίσεις πίσω στον χρόνο;
Eller att du använder Magellans astrolabium att vrida tillbaka tiden?

Δώστε μου τον αστρολάβο.
Ge mig astrolabiet.

Όσο λιγότερα γνωρίζει ο'ρθουρ για τη θέση του αστρολάβου, τόσο καλύτερα για όλους μας.
Ju mindre Arthur vet var astrolabiet är desto bättre är det för oss alla.

Σύμφωνα με αυτό, ο αστρολάβος του Μαγγελάνου δεν ήταν ποτέ στην Αποθήκη.
Astrolabiet lagrades aldrig i Magasinet.

Η Αδελφότητα προφανώς δε θα σταματήσει... να πιέζει τον'ρθουρ να χρησι - μοποιήσει τον αστρολάβο ξανά.
Brödraskapet gör allt för att tvinga Arthur att använda astrolabiet igen.

Τα αστεροσκοπεία στη Μέση Ανατολή ήταν εξοπλισμένα με μια εντυπωσιακή ποικιλία εξελιγμένων οργάνων —αστρολάβους, τετράντες, εξάντες, ηλιακά ρολόγια και άλλα όργανα που χρησιμοποιούνταν για τη μελέτη και την παρακολούθηση των ουράνιων σωμάτων.
Observatorierna i Mellanöstern hade en imponerande uppsättning sofistikerade instrument – astrolabier, kvadranter, sextanter, solur och så vidare för att studera och följa himlakropparna.

Και αν όλα πάνε καλά, θα ήθελα τον αστρολάβο μου πίσω.
Och om allt detta fungerar, vill jag ha mitt astrolabium tillbaka.

Αστρολάβος του 13ου αιώνα
Astrolabium från 1200-talet.

Χάρη στις πολλαπλές εφαρμογές του αστρολάβου, μπορούσαν να τον χρησιμοποιούν για να αναγνωρίζουν άστρα, να προβλέπουν τις ώρες της ανατολής και της δύσης του ήλιου για οποιαδήποτε ημέρα, να προσδιορίζουν προς ποια κατεύθυνση είναι η Μέκκα, να κάνουν τοπογραφικές μελέτες, να υπολογίζουν το ύψος των αντικειμένων και να βρίσκουν το δρόμο τους όταν ταξίδευαν.
Med det mångsidiga astrolabiet kunde man identifiera stjärnor, förutsäga solens upp- och nedgång en viss dag, avgöra riktningen mot Mecka, mäta upp mark, beräkna höjden på jordiska föremål och navigera.

Με τη χρήση του αστρολάβου απελευθερώ - νεται ένα κακό που πρέπει να εξαλειφθεί.
Den som använder astrolabiet släpper ut en ondska som måste elimineras.

Παρόλα αυτά, δεδομένης της επικινδυνότητας του αστρολάβου... δεν είναι όλων το συμφέρον, και της δικής σου οργάνωσης και της δικής μου... να το ανακτήσουμε χρησιμο - ποιώντας κάθε δυνατό μέσο;
Emellertid, med tanke på faran med astrolabiet ligger inte det i allas våra intressen, din organisation och min att hämta det med alla medel som krävs?

Ένας άλλος Μαυριτανός, που ήταν πολίτης του Τολέδο, εξέδωσε αστρονομικούς πίνακες και εφεύρε το όργανο που είναι γνωστό ως αστρολάβος (μια συσκευή που καθορίζει το γεωγραφικό πλάτος) και το οποίο υπήρξε πρόδρομος του εξάντα.
En annan morisk vetenskapsman, bosatt i Toledo, publicerade astronomiska tabeller och uppfann ett så kallat universalastrolabium (ett instrument för bestämning av latitud), föregångaren till sextanten.

Θέλει να το κάνει τόσο άσχημο, που να αναγκαστούμε να παραδώσουμε τον αστρολάβο και να τα κάνουμε όλα όπως πριν.
Han vill tvinga oss att ge honom astrolabiet så han kan göra allt ogjort.

Έπαιρνες τον αστρολάβο του Μαγγελάνου,'ρτι.
Du hämtade Magellans astrolabium.

Εσύ χρησιμοποίησες τον αστρολάβο!
Du använde astrolabiet.

Απ'ότι έμαθα, αυτό το σπιρούνι μπορεί να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε... τον χαμένο αστρολάβο.
Sporren kan hjälpa oss att spåra astrolabiets rörelse...

Έχει κάτι να κάνει με τον αστρολάβο.
Det här har med astrolabiet att göra.

Όργανα ναυσιπλοΐας: Η κλεψύδρα μετρούσε το χρόνο, ενώ ο αστρολάβος καθόριζε το γεωγραφικό πλάτος του πλοίου
Navigeringsinstrument: Timglaset mätte tiden medan astrolabiet avgjorde skeppets latitud

Μολαταύτα, θεωρήθηκε ότι η συσκευή ήταν ένα είδος αστρολάβου, οργάνου που κάποτε χρησιμοποιούνταν συχνά για τον καθορισμό του γεωγραφικού πλάτους με βάση τις θέσεις των ουράνιων σωμάτων.
Men man kom fram till att apparaten ändå måste vara något slags astrolabium, ett instrument som förr användes för att bestämma latituden med hjälp av himlakropparnas lägen.

Αν χρησιμοποιήσεις τον αστρολάβο, θα δημιουργηθεί ένα κακό και θα ευθύνεσαι εσύ γι'αυτό.
Om du använder astrolabiet, skapar du en ondska.